結末に触れています。
●アガサ・クリスティー『未完の肖像』（中村妙子訳、2004年、クリスティー文庫77）
原著は1934年出版。ミステリでないいわゆる「普通小説」。メアリ・ウェストマコット名義で出版された。普通小説としては『愛の旋律』に続く二冊目にあたる。
シーリアという女性の半生を綴っている。アガサの自伝的要素の強い作品だと言われている。生活の細部や家族・友人との関係、男性との関係などが書かれていて、アガサ個人としてはぜひとも書いておきたい思い出なのかも知れないが、一読者としては退屈なところが多い。
物語が動き出すのは、540頁中の450頁を過ぎたあたりからだ。何人かの男からプロポーズされたシーリアは、ダーモットという下級将校の申し出を受け入れ結婚する。うまくいっていたかに思えた結婚生活だが、やがてそれが破綻する。
ダーモットとの関係は詳細に描写されていて、多くの読者はここに、1926年のアガサ失踪事件の影を読むことになるだろう。
ダーモットは、ある意味で合理的で、人付き合いが苦手で、温かみのない男として描かれている。決して悪意のある人間ではない。なんだか私には高機能自閉症のような感じに思えた。アガサの最初の夫で失踪の少し前に離婚したアーチボルト・クリスティーは、そういう人だったのだろうか。もしそうだとしたら、自閉症について理解があれば（当時としては無理だったろうが）離婚しなくて済んだのかも知れないという気もする。
なお、シーリアとダーモットの間には一人の女の子が生まれる。この子ジュディーもまた、ダーモットと同じようなメンタリティーの持ち主である。
ところで、この物語は、二重の枠によってくくられている。大きな枠はまえがきによって与えられる。このまえがきは、「J・L」という女性からメアリ（メアリ・ウェストマコットだろう）に宛てた手紙である。J・Lは、肖像画家だが、肖像画を描くかわりに、ある女性のことを綴った小説を書いた、というのである。そして、メアリに対して「もしよければ出版してください」と頼んでいる。以下の本文は、J・Lが書いた小説である。
本文は三部に分かれている。第一部と第三部は「孤島」と題され、第二部は「キャンヴァス」となっている。第二部は全体の頁数の約九割を占めている。第一部と第三部が第二部を囲う枠（第二の枠）になっているわけだ。
「孤島」に書かれているのはこういうことだ。J・Lは島である女性と出会った。ちょっとした気配から、彼女すなわちシーリアが自殺しようとしていることを悟ったJ・Lは、シーリアの話を聞き、自分でも話をした。第二部「キャンヴァス」はその内容だ。
わかりやすいように目次を写しておこう。
●アガサ・クリスティー『未完の肖像』（中村妙子訳、2004年、クリスティー文庫77）
原著は1934年出版。ミステリでないいわゆる「普通小説」。メアリ・ウェストマコット名義で出版された。普通小説としては『愛の旋律』に続く二冊目にあたる。
シーリアという女性の半生を綴っている。アガサの自伝的要素の強い作品だと言われている。生活の細部や家族・友人との関係、男性との関係などが書かれていて、アガサ個人としてはぜひとも書いておきたい思い出なのかも知れないが、一読者としては退屈なところが多い。
物語が動き出すのは、540頁中の450頁を過ぎたあたりからだ。何人かの男からプロポーズされたシーリアは、ダーモットという下級将校の申し出を受け入れ結婚する。うまくいっていたかに思えた結婚生活だが、やがてそれが破綻する。
ダーモットとの関係は詳細に描写されていて、多くの読者はここに、1926年のアガサ失踪事件の影を読むことになるだろう。
ダーモットは、ある意味で合理的で、人付き合いが苦手で、温かみのない男として描かれている。決して悪意のある人間ではない。なんだか私には高機能自閉症のような感じに思えた。アガサの最初の夫で失踪の少し前に離婚したアーチボルト・クリスティーは、そういう人だったのだろうか。もしそうだとしたら、自閉症について理解があれば（当時としては無理だったろうが）離婚しなくて済んだのかも知れないという気もする。
なお、シーリアとダーモットの間には一人の女の子が生まれる。この子ジュディーもまた、ダーモットと同じようなメンタリティーの持ち主である。
ところで、この物語は、二重の枠によってくくられている。大きな枠はまえがきによって与えられる。このまえがきは、「J・L」という女性からメアリ（メアリ・ウェストマコットだろう）に宛てた手紙である。J・Lは、肖像画家だが、肖像画を描くかわりに、ある女性のことを綴った小説を書いた、というのである。そして、メアリに対して「もしよければ出版してください」と頼んでいる。以下の本文は、J・Lが書いた小説である。
本文は三部に分かれている。第一部と第三部は「孤島」と題され、第二部は「キャンヴァス」となっている。第二部は全体の頁数の約九割を占めている。第一部と第三部が第二部を囲う枠（第二の枠）になっているわけだ。
「孤島」に書かれているのはこういうことだ。J・Lは島である女性と出会った。ちょっとした気配から、彼女すなわちシーリアが自殺しようとしていることを悟ったJ・Lは、シーリアの話を聞き、自分でも話をした。第二部「キャンヴァス」はその内容だ。
わかりやすいように目次を写しておこう。
まえがき
第一部 孤島
