2008年03月09日

『魔法にかけられて』

魔法にかけられて他社にキャラクターをパロディ化されると目くじらを立てて怒るあのディズニーがついにセルフパロディーするとあって、いったいディズニー内部に何があったのかを探るべく見てきましたが、正直子供向けすぎて何の収穫もありませんでした。むしろディズニーにはセルフパロディーのセンスなし!ドリームワークスのような「大人が楽しめる」ものも作れない情けなさに失望さえしましたよ。

まずおとぎの国のお姫様ジゼルが現代のNYに飛ばされるまでのアニメシーンがちょっと長すぎます。そしてやっとジゼルが現代のNYにやってきてその言動からイタい娘扱いされるくだりは面白かったのですが、この映画で一番最悪だったのは彼女が新しいお友達を集めて部屋を掃除するシーン。
何が最悪って集めてくるのが排水溝から出てくるドブネズミやゴキブリですよ。こんな気持ち悪い映像は他にないです。この時点でこの監督はセンスなし!早くも今年のワースト候補になってしまいましたよ。

しかもジゼルがイタい娘扱いされるだけならまだしも、この映画もイタいのです。特に何ですか、ジゼルが公園で歌いだしてみんな集まってミュージカルって?いつの時代の映画やねん!って思いましたよ。
またロバートが感情高まったら歌いだすジゼルを静止するシーンも中途半端ですし、エドワード王子がNYでバスと格闘するシーンもテレビリポーターに向かって「鏡の精よ♪」と喜ぶくだりもセルフパロディーとしては中途半端すぎるんですよね。
唯一面白かったのはエドワードが再会したジゼルに自らの感情を歌に乗せるも彼女がその歌に乗ってきてくれなかったところぐらいなもの。
もうとにかくこの作品は節々にセンスの悪さが目立って目立って、途中からこの映画を見ていることがアホらしくなってきましたよ。

で悪の女王が実写で登場するのも遅すぎます。しかもとっととドラゴンに変身しちゃって大して見せ場なし。でもこのドラゴン、どう見ても『シュレック』シリーズの赤ドラゴンを青くしただけにしか見えなかったのですが・・・。

そんな訳で最後はディズニーらしく生ぬるいまんまで終わっていましたが、結局この映画でよかったのはNYに来た途端話せなくなったリスのピップのかわいらしさと、結婚できるなら誰でも良かったの?と思える能天気なエドワード王子だけでした。
でもどうせお姫様の名前がジゼルならプリンスの名前はレオナルドにしてほしかったのは私だけかな?

