2005年10月27日
“スーパーマン”自称男、4階から“飛び立つ”も墜落＝オーストリア
'Superman' hospitalized after jumping four stories
AP通信によると、オーストリア・シュタイヤマルク州の州都グラーツで24日早朝、「オレはスーパーマンだ！」と叫んで建物の4階の窓から“飛び立った”23歳の男があえなく落下、頭部と背中を負傷して入院した。
警察によると、「オレはスーパーマンだ！オレにできないことはない」と叫んだ、このお騒がせ男は、赤ワインを数本飲んでいて泥酔状態だった。ただ、4階から落ちて命を落とさなかったのは強靭な体のせいではなく、下の階の屋根の上に落ちたためだったという。【了】
【英語覚え書】
"A man who claimed he was Superman and could fly was hospitalized early Tuesday after leaping from a fourth-floor window, authorities said."と原文は始まっていました。
"claim"は、日本語の「クレーム」とは違って、「（他人が信じていないことを）主張する」という意味でthat節をとります。
それにしても、これは早朝4時のできごとだったそうです。迷惑な話ですが、ちょっと笑ってしまいますね。
【ライブ記者cowslipのストレンジ･ニュース】
Copyright 2005 livedoor. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed. AP contributed to this report.
AP通信によると、オーストリア・シュタイヤマルク州の州都グラーツで24日早朝、「オレはスーパーマンだ！」と叫んで建物の4階の窓から“飛び立った”23歳の男があえなく落下、頭部と背中を負傷して入院した。
警察によると、「オレはスーパーマンだ！オレにできないことはない」と叫んだ、このお騒がせ男は、赤ワインを数本飲んでいて泥酔状態だった。ただ、4階から落ちて命を落とさなかったのは強靭な体のせいではなく、下の階の屋根の上に落ちたためだったという。【了】
【英語覚え書】
"A man who claimed he was Superman and could fly was hospitalized early Tuesday after leaping from a fourth-floor window, authorities said."と原文は始まっていました。
"claim"は、日本語の「クレーム」とは違って、「（他人が信じていないことを）主張する」という意味でthat節をとります。
それにしても、これは早朝4時のできごとだったそうです。迷惑な話ですが、ちょっと笑ってしまいますね。
【ライブ記者cowslipのストレンジ･ニュース】
Copyright 2005 livedoor. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed. AP contributed to this report.
