2006年09月21日

『イルマーレ (2006)』

イルマーレチョン・ジヒョンちゃんファンの私としてはオリジナル版が汚されてないことを祈りつつ、ワーナーマイカルシネマズでの試写会で見てきました。

全体的に見ると完全な大人のラブストーリーですね。
韓国版では2人ともに【孤独感】があり、特にチョン・ジヒョンちゃんは仕事にも恋にも明るい未来が全く見えない女性でしたよね。
ところがリメイク版の2人にはあまり孤独感が感じられず、むしろ現代社会に対する【疲労感】が感じられました。サンドラ・ブロックに至っては恋人はうっとおしいが一途な男だし、仕事でもそれなりに頼りにされている存在で必ずしも明るくない未来ではありませんでしたからね。
まぁ、この大人の恋愛映画にするためのキャラ設定の変更は案外受け入れやすかったと私は思いました。

で、
前半は『Shll we Dance?』並みにかなりオリジナル版に忠実にリメイクされていました。手紙の内容や犬のコミカルさなどそのまんまな部分も多かったですね。笑える部分も少しありましたよ。
ただ後半、逢いたくても逢えないから想いが募る2人の描かれ方にいまいち盛り上がりが足りませんでしたね。大人の恋愛映画にするならこれは必要だと私は思いますから。

で、あのラスト…
ネタバレになるので追記にします。読みたくない人は直接映画館で確かめてくださいね。

こちらもよろしく↓
深夜らじお@の映画館

で、あのラストですが…、ハリウッド的でしたね〜。

韓国版はやはり【恨】の精神文化が基になった終わり方でしたが、リメイク版はハリウッド的にやってくれました!
「愛は歴史をも変える!」

まぁハリウッドらしいから、これでいいのかな?
いや、どうなんでしょ?
ちなみに私は韓国版の方が好きですね。仮に私がチョン・ジヒョンちゃんファンでなかったとしてもです。

この記事へのトラックバック

1. 映画 イルマーレ  [ 美人手帳 ]   2006年09月23日 14:24
キアヌ・リーブスとサンドラ・ブロックの二人のかもし出す雰囲気・空気感は味がありました。キアヌもサンドラ・ブロックも1964年生まれなのだそうです。 孤独な二人というより、疲れてしまった中年の男女といった感じもしますが、キヌア・リーブスやサンドラ・ブロックが好....
2. 映画【イルマーレ】  [ Chateau de perle ]   2006年10月17日 19:19
【イルマーレ】 公式サイト 監督 アレハンドロ・アグレスティ 出演 キアヌ・リーブス、サンドラ・ブロック、ディラン・ウォルシュ、ショーレ・アグダシュルー、クリストファー・プラマー、他 キアヌ・リーブスとサンドラ・ブロックが 12年ぶりに共演した事でも話....
3. 『イルマーレ』ハリウッドリメイクみましたぁ!  [ 韓ドラのたまり場 ]   2006年11月05日 21:20
『イルマーレ』(THE LAKE HOUSE)ハリウッドリメイク きあぬりーぶすsan/さんどらぶろっくsan共演!!...2006年/美国作品 ※今回私の評価は控えさせていただきます。 韓国で大ヒットした『イルマーレ』イジョンジェ/チョンジヒョンさんが共演した作品のリメイクなのです....
4. イルマーレ  [ Aのムビりまっ!!!(映画って最高☆) ]   2007年02月25日 00:50
  評価:★7点(満点10点) 2006年 98min   監督:アレハンドロ・アグレスティ 主演:キアヌ・リーヴス サンドラ・ブロック ショーレ・アグダシュルー 時空を超えたラブ・ストーリー。2006年なのにメールじゃなくて文通してるところがす...
5. イルマーレ  [ ★YUKAの気ままな有閑日記★ ]   2007年08月30日 23:16
レンタルで鑑賞―【story】2006年、シカゴの病院で働くことになった医師ケイト(サンドラ・ブロック)は、湖岸に建つ一軒家からシカゴ市内に引っ越すことに。郵便受けに次の住人へのメッセージを残した彼女は、後日返事を受け取るものの、それは2004年を生きる建築家の青年ア...
6. 映画『イルマーレ』  [ 茸茶の想い ∞ 祇園精舎の鐘の声 諸行無常の響きあり ]   2007年10月21日 20:01
原題:The Lake House そんな郵便受けがあるのなら、明日の新聞を入れて欲しい・・競馬や株で儲けるのも夢じゃない、されどこれはラブファンタジー、愛さえあれば何もいらない・・・ 2006年のケイト(サンドラ・ブロック)と2004年のアレックス(キアヌ・...
7. ≪イルマーレ≫  [ ミーガと映画と… -Have a good movie- ]   2008年01月17日 16:45
イルマーレ (WOWOW@2007/12/12) 原題THE LAKE HOUSE 製作年度2006年 製作国アメリカ 上映時間98分 監督アレハンドロ・アグレスティ 出演キアヌ・リーヴス(アレックス)、サンドラ・ブロック(ケイト)、ショーレ・アグダシュルー(アンナ)、クリスト...
8. イルマーレ  [ ☆彡映画鑑賞日記☆彡 ]   2009年02月16日 20:51
 『2006年を生きる彼女と 2004年を生きる彼 会えない人を、愛したことはありますか?』  コチラの「イルマーレ」は、2001年の韓国映画「イルマーレ」を「スピード」のキアヌ・リーヴス&サンドラ・ブロックのコンビでハリウッド・リメイクしちゃったファンタジー・ロ....