深夜らじお@の映画館は人生をやり直す魔法ならいくらでもかけられたいです。


この記事へのトラックバック

1. 『魔法にかけられて』  [ Sweet*Days** ]   2008年03月09日 18:45
監督:ケヴィン・リマ  CAST:エイミー・アダムス、パトリック・デンプシー、ジェームズ・マースデン 他 アニメのおとぎ話の世界に...
2. 魔法にかけられて  [ そーれりぽーと ]   2008年03月09日 19:03
Viva!ディズニーセルアニメ! 復活アラン・メンケン! 超えられるのか?『シュレック』、いやジェフリー・カッツェンバーグの功績を。 ディズニーが自らの遺産を惜しげもなく自虐ネタにつぎ込んだコメディー映画『魔法にかけられて』を観てきました。 ★★★★ この自虐映...
3. 魔法にかけられて  [ 映画鑑賞★日記・・・ ]   2008年03月09日 20:38
【ENCHANTED】2008/03/14年公開(03/09先行にて鑑賞)製作国:アメリカ 監督:ケヴィン・リマ出演:エイミー・アダムス、パトリック・デンプシー、スーザン・サランドン、ジェームズ・マースデン、レイチェル・カヴィナレーション:ジュリー・アンドリュース プリンセスと....
4. 魔法にかけられて  [ 佐藤秀の徒然\{?。?}/ワカリマシェン ]   2008年03月10日 00:12
ケヴィン・リマ監督、エイミー・アダムス、パトリック・デンプシー。アニメ+御伽噺+コスプレ+リアルコメディ+ミュージカル。これまでリアル画像にアニメ画像が入り込むのは見たことあるけれど、リアルとアニメが境界を設定して異次元交流するのは初めて見た。
5. 魔法にかけられて(試写会)  [ ひるめし。 ]   2008年03月10日 11:45
それは、ディズニー史上最も”アリエナイ”魔法。
6. 魔法にかけられて  [ ★YUKAの気ままな有閑日記★ ]   2008年03月10日 17:33
予告を観ただけで大笑い スッゴク楽しみにしていた映画を字幕版で鑑賞―【story】おとぎの国≪アンダレーシア≫で暮らす心優しいジゼル(エイミー・アダムス)は、夢にまで見た王子様との結婚式の当日に、意地悪な魔女に騙されて魔法をかけられてしまい、世にも恐ろしい世界...
7. 魔法にかけられて  [ You got a movie ]   2008年03月10日 23:34
監督     ケビン・リマ 脚本     ビル・ケリー 製作総指揮  クリス・テェイス        サニル・パーカシュ        エズラ・スワードロウ キャスト   エイミー・アダムス         パトリック・デンプシー ジェームズ...
8. 魔法にかけられて  [ 晴れたらいいね〜 ]   2008年03月11日 00:20
またまた、先行に行って参りました。行ける時に行かないとね。そもそも、あたくし、ディズニーは健全だろうという親のもとディズニーで育ってます。因果応報、我がお嬢にも!ということで、プリンセスものはほとんど観てありますねぇ。「ボカホンタス」は観てないです。....
9. 魔法にかけられて  [ タクシードライバー耕作の映画鑑賞日誌 ]   2008年03月11日 06:05
2 原題 ENCHANTED 上映時間 108分 製作年度 2007年 製作国 アメリカ 初公開年月 2008/03/14 (先行上映2008/03/08) 監督 ケヴィン・リマ 製作総指揮 クリス・チェイス、サニル・パ-カシュ、エズラ・スワードロウ 脚本 ビル・ケリー 音楽 アラン・メンケン 出演 エ....
10. 映画「魔法にかけられて」(2007年、米)  [ 富久亭日乗 ]   2008年03月11日 08:13
 ★★★☆☆  アニメーションと実写をミックスしたDisneyのおとぎ話。  原題は「Enchanted」。  Giselle(Amy Adams )とEdward王子(James Marsden )との結婚で 王位を奪われるのではないかと危惧した Narissa女王(Susan Sarandon)は、 Giselleをアニメのおとぎの国...
11. 魔法にかけられて(先行上映)  [ パピ子と一緒にケ・セ・ラ・セラ ]   2008年03月11日 21:27
3 “おとぎの世界”が現実になればいいのに__子供の頃、誰もがそんな願いを胸に抱いたことがあるはず。でも、もうちょっと想像力を働かしてみよう。いつでもどこでも歌ってしまうピュアなプリンセス、白い歯とタイツがチャーミングな王子様、毒リンゴを手にプリンセスを狙...
12. 魔法にかけられて  [ to Heart ]   2008年03月11日 21:56
原題 ENCHANTED 製作年度 2007年 上映時間 108分 監督 ケヴィン・リマ 脚本 ビル・ケリー 音楽 アラン・メンケン 出演 エイミー・アダムス/パトリック・デンプシー/スーザン・サランドン/ジェームズ・マースデン/ ティモシー・スポール/イディナ・メンゼル アニメと実...
13. 魔法にかけられて  [ eclipse的な独り言 ]   2008年03月12日 17:25
