Jw_cad作者さんサイトの掲示板で以下な発言がありました
例えばAdobe illustratorの様にフォントデータを多角形の様に自在に変形編集できるような外変プログラムってどこかに無いものでしょうか?

文字込みのデザインをしたい際にあったら良いなと

シェアウェアですが、当方のサイトで
「AFWords」「AFWords2」
http://afsoft.jp/program/p06_01.html
というツールを公開しています。
外部変形のバッチファイルも同梱しています。

が・・・

Jw_cad には、ベジェ曲線データやスプライン曲線データ
というのがありませんので
(※曲線の作図は出来るけど短い線分の集まりになる)
上記のツールで作図をしても
後で文字を変形するってのは結構難しいので
(拡大縮小なら簡単だけど・・・)
どうなんでしょうね? っていうのはありますねぇ。

※WindowsのTrueTypeフォントデータは、線またはベジェ曲線の集合体というのが多いと思います。