この記事へのコメント

1. Posted by ち〜ぼ   2006年09月22日 12:11
楽しみだなぁ〜
2. Posted by にゃむばなな   2006年09月22日 13:36
ち〜ぼさん、コメントありがとうございます。

韓国版を見ていても見てなくても楽しめると思いますよ。
3. Posted by ち〜ぼ   2006年09月25日 01:49
コメントありがとうございました。
韓国版も楽しみです。
4. Posted by にゃむばなな   2006年09月25日 10:40
ち〜ぼさん、コメントありがとうございます。

韓国版から見てもハリウッドリメイク版から見ても楽しめる映画だと思いますよ。
5. Posted by あっしゅ   2007年02月25日 00:49
こんばんわ!

やっとこさ、これ観ましたよ!
どうせ、リメイクだからって疑ってみたんですけど、なかなかのものだなって思いました!
湖の上にある「イルマーレ」。さすがアメリカだけあって風景はこちらのほうがあってたような気がします。

6. Posted by にゃむばなな   2007年02月25日 19:59
あっしゅさん、たくさんコメントいただきありがとうございます。

最近のハリウッドのアジア作品のリメイクはなかなか評判がいいですね。
ただ個人的にはオリジナルに敬意を示しつつ、大胆なリメイクをしてほしいと願いますよ。
7. Posted by 由香   2007年08月30日 23:21
こんばんは!
TB&コメントありがとうございました。

オリジナルは未見ですが・・・にゃむばななさんの記事を読むと俄然気になってきました。
私はキアヌ&サンドラ版で、とっても胸キュンだったのですが、実は「もっと若い子が演じた方が盛り上がっただろうなぁ〜」とは思ったんですよ。
よく考えたら二人とも40才を過ぎてますからね(汗)
まぁ〜そんな事を忘れさせてくれるロマンチックな展開に萌えましたが(笑)
8. Posted by にゃむばなな   2007年08月31日 21:34
由香さん、コメントありがとうございます。

大人のラブストーリーとしては及第点に達していたのですが、オリジナル版でイメージが定着してしまった私にはちょっとハリウッドハリウッドしているように思えましたよ。
9. Posted by miyu   2009年02月16日 20:52
やっぱりオリジナルが好きだとあのラストは〜!
って思いますよね?
あたしはオリジナルが苦手だったので、
コチラの方が良かったです。ごめんね。
あのヒロインがどうしてもダメだったんですよ〜(/ω\)
10. Posted by にゃむばなな   2009年02月16日 21:31
miyuさんへ

私は【恨】の感情と、時間差によって逢えないが見事に交差したオリジナル版の方が好きなので、このリメイク版は好きになれませんでしたね〜。

この記事にコメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価: 顔   
 
 
 
昨日の訪問者数
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

※オススメです♪※
『KANO~1931海の向こうの甲子園〜』主題歌
ぷろふぃ〜る

にゃむばなな

Twitter始めますた
nyamu_bananaをフォローしましょう
livedoor 天気
ちょいとした広告掲載