livedoor
ムスタキのChanson cri（叫ぶ歌）を訳して誰も皆生き残ろうとし、夢を叶えようとする者たちで
「舗道の下の砂浜」を探している
の部分で、この「舗道の下の砂浜」の意味が分からず、しばらく誤訳を掲載していました。
自信のない部分は、どこか胸の奥に残るものがあるものでして、しかしある日ふと、昔読んだ1968年のパリ五月革命に関する本に「砂浜がどーたら…」といった壁に書かれたスローガンがあったことを思い出した。
もしかして…とアレコレ検索して、Chanson criの歌詞と照合して、「あーこれのことだったのか！」と納得しました。
まんま五月革命を謳ったイスマエル・セラーノのPapa cuentame otra vez（パパのもう一つの時代）にも
どれだけ多くのバリケードで
どれだけ多くの血が流れたのかを
そして「敷石の下の砂」さえなくなってしまった
というくだりがあり、アチラの国々には、それなりに流通している言い回しなのだということを知りました。
Mai 68
しかし、"Sous les paves, la plage - 舗道の下は砂浜だ"...考えれば考えるほど、想像力を刺激される素晴らしい落書き or スローガンです。これは最も短いシャンソンですよ！
意味は説明する必要もないかもしれませんが、一応書くと、昔（アチラの国では今でもありますが）機動隊に衝突する際に、舗道の敷石をはがして投石に使っていたのですが、それと「（夏の）砂浜の自由空間・解放感」をかけたものです。
機動隊への投石は「暴力のための暴力」などではなく、自由の敵への抵抗であり、自由へのあくなき欲求の表現であるという「五月革命」の気分・心情をよく表わしています。そして、なんてロマンチックなのか。人がせわしなく行きかう東京の舗道の下に「砂浜」があるなんて思いもよらなかったし、誰も思わないだろう。このスローガンを知って、ワタクシも足元の舗道の下に「砂浜」を探すようになりました。そして、このフレーズを反芻して、しばらく恍惚とした気分になれるのです。しかし、「砂浜に続く自由への道」はなんと途方もなく遠い旅になるだろうか。
たしか、当時なだいなださんは、「敷石一枚下は、砂だ」と紹介して、”栄華を誇るフランス、パリの歴史、文明、文化もたかだか数センチの敷石１枚の厚みしかないのだ、尊大ぶってみたところでね”という趣旨だと解釈しておりましたよ（娘の学校 中公文庫）。こちらの方が、エスプリが聞いている？
「砂浜」は文明以前の”無垢な自然”、もしかしたら”野蛮”の象徴なのでしょうか。