 これも先行上映です。近頃、先行上映の映画が多いのですが、何かいいことがあるので
14. 魔法にかけられて  [ とんとん亭 ]   2008年03月13日 21:52
「魔法にかけられて」 2008年 米 ★★★★ この映画、とってもチャーミングーです^^ アニメ大嫌いの私には冒頭のアニメ・シーンは正直苦痛でしかありませんでした^^ ファンタジー映画として観るのではなく、アニメーションと現実世界との融合を楽...
15. 【魔法にかけられて】  [ 日々のつぶやき ]   2008年03月14日 14:41
監督:ケヴィン・リマ 出演:エイミー・アダムス、パトリック・デンプシー、ジェームズ・マースデン、スーザン・サランドン 吹替版にて観賞 かなり前から予告をしていた楽しみにしていた、ディズニーファンタジー。 「アンダーレーシアで、王子様と出会うことを
16. 劇場鑑賞「魔法にかけられて」  [ 日々“是”精進! ]   2008年03月14日 16:45
本日はメンズデーだったので「魔法にかけられて」を鑑賞してきましたディズニー・アニメと実写を融合させたラブ・ファンタジー!おとぎの世界から現実世界へと迷い込んだプリンセスが、子持ち弁護士と恋に落ちる。現代ニューヨークの街で浮きまくる主人公の暴走ぶりを、お...
17. 魔法にかけられて 原題:Enchanted  [ B級生活 ]   2008年03月14日 21:45
いやぁ ものすごい久しぶりです いろいろあってなかなか記事を書くことができてませんでした ごめんなさいです。 これからまたちょこちょの..
18. 自虐ネタ!?『魔法にかけられて』  [ 気まぐれキネマ&ダイアリー ]   2008年03月14日 22:59
おなじみ、ウォルトディズニーピクチャーズの最新作は、「真実の愛」を待ち続けるアニ
19. 映画【魔法にかけられて】ジャパンプレミア試写会  [ Chateau de perle ]   2008年03月15日 01:57
【魔法にかけられて】 3月14日公開 公式サイト 監督 ケヴィン・リマ 出演 エイミー・アダムス、パトリック・デンプシー、スーザン・サランドン、ジェームズ・マースデン、レイチェル・カヴィ、ティモシー・スポール、他 舞台挨拶登壇 パトリック・デンプシー、アラン...
20. リアルな愛情の物語。『魔法にかけられて』  [ 水曜日のシネマ日記 ]   2008年03月15日 12:10
御伽の国に暮らすプリンセスが、現代のニューヨークに送り込まれてしまうディズニーのファンタジー映画です。
21. 「魔法にかけられて」、観ました。  [ クマの巣 ]   2008年03月15日 14:54
「魔法にかけられて」、観ました。 実写とアニメを掛け合わせた作品です。 ディズニーバリバリですが、なかなかに楽しい作品でした。 ギ..
22. 「魔法にかけられて」TOHOシネマズ梅田  [ YUKKOのI LOVE MOVIES ]   2008年03月16日 00:36
2 今日14日はトーホー(!)の日なので、TOHOシネマズは1000円なのです。で、レイトショーでディズニー映画を見ました。 あらすじ ”アンダレーシア”という魔法の国の意地悪な女王は義理の息子が結婚して、自分の王座を奪われる事を怖れていました。しかし、エド....
23. [映画『魔法にかけられて』を観た]  [ 『甘噛み^^ 天才バカ板!』 ]   2008年03月16日 01:10
☆・・・いやはや、いい作品でした^^ 半年ほど前に、この『魔法にかけられて』の予告編を見て、「こりゃ、かなり面白い作品になるぞ」と期待したものだが、何度も何度も予告編を見せられると、この物語が、<アニメ童話の世界の主人公が、現代のNYに来てしまう。そのギ...
24. 『魔法にかけられて』  [ 唐揚げ大好き! ]   2008年03月16日 02:31
  それは、ディズニー史上最も”アリエナイ”魔法。   ■魔法の王国”アンダレーシア”に暮らす、心優しいジゼル。夢にまで見たエドワード王子との結婚式の日、彼女は魔女にダマされ、世にも恐ろしい世界へと追放される。たどり着いたのは――ファンタジックな”おと
25. 魔法にかけられて  [ ☆彡映画鑑賞日記☆彡 ]   2008年03月16日 17:57
 『それは、ディズニー史上最も”アリエナイ”魔法。』  コチラの「魔法にかけられて」は、ディスニー映画のお約束をセルフ・パロディしちゃった3/14公開のファンタジー・コメディーなのですが、早速観てきちゃいましたぁ〜♪  とは言っても、「ライラの冒険 黄金の羅...
26. 魔法にかけられて  [ わたしの見た(モノ) ]   2008年03月16日 20:33
魔法にかけられて オリジナル・サウンドトラック/サントラ ¥2,399 Amazon.co.jp アニメの世界に暮らす プリンセス・ジゼル(エイミー・アダムス)が追放されたのは、 現代のニューヨーク。 めざましテレビで数ヶ月前に紹介されてから、 公開を心待ちにし...
27. 映画『魔法にかけられて』  [ オタマ・レベルアップ ]   2008年03月17日 12:29
