4人の女性教師が1人の運転手と結婚した理由＝サウジアラビア

A Very Creative Way To Shorten Their Commute...

サウジアラビアの遠隔地の村の学校で教鞭をとる4人の女性教師が、学校の近くに住むため、彼女たちを学校まで送り迎えしていた1人の運転手と結婚し、話題になっている。サウジアラビアの日刊紙アルワタンが28日付で報じた。

同紙によると、サウジアラビア南西部のアルバハに住む4人の女性教師は、長い通勤時間にうんざりしており、その運転手の道徳的に立派な品性に感銘を受けたこともあって、結婚して学校のある村に一緒に住むことを決めた。すでに結婚式を挙げた彼女らは、今後、毎月の給与の一部を夫に渡すという。サウジアラビアでは、男性は4人の妻を娶ることができる一方、女性は車の運転を認められていない。【了】

【英語覚え書】

"Women are not allowed to drive in Saudi Arabia, while men can marry up to four women according to Islamic law."とありました。"while"は、「一方」と訳して、対照的な二つの文をつなげますね。それにしても、この運転手をうらやましいと思った男性は多いのではないでしょうか。

Copyright 2005 livedoor. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed. Reuters contributed to this report.