2013年12月10日

『47RONIN』

47RONIN中途半端な武士道、執念も計画性もない復讐劇。でも愛さえあればアメリカ流「忠臣蔵」は成り立つのだ。
これは日本人から見ればマトモに作られたバカ映画です。アメリカ人が「忠臣蔵」を大胆にアレンジしたと言えば聞こえがいいですが、実際は大事な要素が何一つとして描かれていない、にわか日本ファンが作ったファンタジーの凡作です。

武士道精神と執念が美談を生んだ「赤穂義士伝」を、ただの「サムライ・リベンジストーリー」としか見ていないようなこの作品。
恐らくこの映画に携わった西洋人には「義士伝」の意味すら理解出来ていないのでしょう。元来の「忠臣蔵」と変えてはいけない所と変えていい所の区別も全く出来ていないんですよね。

例えば浅野内匠頭公と吉良義央公の年齢が真逆なのはまだしも、吉良公の出身を三河から長門に変更していることを始め、主役級の衣装は古代中国系なのに見回りや門番は武将級の甲冑を纏っているとか、最も細道を通れないような体型のサムライの名前が芭蕉だとか、何でそんな変更をしたの?と思いたくなることだらけ。

さらに浅野内匠頭は敵の襲来を待つように障子を開けて寝ているわ、控え目だったカイは出島まで迎えにきた大石内蔵助に対してちょっと偉そうな物言いになっているわ、助けを求められた天狗も大した試練も与えずに刀を授けてくれるわ、その刀を持っても大石一派は妖女ミヅキの単純な策略にまんまと引っ掛かり犠牲を出すわ、でもなぜか旅芸人一座は何の脈絡もなく協力してくれるわとご都合主義も連発。

そのご都合主義は肝心要の討ち入りのくだりでも健在で、敵の巨漢サムライは見せ場もなく爆破で消えてしまうわ、カイは天狗直伝の技をミカ姫に危険が及ぶまで出し惜しむわ、吉良義央も呆気なく大石内蔵助に討ち取られるわと、なまじマジメに作っているファンタジーだけに苦笑するしかないなと思っていると、最後には将軍の思いつきで大石主税だけは大石家存続のために切腹を免れるという究極のご都合主義!

まさに「えぇ〜、それはアカンやろ」ですよ。しかも当の主税は武士としての誇りの欠片もないのか、あっさりと受け入れる始末。そこは武士として仲間と同じく切腹を懇願しろよ!ってなものですよ。

結局、忠義を尽くすことだけが武士道だと勘違いしている製作陣のおかげで、大石内蔵助の妻りくへの離婚勧告も中途半端ならば、赤穂義士たちの切腹に介錯もいない、昼あんどんが釣り好きというエピソードも吉良邸隣家の旗本・土屋家の「塀越え許すまじ」も描かれていないなど、陳腐な復讐劇にしかなっていないんですよね。

そんな「忠臣蔵」を大胆アレンジしたこの作品ですが、大変恐ろしいことに気付いてしまいました。それは赤穂浪士たちが吉良義央が黒幕である証拠もしくはミヅキが実行犯である証拠を掴むくだりが一切描かれていないということ。
つまり、この映画で描かれているのは…ただの花嫁強奪ですやん!こりゃアカンわ。

深夜らじお@の映画館は中国系ハワイアンのキアヌ・リーブス演じるカイと真田広之さん演じる大石の関係が天狗に会いに行く時だけは、なぜか落合GMと谷繁監督みたいに感じました。

※お知らせとお願い
【元町映画館】に行こう!