映画『魔法にかけられて』を見てきたよぉ?? メディア 映画 上映時間 108分 製作国 アメリカ 公開情報 劇場公開(ディズニー) 初公開年月 2008/03/14 ジャンル コメディ/ファンタジー 解説・・・ ディズニーが伝統のアニメと実写を...
28. 魔法にかけられて  [ Akira's VOICE ]   2008年03月17日 17:57
会話と食事で,愛を育んで歌お〜う♪
29. 真・映画日記(2)『魔法にかけられて』  [ CHEAP THRILL ]   2008年03月19日 00:35
JUGEMテーマ:映画 (1から) 『暗闇の女たち』が午後11時20分に終了。 この時間だと電車がないから、せっかくなのでもう一本見ることに。 そこで、mixiのとあるマイミクの日記に「じょ〜いさんはどう評価するか?」という書き込みがあったので、それに乗ってみる...
30. 映画『魔法にかけられて』  [ きららのきらきら生活 ]   2008年03月19日 23:11
  ☆公式サイト☆アニメーションの世界に暮らすプリンセスが、魔法で現代のニューヨークに追放されてしまうディズニー・ファンタジー。“アニメーションの世界”に暮らす心優しいプリンセスのジゼル(エイミー・アダムス)は、夢にまで見た王子様との結婚式の当日、意地悪...
31. 魔法にかけられて  [ future world ]   2008年03月20日 00:18
アニメーションのおとぎの世界から実写の現世に迷い込んだお姫様、 そして彼女を助けにやってくる王子様が〜 安直なストーリーのようでコレが結構面白いんです。 子供の頃、夢見たり想像したアニメのようなおとぎの国・・・ クルクルロングヘアーのお姫様がいて、綺....
32. 【2008-64】魔法にかけられて(Enchanted)  [ ダディャーナザン!ナズェミデルンディス!! ]   2008年03月22日 18:56
3 人気ブログランキングの順位は? それは、ディズニー史上最も“アリエナイ”魔法!
33. 『魔法にかけられて』  [ cinema!cinema!〜ミーハー映画・DVDレビュー ]   2008年03月23日 02:02
アニメと実写の融合、ディズニー自身のセルフパロディもかわいらしくて面白いファンタジックなコメディ、『魔法にかけられて』。やっと観ました??。 魔法の王国アンダレーシアで暮らすジゼルは、王子エドワードと運命的に出会い結婚をすることに。この結婚によって、王位...
34. 『魔法にかけられて』2008・3・23に観ました  [ 映画と秋葉原と日記 ]   2008年03月26日 13:29
『魔法にかけられて』 公式HPはこちら ←クリック ●あらすじ “アニメーションの世界”で、森の楽しい仲間達と暮らす心優しいプリンセスのジゼル(エイミー・アダムス)は、夢にまで見た王子様と出会い。結婚式の当日、意地悪な魔女に騙されて魔法をかけられ
35. 魔法にかけられて  [ 空想俳人日記 ]   2008年03月29日 00:03
ちちんぷい 魔法の真意 覆り  何が面白いって、この映画、現実社会に送り込まれた御伽の国のジゼル(エイミー・アダムス)が居候する、娘モーガン(レイチェル・カヴィ)と暮らすロバート・フィリップ(パトリック・デンプシー)の二人暮らしのお城(我が家)、その...
36. 魔法にかけられて  [ にき☆ろぐ ]   2008年03月31日 04:53
おとぎの国に住んでいたプリンセスが魔法により現代のニューヨークに追放されてしまったということでアニメーションと実写が混じったファンタジー映画ですね評判がとても良かったので見てきました最初はアニメーションなのですがひっさしぶりにCGでないディズニーアニメ...
37. 魔法にかけられて  [ Blossom Blog ]   2008年04月01日 17:07
魔法にかけられて ENCHANTED 監督 ケヴィン・リマ 出演 エイミー・アダムス パトリック・デンプシー     スーザン・サランドン ジギ..
38. 魔法にかけられて  [ ダイターンクラッシュ!! ]   2008年04月01日 20:02
3月30日(日) 16:15?? 日劇3 料金:1250円(有楽町の金券屋チケットフナキで前売りを購入) パンフレット:600円 『魔法にかけられて』公式サイト おとぎの国のアニメのキャラクターが現代のニューヨークに生身となって出てくる話。 ロマンティック・コメディでもあ...
39. 「魔法にかけられて」  [ Nobody knows ]   2008年04月07日 21:18
約半年ぶりの映画館。 「ジャンパー」「バンテージ・ポイント」「ライラの冒険」など、面白そうな映画が目白押しの最近、同僚二人とディズニーの「魔法にかけられて」を観た。 実写とアニメがミックスして、子供も大人も楽しめる内容で、実際とっても楽しかった。 お...
40. 魔法にかけられて☆愛は魔法の国を越えて現代へ・・・・。  [ 銅版画制作の日々 ]   2008年04月09日 11:26
   真実の愛のキスは、誰とのキス? 4月1日、ファーストディにMOVX京都にて鑑賞。前日は「マイ・ブルーベリー・ナイツ」を観たので、連続シアター通いとなってしまった。「ウォーター・ホース」を書くつもりでしたが・・・・。この作品のツボにはまってしまい、記...
