top


1:名無しさん必死だな:2016/03/06(日) 13:33:14.25 ID:G9Np6Mlx.net

アサシンクリード→暗殺者の信条
カッコ良すぎwww


1

3:名無しさん必死だな:2016/03/06(日) 13:35:48.56 ID:Vq9/XkGl.net

母ちゃん 


8:名無しさん必死だな:2016/03/06(日) 13:38:14.72 ID:Ae6caUfn.net

生 き 物 危 険 
ババーン  キャー(・ω・`) 


12:名無しさん必死だな:2016/03/06(日) 13:39:47.36 ID:FI6PkbbM.net

超マリオ兄弟 


2:名無しさん必死だな:2016/03/06(日) 13:34:59.44 ID:9CKXMLqc.net

マインクラフト
私の手芸品


2

42:名無しさん必死だな:2016/03/06(日) 14:14:43.09 ID:xmV0IOAO.net

>>2
マインはどっちかっていうと炭鉱の方の意味じゃね


14:名無しさん必死だな:2016/03/06(日) 13:42:18.75 ID:dOIncP1i.net

【フォールアウト】 
放射性降下物 


20:名無しさん必死だな:2016/03/06(日) 13:50:44.56 ID:OyMONRpC.net

モンスターハンター→怪物狩人 


4:名無しさん必死だな:2016/03/06(日) 13:35:52.36 ID:7DGYdFRK.net

未だにドラゴンクエストの意味がわからん

4

7:名無しさん必死だな:2016/03/06(日) 13:37:36.15 ID:v/DxTMfz.net

>>4
竜探求


15:名無しさん必死だな:2016/03/06(日) 13:43:43.23 ID:7DGYdFRK.net

>>7
そうなんだろうけど意味がね
竜王がボスだからなんかね?


24:名無しさん必死だな:2016/03/06(日) 13:56:41.28 ID:OyMONRpC.net

ポケットモンスター 
袋怪物 


23:名無しさん必死だな:2016/03/06(日) 13:55:07.89 ID:3tEUknyP.net

ケルナグール
蹴る殴る


23

32:名無しさん必死だな:2016/03/06(日) 14:03:18.24 ID:wMH5X1qF.net

ファミコンウォーズ→家族電子計算機戦争


36:名無しさん必死だな:2016/03/06(日) 14:06:20.82 ID:wMH5X1qF.net

ファイアーエムブレム 
炎の紋章 


50:名無しさん必死だな:2016/03/06(日) 14:26:36.68 ID:X+9V1E4R.net

DEAD OR ALIVE Xtreme 
官能的な砂浜排球 


33:名無しさん必死だな:2016/03/06(日) 14:03:55.94 ID:FI6PkbbM.net

遊駅

33

37:名無しさん必死だな:2016/03/06(日) 14:07:27.85 ID:7DGYdFRK.net

>>33
それハードだろw


118:名無しさん必死だな:2016/03/07(月) 01:44:57.44 ID:45cCjyMC.net

最後の夢十三 帰ってきた稲妻さん達 


34:名無しさん必死だな:2016/03/06(日) 14:04:06.94 ID:Vq9/XkGl.net

道走る人


39:名無しさん必死だな:2016/03/06(日) 14:14:01.50 ID:TFsiEKz4.net

>>34
もしかしてLode RunnerをRoad runnerと
間違えて覚えちゃった感じ?

39

85:名無しさん必死だな:2016/03/06(日) 15:54:51.75 ID:0ORihrbC.net

>>34
ロードファイター


126:名無しさん必死だな:2016/03/07(月) 10:11:34.53 ID:p0DGkK/C.net

風船おじさんの戦い 


41:名無しさん必死だな:2016/03/06(日) 14:14:35.71 ID:XAvVFxTd.net

最後の物語


49:名無しさん必死だな:2016/03/06(日) 14:25:52.30 ID:3x4nMJ0K.net

Call of Duty

てどう翻訳するんだ
任務のための召集?


