オーブンの中に隠れた泥棒＝米ミネソタ州

Alleged Burglar Tries to Hide in Oven

AP通信によると、米ミネソタ州ファーガス・フォールズのレストランに泥棒に入った元従業員が、警官らに追い詰められて逃げ込んだ場所は･･･オーブンの中だった。

14日の朝、ファーガス・フォールズの警察署は、「スピードウェイ・レストラン」の警報システムが侵入者を感知したとの連絡を受け出動、ただちに同レストランを包囲した。

警官らがレストランに突入すると、ちょうど泥棒は天井裏に隠れようともがいているところだった。泥棒は、警官らの目の前で天井から落下、あわててオーブンの中に逃げ込んだ。逮捕したマクフィー警部は、「引きずり出されたとき、生焼けのようにぐったりしてたよ」とあきれ顔だった。容疑者の43歳の男は、オターテイル郡拘置所に収容された。【了】

【英語覚え書】

警部のセリフは、"The guy was only half-baked when he was picked up."でした。"half-baked"は、「半焼け、生焼けの」という意味と「半人前の、未熟な」という意味があります。泥棒としては「半人前」という意味がかけられてるんですね。

Copyright 2005 livedoor. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed. AP contributed to this report.