41. 魔法にかけられて  [ メルブロ ]   2008年04月14日 22:55
魔法にかけられて 204本目 2008-10 上映時間 1時間47分 監督 ケビン・リマ 出演 エイミー・アダムス パトリック・デンプシー ジェームズ・マースデン スーザン・サランドン ティモシー・スポール 評価 6点(10点満点) 会場 新宿バルト9    ディズニ...
42. 魔法にかけられて−(映画:2008年34本目)−  [ デコ親父はいつも減量中 ]   2008年04月19日 22:26
監督:ケヴィン・リマ 出演:エイミー・アダムス、パトリック・デンプシー、スーザン・サランドン、ジェームズ・マースデン、レイチェル・カヴィ ナレーション:ジュリー・アンドリュース 評価:86点 公式サイト (ネタバレあります) 少しシニカルで、でも基....
43. 魔法にかけられて 観てきました。  [ よしなしごと ]   2008年04月25日 01:08
 ゴールデンウィーク公開の映画が多く、今週いっぱいで終わってしまう映画が目白押し。そんなわけで今週終わってしまう作品のうち魔法にかけられてを観てきました。
44. 映画「魔法にかけられて」を鑑賞  [ masalaの辛口映画館 ]   2008年05月06日 00:54
 4/28(月)「魔法にかけられて」@川崎チネチッタ チネ6 映画の話 “アニメーションの世界”に暮らす心優しいプリンセスのジゼル(エイミー・アダムス)は、夢にまで見た王子様との結婚式の当日、意地悪な魔女に騙されて魔法をかけられてしまい、世にも恐ろしい...
45. 魔法にかけられて<ネタバレあり>  [ HAPPYMANIA ]   2008年05月10日 07:01
とってもディズニーな作品となっております、 王道のハッピーエンドです白雪姫あり、シンデレラあり、眠れる森の美女あり、美女と野獣あり。初めのアニメーションの時のジゼルが とても可愛かったのでニューヨークに現われて実写に変わった時、正直言って あまり可愛く...
46. 【映画】魔法にかけられて…の記事&ウリ坊  [ ピロEK脱オタ宣言!…ただし長期計画 ]   2008年09月14日 21:43
皆様、一週間(?)のご無沙汰でした{/ase/} 今週は割と仕事が忙しくて、普段は内勤の私が三度も外出。 そのうち、一昨日と昨日は自分で社用車を運転して福岡営業所まで出張。そちらで仕事をしてきました(普段は北九州市でお仕事)。慣れない運転&慣れない場所での仕事は割...
47. 「魔法にかけられて」  [ 心の栄養♪映画と英語のジョーク ]   2008年10月14日 08:25
魔法の王国“アンダレーシア”に暮らすプリンセス、ジゼル(エイミー・アダム)。ある日、エドワード 王子(ジェームズ・マースデン)と運命的な出会いを果たし、結婚することに。しかし彼らの結婚 によって王位を手放すことになるナリッサ女王(スーザン・サランドン)は一...
48. 『魔法にかけられて』'07・米  [ 虎党 団塊ジュニア の 日常 グルメ 映画 ブログ ]   2008年12月02日 21:20
あらすじアニメーションで描かれる、美しいおとぎの世界。ジゼルは、そこで動物たちと一緒に暮らしていた。そしてある日、王子様と運命の出会いを果たし、結婚することに。だが、王子の継母ナリッサ女王は自分の王座を奪われることを恐れ「永遠の幸せなどカケラもない所に...
49. ★「魔法にかけられて」  [ ★☆ひらりん的映画ブログ☆★ ]   2008年12月31日 16:08
今週の週末レイトショウは ディズニー史上最もアリエナイ魔法ものの本作。
50. 魔法にかけられて  [ 映画、言いたい放題! ]   2009年02月27日 00:28
この映画、ビデオ屋に行くと よく貸出中になってるんですよね。 気になったので見てみました。 アンダレーシアで動物たちと暮らすプリンセス・ジゼルは、 運命の人との結婚を夢見ていた。 ある日、怪物に襲われたジゼルはエドワード王子に助けられ、 完璧なデュエッ...
51. 魔法にかけられて  [ Addict allcinema 映画レビュー ]   2009年07月08日 20:08
それは、ディズニー史上最も“アリエナイ”魔法。 
52. 『魔法にかけられて』 ENCHANTED  [ *モナミ* SMAP・映画・本 ]   2010年02月12日 23:25
このお姫様は、何歳の設定なんだろう? ディズニー映画のプリンセスって、16歳くらいだよね。 『眠れる森の美女』のオーロラ姫だって、 16歳のお誕生日に眠らされちゃったんだし。 にしちゃぁ、ちょっとトウの立ったプリンセスだったけど(爆)。 でも、とってもキュ...
53. 魔法にかけられて  [ mama ]   2011年01月10日 00:31
ENCHANTED 2007年:アメリカ 監督:ケヴィン・リマ 音楽:アラン・メンケン 出演:エイミー・アダムス、パトリック・デンプシー、ジェームズ・マースデン、ティモシー・スポール、 ...