49

51:名無しさん必死だな:2016/03/06(日) 14:34:28.45 ID:e0An+B9L.net

>>49
デューティを呼べ だろ中卒かよお前は


109:名無しさん必死だな:2016/03/06(日) 21:33:59.82 ID:EyvIYgmh.net

>>49
赤紙みたいな意味だと聞いた


68:名無しさん必死だな:2016/03/06(日) 15:00:07.00 ID:hD5dazeF.net

実況力強い職業野球


74:名無しさん必死だな:2016/03/06(日) 15:08:34.41 ID:AOznm2Sk.net

豆腐男

74

90:名無しさん必死だな:2016/03/06(日) 17:55:26.01 ID:sUQPxbax.net

>>74
違うけど狂おしいほど好き


77:名無しさん必死だな:2016/03/06(日) 15:13:04.22 ID:0IYlSUuX.net

踊る踊る革命


99:名無しさん必死だな:2016/03/06(日) 19:17:29.78 ID:KmFw3a+7.net

私達の終わり 


93:名無しさん必死だな:2016/03/06(日) 18:19:07.13 ID:lzxI+VgS.net

「Destiny」とか「Battlefield」とかそういう一単語のゲームタイトルってよくあるけど
日本人からしたら英語やカタカナだとなんかそれだけでちょっとカッコイイ的に感じちゃうけど
例えば漢字で「運命」「戦場」なんてタイトルだったら「えーっださーい」って思うじゃん?
英語人はああいう英語一単語のタイトルってかっこいいと感じるモノなのかね?

93

105:名無しさん必死だな:2016/03/06(日) 20:45:38.63 ID:hD5dazeF.net

>>93
俺がどうも感覚的についていけないのは
タイトルが主人公の名前一単語とか姓名で二単語とかの映画やドラマだな。
「ジョーイ」とか「キャッスル」とかタイトルじゃ何が何だか分からないと思うんだが海外の人は気にしないのかね。


107:名無しさん必死だな:2016/03/06(日) 20:51:12.24 ID:yHaf6W5K.net

>>105
そういうのは文化という習慣の問題だから

とは言え日本でも、源氏物語の章タイトルなんか「桐壺」とか「夕顔」とか一言だしね
本来タイトルなんてそんなものなのかも


125:名無しさん必死だな:2016/03/07(月) 09:26:21.87 ID:b7f5uUOt.net

かっこいい邦題を考えるスレって面白そうだな。 
英語だといまいち入ってこない 


136:名無しさん必死だな:2016/03/07(月) 14:14:55.72 ID:PyKo74bC.net

人生はヘンテコリン 

136

137:名無しさん必死だな:2016/03/07(月) 14:27:29.82 ID:KAxq2ypj.net

>>136 
脱力系かな?w 
人生がこんな風だなんてことは絶対に変だと思う 
なんとでも意訳はできるな 


139:名無しさん必死だな:2016/03/07(月) 15:49:38.11 ID:fo1zb7zO.net

FAR CRYって遙かなる叫びとかかっこいいなって思ってググったら 

a far cryとは 
主な意味 遠距離、はなはだしい隔たり、非常な相違 

って出てがっかりした 
でも原始の遠距離は楽しみ 


95:名無しさん必死だな:2016/03/06(日) 18:31:08.34 ID:hOrwMfzd.net

日本語があるから英語がカッコ良いんだよな
ひらがな=子供、カタカナ=ロボット、漢字=厨二、英語=カッコ良い
上手く分けてるわけよ


104:名無しさん必死だな:2016/03/06(日) 20:42:46.34 ID:UXqHmdTV.net

ストリートファイター→喧嘩師

104

108:名無しさん必死だな:2016/03/06(日) 21:15:18.90 ID:hE8juvRT.net

>>104
道路喧嘩じゃね?


117:名無しさん必死だな:2016/03/07(月) 01:21:01.34 ID:RHQ3QgzS.net

バーチャファイター 
仮想戦士 


113:名無しさん必死だな:2016/03/06(日) 23:34:17.32 ID:SGNgGZd+.net

時の引き金
時の十字架


55:名無しさん必死だな:2016/03/06(日) 14:36:40.57 ID:+w72SI3c.net

鉄製ナメクジ 

55

124:名無しさん必死だな:2016/03/07(月) 09:04:28.53 ID:LlSEcBd1.net

有罪の歯車


59:名無しさん必死だな:2016/03/06(日) 14:39:19.12 ID:i216JA+c.net

愛を足す 


64:名無しさん必死だな:2016/03/06(日) 14:53:30.11 ID:i216JA+c.net

偶像の達人 


103:名無しさん必死だな:2016/03/06(日) 20:13:05.16 ID:gPpftXms.net

遠隔操作渋いおっさん 

103

100:名無しさん必死だな:2016/03/06(日) 19:21:55.74 ID:9sJcIxxI.net

興奮自転車


112:名無しさん必死だな:2016/03/06(日) 23:14:30.16 ID:VTt/lQj5.net

疎団の剣


122:名無しさん必死だな:2016/03/07(月) 08:44:24.26 ID:SKTG4mpw.net

大規模自動車窃盗


110:名無しさん必死だな:2016/03/06(日) 22:34:48.23 ID:HITIkOqd.net

安打男 

110

ゲームのタイトルを日本語にするスレ
http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/ghard/1457238794/

1001:ゲーハー黙示録:2013/13/32(黙) 01:14:51.40 ID:他サイト様おすすめ記事
スポンサードリンク