今年4月にFRANCE2で放映された「ジャック・デュトロン生誕72年パーティー」で、デュトロンの"J’aime les filles"を歌ったのは、フランスで「いま最もセクシーな男」と言われているジュリアン・ドレ-Julien Dore さん。

「フランスの新旧イケメンの邂逅」というかんじですが、なんともイイ雰囲気の歌・映像になっています。



 女の子が好きなのさ

僕は女の子が好きなのさ、マンションにいる彼女が…
僕は女の子が好きなのさ、レジナ(注1)にいる彼女が…
僕は女の子が好きなのさ、"Elle"(注2)に出ている彼女が…
僕は女の子が好きなのさ、雑誌に出ている彼女が…
僕は女の子が好きなのさ、ルノーに乗っている彼女が…
僕は女の子が好きなのさ、シトロエンに乗っている彼女も…
僕は女の子が好きなのさ、溶鉱炉にいる彼女が…
僕は女の子たmが好きなのさ、組み立てラインで働く彼女も…

 もし君が当てはまるなら、僕に電話してくれ
 もし君がそこにいるなら、僕に電話すればいい

僕は女の子が好きなのさ、とりとめもなく話す彼女が…
僕は女の子が好きなのさ、パパのいる彼女が…
僕は女の子が好きなのさ、不思議ちゃんな彼女が…
僕は女の子が好きなのさ、パパのいない彼女だって…
僕は女の子が好きなのさ、ムジェーヴ(注3)にいる彼女だって…
僕は女の子が好きなのさ、サントロペ(注4)にいる彼女だって…
僕は女の子が好きなのさ、ストライキ中の彼女だって…
僕は女の子が好きなのさ、キャンプに向かう彼女だって…

 もし君が当てはまるなら、僕に電話してくれ
 もし君がそこにいるなら、僕に電話すればいい

僕は女の子が好きなのさ、ラ・ロシェル(注5)の彼女が…
僕は女の子が好きなのさ、カマレ(注6)にいる彼女も…
僕は女の子が好きなのさ、知的な彼女が…
僕は女の子が好きなのさ、僕を笑わせる彼女だって…
僕は女の子が好きなのさ、フランスの古風な彼女も…
僕は女の子が好きなのさ、シネマに出ている彼女が…
僕は女の子が好きなのさ、ボランティアをしている彼女が…
僕は女の子が好きなのさ、僕を困らせる彼女だって…

 もし君が当てはまるなら、僕に電話してくれ
 もし君がそこにいるなら、僕に電話すればいい


(訳:ああ)

(注1)パリのコンコルド広場とシャンゼリゼ通りがある、オルセー美術館など芸術及び歴史地区の中心にあるホテル。(のことだと思う…)

(注2)ファッション雑誌

(注3)フランスのスキーの観光地

(注4)フランス南部PACA ヴァール県にある保養地

(注5))フランス西部、シャラント=マリティーム県の県庁所在地

(注6)フランス北西部に突き出たブルターニュ半島にあるフィニステール県の海水浴場

1967年11月16日放送 "Palmarès des chansons"