この記事へのトラックバック

1. 劇場鑑賞「47RONIN」  [ 日々“是”精進! ]   2013年12月11日 06:06
「47RONIN」を鑑賞してきました2D吹き替え版を。ハリウッドが日本の古典復讐譚“忠臣蔵”をモチーフに、日米の豪華キャストの共演で描く異色の3Dアクション・ファンタジー・エン...
注・内容に触れています。歌舞伎や映画、ドラマなどで不動の人気を誇る「忠臣蔵」を大胆にアレンジして映画化『47 RONIN』監督はカール・リンシュ。出演はキアヌ・リーブス、真田広之、浅野忠信、菊地凛子、
3. 47RONIN ★★★.5  [ パピとママ映画のblog ]   2013年12月11日 09:40
世界的スター、キアヌ・リーヴスを主演に迎え、歌舞伎や映画、ドラマなどで不動の人気を誇る「忠臣蔵」を大胆にアレンジしたアクションファンタジー。非業の死を遂げた主君の敵を討つべく集まった47人の浪士と異端の混血のサムライが協力し、数々の試練を乗り越え決死の戦...
4. 47RONIN/キアヌ・リーヴス、真田広之  [ カノンな日々 ]   2013年12月11日 10:03
日本が誇る伝統的年の瀬ドラマ、ソウル・ドラマとも言える「忠臣蔵」の物語をアクション・ファンタジー・ムービーとして大胆にアレンジした娯楽大作映画です。劇場予告編でわかる ...
5. モンハンでFFで里見八犬伝なのだ・・・(^_^;)〜「47RONIN」〜  [ ペパーミントの魔術師 ]   2013年12月11日 10:45
一番最初にみた画像がこれでしたし、 予告じゃいきなりすんげーモンスターでてきますし。 どんな話やねんなという・・・。 最初は見に行く気なかったんだけど、 なんていうかむしょうにツッコミたくなって行ってしまったという むっちゃ不純な動機。 でもキアヌ・リ...
6. 47RONIN  [ とらちゃんのゴロゴロ日記-Blog.ver ]   2013年12月11日 14:55
ドラマや映画になってきた忠臣蔵とは全然味付けが違うけど、武士としての生き方だけは伝統のままだった。もっと奇想天外なとんでも物語を予想していたけど、案外受け入れられる内容だった。仇を討っても命がないことを知っていて、困難に挑戦する姿は侍そのものだった。
7. 47RONIN  [ ぷかざの映画感想記 ]   2013年12月11日 21:44
47RONIN観ました。 [自己満足度 ★★☆☆☆ 2/5] ※ネタバレありの感
8. 47RONIN  [ だらだら無気力ブログ! ]   2013年12月11日 22:06
ファンタジー忠臣蔵、コレはコレで面白かった。
9. 47RONIN  [ はるみのひとり言 ]   2013年12月12日 00:40
試写会で観ました。3Dで観れるのは嬉しいんだけど吹替はちょっとな〜と思ってたんですが、今回は吹替えもご本人がやってらしたので違和感なく見れました。 ご本人が吹替されるって珍しいそうですね。キアヌはもちろん声優さんがやられてましたが。 役に入ってらっしゃっ...
10. 47 RONIN  [ ★yukarinの映画鑑賞ぷらす日記★ ]   2013年12月12日 12:43
【47 RONIN】 2013/12/06公開 アメリカ 121分監督:カール・リンシュ出演:キアヌ・リーヴス、真田広之、浅野忠信、菊地凛子、柴咲コウ、赤西仁、田中泯、ケイリー=ヒロユキ・タガワ 参戦せよ。 [Story]大石率いるサムライたちは、吉良とミステリアスな女ミヅキのたく...
11. 47RONIN  [ 花ごよみ ]   2013年12月12日 20:35
赤穂浪士47人による 仇討ち「忠臣蔵」をベースに描く3Dアクション。 監督はカール・リンシュ 主演はキアヌ・リーブス、 異端のRONINカイを演じます。 真田広之、浅野忠信、菊地凛子、 柴咲コウ、赤西仁等が出演。 徳川の世 吉良(浅野忠信)とミヅキ(菊地凛子)...
12. 47 RONIN  [ ハリウッド映画 LOVE ]   2013年12月14日 16:57
原題:47 Ronin 監督:カール・リンシュ 出演:キアヌ・リーブス, 真田広之, 柴咲コウ, 浅野忠信, 菊地凛子, 赤西仁, 田中泯,
13. 47 RONIN  [ 風情♪の不安多事な冒険 Part.5 ]   2013年12月15日 10:31
 アメリカ  アクション&ファンタジー  監督:カール・リンシュ  出演:キアヌ・リーヴス      真田広之      浅野忠信      菊地凛子 【物語】    ( ...
「47RONIN」は忠臣蔵を海外から観た視点で解釈して制作したリメーク作品で浅野内匠頭が吉良上野介の策略で斬ってしまった事で切腹となり領地が吉良上野介の物になった事により浪人と ...
