東ゴータの虐殺

東ゴータに対する政府軍機とロシア機の空爆に対する風刺画です。
表題は「ゴータに対する虐殺空爆が続いている」というもので、、嬉しそうに盛ん異爆弾を落としているのはアサドとプーチンでしょう。
その横の青信号には、上からアラブ体制、西側体制、国際機関と書いてあります。
おそらくはこれらの機関、体制が無力または無関心で、虐殺を許していることを青信号を出していると批判しているのでしょう
http://www.alquds.co.uk/?p=885390

Comments

[11. abu_mustafa]

xyz様
先に「どうでも良い話だが・・」と書きましたが、やはりちょっと気になっていて、昨日だったかに聞いたal jazeera の放送では、ゴータと聞こえ、ＢＢＣの放送では、グータと聞こえました。
年とると聴力も衰えるのですが、おそらくアラビア語ではゴータに近い発音する人が多いのではないかと思います。
英語ではグータか？

[10. abu_mustafa]

ギョエテ様
コメント深謝
そもそも外国語をカタカナに移すというのが基本的に無理があるところで、余り気にされても困るのですがね。なるべく抵抗感の無い書き方にしようとは思っています。

[9. ギョエテ]

グータは英仏読みですかね。
えー、英語の二重母音を日本語にするときもひと悶着あります。

[8. abu_mustafa]

ｘｙｚ様
詳しい解説有難うございます。
当方は64年ころダマスに下宿をしていた時に、そこの子供たちがゴータに行こうゴータは良いところだ、とよく言っていたので、そう記憶しているということで、こちらの耳が良くない可能性もあり、またシリア人が全てそう発音しているかは知りません。
ただ、そういう音で慣れ親しんできた（これまで誰からも注意されなかった）というだけのことですので、非常に耳障りという方が他にもおられたら考えてみます。
因みに日本外務省などでは、イエメンの首都をサヌアと表記していますが、昔あそこでも皆普通にサナアと呼んでいたので、私は今でもサナアと書いています。
一旦なれると変えずらいですね。

[7. ｘｙｚ]

日本のマスメディアや中東関係の書籍では全て「グータ」を使っております。現地での発音では「ゴータ」とのことですが、ニューヨークの発音では「ヌーヨーク」が近いとすれば混乱が生じます。言語的にもシリア方言の長母音/oo/と/uu/は対立しており、前者は文語の/aw/に、後者は /uu/に対応しています。「ゴータ」と聞くとドイツの地名、会社、戦場Gothaを連想してしまいそうです。

[6. abu_mustafa]

初心者様
ロシア機も空爆していることは、このブログでも何度も書いた通りです。
アラビア語メディアも虐殺という言葉を使い始めています。
アサドの狙いは、反体制派のみならず、彼らを支持する住民もイドリブ等に追い払い、その後にシーア派でもアラウィ派でも政権支持の人間を連れてくることだろうと思います（というのは他で反政府軍が撤退した後では、その様なことが現実に起きていますから）
ということは人道法で言う民族浄化にあたるかとも思います。

[5. abu_mustfa]

xyz様
確かにどうでも良いことですね！
アラビア語には母音は基本的にa,i,oの3つしかありません。国や人によりiがeに近く発音されたり、oがuに近く発音されますが、音価としては同じです。
昔半世紀も前にダマスに住んでいた時に、地元の人がゴータと発音していた記憶があるので、そうしているだけで、深い意味はありません。

[4. abu_mustafa]

なかむら様
これは驚いた.
ロシア大使と同一の発言ですね！
そんなに物事が単純であれば、ロシアが3日も安保理の審議の引き延ばしなどしないでしょう。
尤ももっと単純にすれば、政府軍機とロシア機が空爆を止めれば、民間人の被害もほぼなくなりますがね

[3. xyz]

どうでもいいことですが、「ゴータ」より「グータ」の方がよいのでは？

[2. なかむら]

いつも思うんですが、この東ゴータの司令官がいつまでたっても降伏しないのがいけないんですよねえ。。。
誰か東ゴータへ電話して早く降伏するように勧めてあげる人はいないのでしょうかねえ。。。

[1. 初心者]

これは無差別爆撃ですよね？500人以上が死亡している様ですし。あとロシアも参加して居ますか？
狙いは爆撃で圧力を加え反体制派をイドリブ辺りに撤退させる事でしょうか？
それにしても自分の国や国民に対してやり過ぎではと思います。