１、庭園の女性
２、行動への呼びかけ
第二部 キャンヴァス
１ 彼女の家庭
２ 外国旅行
３ おばあちゃま
４ 死
５ 母と娘
６ パリ
７ 成長
８ ジムとピーター
９ ダーモット
10 結婚
11 母親となる
12 終戦
13 連帯感
14 からむ蔦
15 成功
16 喪失
17 破局
18 恐れ
第三部 孤島
１ 屈服
２ 回想
３ 逃避
４ はじまり
訳者あとがき
解説（池上冬樹）
シーリアは最終的にダーモットと結婚するが、やがて破局する。破局とその後の経緯の描写は、なかなか読ませてくれる。このくだりからラストまでは「面白い」と感じた。
ダーモットと別れて自殺まで図ったシーリアだったが、死ななかった。やがて優しく愛してくれる男性と出会い、プロポーズされて、受け容れる。しかし、彼が言った「約束してください、いつまでも美しいままでいるって」というひとことを聞いて、すべて捨てて逃げた。この言葉はダーモットに言われた言葉と同じだったのだ。ダーモットは「美しい」私を愛した、したがって、年相応に美しくなくなっていく私は愛されなくなっていったのだ。このことがシーリアの深い心の傷になっていた。今の言葉でいえば、かの男性は「地雷」を踏んだのだ。
物語の最後の最後、シーリアの話を聞き終えて別れるとき、J・Lは、自分は昔は名の知れた肖像画家だったが今はそうではない、と言い、「手のない切株のような腕を示した」。要するに、戦争で腕を失ったわけだ。J・Lが画ではなく小説という形でシーリアのことを綴ったのも、画が描けなくなったからだ。だからそれは肖像画の代わりなのだ。第二部が「キャンヴァス」と名づけられているのもそういうわけである。
ところで、この切株のような腕を示されたシーリアの反応がよくわからない。
> 恐怖──そして安堵……
安堵以上のもの──救いといった方がいいかもしれない。
そこに彼女が見たのは、かつての彼女の恐怖のイメージだった……
長い年月の間彼女を追いつづけてきた恐ろしい幻の男……それが私のイメージと重なった。
その恐ろしい男と面と向かって立ってみたら……
何のことはないただの人間にすぎなかったという事実。
つまり私という人間をそこに見出したということ……（P.542）
何を言っているのだろう？ 何か読み落としたものがあるのだろうか？
以下、細部のメモ。
ガイドが生きた蝶を帽子にピンで止めるエピソード（P.106）。幼いシーリアは、そのことにショックを受けるが、それを言うとガイドを傷つけると思い、どうしたらいいかわからず泣き出す。
> 「自転車に女が乗るなんて、危険きわまりない話だからね。あのいやらしい乗物に乗ったために、一生子宝に恵まれなかった女は一人や二人じゃないんだよ。女の体にはたいそうよくないのさ」（P.120）
自転車は女が乗るものではなかった。日本でも女が自転車に乗るとお転婆と言われた時代があった。それにしても子宝云々は大袈裟で面白い。
> 「ムーア風というんだろうね、このコーヒーは」とグラニーは瞼に皺を寄せて舌鼓を打つ。
そこに彼女が見たのは、かつての彼女の恐怖のイメージだった……
長い年月の間彼女を追いつづけてきた恐ろしい幻の男……それが私のイメージと重なった。
その恐ろしい男と面と向かって立ってみたら……
何のことはないただの人間にすぎなかったという事実。
つまり私という人間をそこに見出したということ……（P.542）
何を言っているのだろう？ 何か読み落としたものがあるのだろうか？
以下、細部のメモ。
ガイドが生きた蝶を帽子にピンで止めるエピソード（P.106）。幼いシーリアは、そのことにショックを受けるが、それを言うとガイドを傷つけると思い、どうしたらいいかわからず泣き出す。
> 「自転車に女が乗るなんて、危険きわまりない話だからね。あのいやらしい乗物に乗ったために、一生子宝に恵まれなかった女は一人や二人じゃないんだよ。女の体にはたいそうよくないのさ」（P.120）
自転車は女が乗るものではなかった。日本でも女が自転車に乗るとお転婆と言われた時代があった。それにしても子宝云々は大袈裟で面白い。
> 「ムーア風というんだろうね、このコーヒーは」とグラニーは瞼に皺を寄せて舌鼓を打つ。
「もうあとちょっぴりだけ、もらおうかね」と自分の駄洒落に悦にいって、コーヒーをもう一杯注ぎ、声を立てて笑うのであった。（P.125）
「ムーア」と「もうあと」に傍点。英語の地口を日本語の地口に移している。技ありだ。
> 折々、誰も見ていないと思うと、グラニーはちょっとした飾りや、黒玉、ルーシュ飾り、クローセー編み細工などをごみの山から拾いだして大きなポケットにそっとしまいこみ、身の回りのものを入れるべく、彼女の寝室に用意されている大きな櫃型のトランクの中に折を見てしまうのであった。（P.316）
「折を見てしまう」がわからない。
「ムーア」と「もうあと」に傍点。英語の地口を日本語の地口に移している。技ありだ。
> 折々、誰も見ていないと思うと、グラニーはちょっとした飾りや、黒玉、ルーシュ飾り、クローセー編み細工などをごみの山から拾いだして大きなポケットにそっとしまいこみ、身の回りのものを入れるべく、彼女の寝室に用意されている大きな櫃型のトランクの中に折を見てしまうのであった。（P.316）
「折を見てしまう」がわからない。