15. 『47RONIN』 真の主人公は誰だ!?  [ 映画のブログ ]   2013年12月15日 19:35
 『47RONIN(フォーティーセブン・ローニン)』のビジュアル――特に城と城下町が一体になって広がる光景が気に入ったので、翌日小田原城を歩きながら『47RONIN』のことを考えていた。  北条氏が豊臣軍と戦うために籠った小田原城は首都圏から気軽に足を延ばせる距離にあり
16. 47RONIN とんでもちゅーしんぐーらmeets ロード・オブ三国史  [ Said q winning ]   2013年12月17日 21:03
監督:カール・リンシュ出演:キアヌ・リーヴス、真田広之、浅野忠信、菊地凛子、柴咲コウ、赤西仁、田中泯、ケイリー=ヒロユキ・タガワ字幕監修に小説家(冲方丁)ストーリー:大石(真田広之)率いるサムライたちは、吉良(浅野忠信)とミステリアスな女ミヅ キ(菊地...
17. 47RONIN : ファンタジー・アクション風な時代劇  [ こんな映画観たよ!-あらすじと感想- ]   2013年12月18日 09:46
 アンケートを久々に更新します。今が旬ともいえる「秘密保護法案」についてです。個人的には、情報保護の法案は絶対的に必要だと考えております。そのために、個人のプライバシ
18. 47RONIN(2D吹替版)  [ みすずりんりん放送局 ]   2013年12月27日 18:58
 『47RONIN』を観た。  【あらすじ】  大石(真田広之)率いるサムライたちは、吉良(浅野忠信)とミステリアスな女ミヅキ(菊地凛子)のたくらみによって主君を殺され、自然が豊かな赤穂の領地を追われてしまう。さらなる謀略を企てる吉良の野望を阻止し、主君の敵...
19. 「47RONIN」☆ハリウッドでビューは大成功  [ ノルウェー暮らし・イン・原宿 ]   2013年12月28日 00:16
待ちに待った映画「47RONIN」 すっかり観るのが出遅れちゃったけど、2年半も待ったのだからこのくらいはいいよね? 柴崎コウ、赤西仁と一緒にハリウッドデビューした同級生のおにい君の雄姿を見なくてはっ!!
20. 47RONIN  [ to Heart ]   2013年12月31日 20:04
原題 47 RONIN 製作年度 2013年 上映時間 121分 脚本 クリス・モーガン ホセイン・アミニ 監督 カール・リンシュ 出演 キアヌ・リーヴス/真田広之/浅野忠信/菊地凛子/柴咲コウ/赤西仁/田中泯/ケイリー=ヒロユキ・タガワ キアヌ・リーヴスを主演に迎え、歌舞伎や映画、...
21. 映画「47RONIN」どっちつかずの失敗作だった  [ soramove ]   2013年12月31日 20:08
映画「47RONIN」★★☆ キアヌ・リーブス、真田広之、 柴咲コウ、浅野忠信、 菊地凛子、赤西仁出演 カール・リンシュ監督 121分、2013年12月6日より公開 2013,アメリカ,東宝東和 (原題/原作:47 RON) <リンク:<a href="http://blog.with2.net/link.php?38257">人気ブロ
22. 「47RONIN」  [ ここなつ映画レビュー ]   2014年01月06日 17:29
赤穂浪士討ち入りの日、12月14日に鑑賞。菩提寺の泉岳寺には行かずに映画館へ。キアヌ・リーブス×真田広之は私にとっては願ってもない是非ものだから、「四十七士、忠臣蔵だよ!」と嘘をついて(違うって事もないんだけど)、土下座して次男に同行を依頼。本当は「清須会
23. 47RONIN  [ いやいやえん ]   2014年04月10日 09:10
もう設定からして「忠臣蔵妖魔伝」という感じですよね。日本人なら違和感を感じずにはいられない。 日本人の美徳もごっちゃ煮中国と一緒にされて、涙涙です。どうも中国っぽいのが否めないんだよね。 いやー別にいいんですよ、今更この全く違う設定を「忠臣蔵を大幅ア
24. 47RONIN  [ 銀幕大帝α ]   2014年04月11日 00:17
47 RONIN 2013年 アメリカ 121分 アクション/ファンタジー/時代劇 劇場公開(2013/12/06) 監督: カール・リンシュ 出演: キアヌ・リーヴス:カイ 真田広之:大石内蔵助 浅野忠信:吉良上野介 菊地凛子:ミヅキ 柴咲コウ:ミカ 赤西仁:大石主税 田中泯:浅...
25. 【47RONIN】キアヌ&真田&浅野、出演者は豪華!!  [ ジョニー暴れん坊デップの部屋 ]   2014年05月10日 04:09
eiga.com 作品情報 『47RONIN』 ■解説:日本の「忠臣蔵」をモチーフに、キアヌ・リーブス主演、新鋭カール・リンシュ監督で描く3Dファンタジーアクション。赤穂の国のサムライ・大石とその部下たちは、吉良と謎の女ミヅキの陰謀により、尊敬する主君の命とサムライと

