5:21−22 「すべてのものを識別して、良いものを守り、あらゆる種類の悪から遠ざかりなさい」

新改訳では、以下にように訳されています。
「すべてのことを見分けて、ほんとうに良いものを堅く守りなさい。
 悪はどんな悪でも避けなさい」

新共同訳では「すべてを吟味して、よいものを大事にしなさい。
あらゆる悪いものから遠ざかりなさい」と訳されています。

2017年訳では「 すべてを吟味し、よいものはしっかりと
保ちなさい。あらゆる形に悪から離れなさい」と訳されています。

すべてのものを吟味して識別し、見分けていく力、
良いものを固く守り、大事にし、保っていく力、
悪を避け、遠ざかり、離れていく力、
そういう本物の力を聖霊によって与えられて歩ませてください。 

【参照】
2011年8月24日 5:15「善を追い求める
2013年7月12日 5:19「御霊を消してはいけない
2015年8月30日 5:10「主と共に生きる
2017年9月8日 5:11「相互の徳を高めなさい」