この記事へのコメント

1. Posted by 由香   2008年03月11日 18:02
こんにちは!
あらら・・・にゃむばななさんは、かなり辛口ですね〜
私は結構好きなタイプの映画でした。
観ている間は可笑しくって可愛くってヘラヘラしていました〜
でも、私もゴキには引きました〜
ネズミが洗ったお皿も使えない・・・と思いましたよ。
せめて野良猫だったら良かったのになぁ〜(あまり変わらないか・汗)
2. Posted by にゃむばなな   2008年03月11日 20:57
由香さんへ

私はあのゴキブリとネズミの大量発生のシーンで完全にこの映画には入り込めなくなってしまいましたよ。
とにかく気持ち悪い!それしか印象に残ってませんよ。
3. Posted by ちゃぴちゃぴ   2008年03月14日 22:53
辛口ですね。
コメ入れを躊躇してました(笑)
私は、結構はまってしまって…
レミーはダメで、こっちはOK?なんですけどねぇ(^^*ゞ ポリポリ
私の中では、場面的にやり過ごせたようです。不衛生だ!と心のツッコミはいれてましたけどね。
それ以上に、ハイテンションに圧倒かしらん?ミュージカルもどきも、そこまでまじめに観てなかったです。ただただ、おかしくって…

これは、子供が観るより大人向けだと私は思うなぁ。
4. Posted by にゃむばなな   2008年03月15日 21:33
ちゃぴちゃぴさんへ

私は『シュレック』で痛めつけられたディズニーの逆襲が見れるのではないか?と思っていただけに、この中途半端さには正直悲しくなりました。
やっぱりディズニーが作る映画は子供も楽しめる毒のないものなんだと思い知らされましたよ。
5. Posted by YUKKO   2008年03月16日 00:34
もう「イタタ」ってのが一番の感想。小さい時からおとぎの国に興味がなかった身としては他の人の好意的なプレビューに驚きがあります。目尻にしわがあるプリンセスってなんだろう!
6. Posted by にゃむばなな   2008年03月16日 14:43
YUKKOさんへ