この記事へのコメント

1. Posted by BROOK   2013年12月11日 06:17
「忠臣蔵」を大胆にアレンジし過ぎた感じですね…。
「忠臣蔵」をモチーフにした作品ということで、全く別のハリウッドアクション大作にした方が良かったのかもしれません。
無駄に日本っぽい展開はいらなかったような…。
2. Posted by かのん   2013年12月11日 10:19
やっぱりこうなっちゃたのねというのが先ずは率直な感想でした。きっとこれが欧米人が好むアジア観であり日本時代劇の要素なんでしょうね。

ツッコミどころで笑えたので違う意味で楽しんできました(笑)。
3. Posted by Ageha   2013年12月11日 10:42
知ってる限りでは
ラストサムライくらいかな〜。
この手の武士道もんでよかったのって。

もうね、全然別もんだとおもえば
アクションファンタジーでええんですよ。
で、主役は大石だから
キアヌをどうしようかって話になって
天狗だの妖狐だのと対峙させるしかなくなったと。

ただ、これを日本の忠臣蔵だと思われたら
そこだけはちょっとね〜って・・(^_^;)
4. Posted by にゃむばなな   2013年12月12日 00:35
BROOKさんへ

ほんと、ムダに日本っぽい展開は不要でしたよね。
もう少し何とかならなかったんですかね。
5. Posted by にゃむばなな   2013年12月12日 00:36
かのんさんへ

欧米から見た日本そのものでしたね。
アジアに対する理解の無さがそのまま映像化されただけでしたね。
6. Posted by にゃむばなな   2013年12月12日 00:37
Agehaさんへ

武士道に対する描き方も中途半端、映画も中途半端。
何でこんな映画を撮ったんでしょうね。
7. Posted by yukarin   2013年12月12日 12:46
こんにちは♪
もともと期待してなかったので大胆なアレンジも笑いながらツッコミつつ観てました。
あ〜確かに花嫁強奪のお話ですよね(笑)
8. Posted by にゃむばなな   2013年12月12日 17:24
yukarinさんへ

何でまたこんな映画にしちゃったんでしょうね。
製作陣は誰も「これ、ただの花嫁強奪ですやん!」とツッコミを入れなかったのか、不思議でなりませんでしたよ。
9. Posted by えふ   2013年12月14日 16:57
領土と女を奪いあうのは、
さすがハリウッドでした!(爆
ま、こんなもんだと思ってましたよ〜。
10. Posted by にゃむばなな   2013年12月14日 17:21
えふさんへ

ハリウッドって本当に単純ですよね。
だからこの映画は日本ではヒットしないのかな〜。
11. Posted by q トンデモsf   2013年12月17日 21:43
観終わってナンだろう?!と思ったら
赤穂浪士の討ち入り
とんでもロードオブザリングin三国史だったと感じて
ま。こーいうモノでしょと思い
突っ込みは多々あれど・・・
寸止めがはは♪は
息子主税を演じた彼(仁・akanis×)
だって、どうやっても能面で
演技以前でボーっとしてるだけなんだもん
なんと妖術で我を失っていた浅野(笑)
あとね、カイが出島に迎えに来た大石に対して
上から目線と
ま。そのぉ側室が魔性で
化身しすぎて竜?キツネ????って
解らなくは無い描きとは言え
あのアプローチはなかなかスゴイ
極め付けにエンドクレジット役者名
「TENGU LOAD」
うーむ。こりゃまたトンデモだったわ
12. Posted by にゃむばなな   2013年12月17日 22:54
qさんへ

このトンデモぶり、興行の方でも大活躍だそうで、大赤字が間違いないらしいです。
とんだ映画になってしまいましたね。
13. Posted by みすず   2013年12月27日 18:57
こんばんはー^^

イマイチでしたかー^^
わたしは意外と楽しめました。
真田さんが良かったし。
14. Posted by ノルウェーまだ〜む   2013年12月28日 01:05
にゃむばななさん☆
大胆なアレンジがビックリものでしたねー
私は菊池凜子が魔女という時点で、おやおや?と思っていましたので、このへんは想定内でした。
やはり外国の人には、本当の武士道は判らないのでしょうね。
そもそも、手柄をカイから奪って平然とカイが打ちのめされるのを見ている赤穂の武士なんて、四十七士の義士ではないでしょう(爆)
これはきっと忠臣蔵をアレンジしたのではなくて、47人の浪人のお話なのだと思います。
15. Posted by にゃむばなな   2013年12月28日 22:47
みすずさんへ

真田さんが素晴らしいのは当たり前のことですからね。
それ以上のことを見せてもらわないと。
16. Posted by にゃむばなな   2013年12月28日 22:49
ノルウェーまだ〜むさんへ

外国人には義士伝である「忠臣蔵」と、47人の浪人の話との違いは多分理解出来ないのでしょうね。
そこが文化の違いの限界であるならば、始めからアレンジなんてしなくてもいいですし、そもそもこういうネタで映画も作らなければいいと強く思いましたよ。
17. Posted by ジョニーA   2014年05月10日 04:08
この日本文化をゆがめたアメリカ作品が、
意外なことにロシアでは大人気なんだそ
うですwなんか、雪の女王というロシア
文学をアメリカ人が改変した「アナと雪
の女王」が日本人に異常にウケてるって
いうのと全く逆なところがオモロイです。
/あ、そうそう、吹き替え版で観たら、
菊池リンコの下手糞さが殺人レベルでしたw
18. Posted by にゃむばなな   2014年05月11日 00:15
ジョニーAさんへ

この映画がロシアで大ヒットですか。
ほんま、どの映画がどの国でヒットするかは分かりませんね。
文化の違いとは恐ろしいものです。

この記事にコメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価: 顔   
 
 
 
昨日の訪問者数
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

※オススメです♪※
『KANO~1931海の向こうの甲子園〜』主題歌
ぷろふぃ〜る

にゃむばなな

Twitter始めますた
nyamu_bananaをフォローしましょう
livedoor 天気
ちょいとした広告掲載