そうなんですよね、みなさんには好評みたいで、辛口なのは私だけかと思っていましたよ。
でもYUKKOさんもやっぱりあのシーンが難点でしたか〜。
7. Posted by 麦   2008年03月19日 18:57
この映画、ちょうど見たばかりなので検索したらこちらのブログにたどり着きました〜お邪魔しまっす!
かなりの辛口感想ですが、私はこの映画、すごく良かったと思います。ただ、字幕を読んでいると、英語のセリフを完全に意訳していて、面白さが激減していたと思いました。
あと、ニューヨークにたいするシニカルな意見とか、ネイティブの人がやる皮肉な受け答えの仕方とか、アメリカ人じゃないと分かりにくいかな・・というユーモアが一杯あったのに、それも意訳されてたり・・とその辺も、アメリカでのレビューは抜群だったのに、日本でのレビューが「やや良い・・」くらいで止まってしまっている理由かな・・と思いました。

あと、プリンセスの年齢をちょっと上にしたのは、あれくらいの年齢が一番「現実にぶちあたる」年齢だからだそうです。 確かにあれが眠れる森の美女みたいに16の娘だと映画にならないですよね・・笑
8. Posted by にゃむばなな   2008年03月19日 22:17
麦さんへ

詳しい説明までしていただき、ありがとうございます。
誰しも、どんな映画でも「ある一点」でその世界観に入れなくなることってありますが、私はあのゴキブリのシーンが完全にダメでしたよ。

それと英語の意訳って翻訳家のセンスの問題でもありますからね。映画会社ももう少しその辺りまで考えて興行してほしいものです。
9. Posted by 偽君子   2012年05月28日 22:44
どうもはじめまして。ひょんなことから拝見させていただいたのですが…すみません、はっきり申しますが、少し言いすぎではないですか?他のページも読ませていただきましたがどうしてもそう思ってしまいますね。
まあ古今東西いろいろ観て目が肥えておられるようですから、どうしてもこういう風に見てしまわれるのでしょうけれど。お気持ちはよく分かりますが、どんな作品でも多くの方々が一生懸命作っているわけで、そのあたりを考慮した表現をしていただきたいとぞんじます。妄言多謝。
10. Posted by にゃむばなな   2012年05月28日 23:04
偽君子さんへ

う〜ん、確かにご指摘された通り、改めて再読すると言い過ぎかも知れませんね。
でもそれは大いなる期待の裏返しでもあります。ディズニーにはもっと凄い作品が撮れると私は信じているので。

ただこれからはこういうレビューはちょっと考え直します。
ご指摘ありがとうございます。
11. Posted by 偽君子   2014年01月20日 14:55
改めて見てみますと、何かやたらいちゃもんばかりつけているようで、不快に思えたかもしれないのでいちおう申し上げておきます。
小生としましては、別に管理人さまの態度を否定するつもりはありません。むしろこういう歯に衣を着せない人はもっといてほしいという気もありますし(管理人さまも悪意があったわけではないことはわかっておりますから)、この作品にしても、管理人さまは潔癖な方のようですから、ああいうポイントを見て平気でいられるのがおかしいと思われるのもよくわかります。
もともと小生は、映画に関しては素人に毛の生えたていどですので、管理人さまとは比較にもならないでしょう。それでもこの作品にしろ「アリス〜」にしろ、かなり熱狂的なファンも少なくないので、それを思うと少し落ち着いていただきたいと…すみません、よけいなお世話でしたか。えせ君子の悪い癖が出てしまいました。
12. Posted by にゃむばなな   2014年01月21日 17:29
偽君子さんへ

お気遣いをいただき、ありがとうございます。
ブログを長く続けていると、やはり言葉選びの難しさをよく実感します。
自分にその意思がなくても、読み手によってはマイナスに受け取られてしまう難しさ。
そういうのを勉強させていただくいい機会になりました。
余計なお世話ではありませんよ。
むしろ、ありがとうございますと感謝致します。

この記事にコメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価: 顔   
 
 
 
昨日の訪問者数
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

※オススメです♪※
『KANO~1931海の向こうの甲子園〜』主題歌
ぷろふぃ〜る

にゃむばなな

Twitter始めますた
nyamu_bananaをフォローしましょう
livedoor 天気
ちょいとした広告掲載