2017年02月18日
1: 河津落とし(空)@\(^o^)/ [US] 2017/02/17(金) 17:52:43.77 ID:RwCD5M6k0● BE:472367308-PLT(16000) ポイント特典
映画配給会社の社長であり、日本映画「獣道 Love & other cults」のプロデューサーをしている外国人トレル・アダム氏が、日本人の映画の価値観に対して苦言を呈している。

・日本の映画業界に対して苦言
アダム氏は、2017年7月15日(土)から公開される日本映画「獣道 Love & other cults」の海外公開(イギリス等)の配給を担当しており、さらに同作品のプロデューサーとして活躍している人物。そんな彼が日本の映画業界に対して以下のようにFacebookで発言し、注目を集めているのだ。

・アダム氏のコメント
「やっぱり日本人じゃないからいろいろわからない。なんで、日本人は映画の予告編とポスターで映画のストーリー100%知りたい? 予告編とポスターのいみは、映画に気になれるために作ってる。予告編とポスターはストーリー100%説明しなくていいよ。

予告編とポスター、100%ストーリー説明したら、映画館行かなくていいよ! ダサいV.O.、スクリーンで書きすぎ、合わないTIE-UP音楽、ほんとにやめてほしい。ながいタイトルもやめてください。なんかバカにしてるみたい。日本映画、疲れてる」

・映画のポスターに何を求める?
つまりアダム氏は、「日本人はわかりやすい映画ポスターや予告動画を求めがち」「日本映画の長いタイトルも嫌」と言いたいのだろう。さらにアダム氏は「日本人、あたまで考えすぎ」とも語ってていた。

このアダム氏のコメントに「ポスターが説明書みたいになってるし、トレーラーでほぼ内容分かっちゃうし、もっと観客の感性を信じてほしい」などの感想が寄せられている。皆さんは、映画のポスターに何を求めるだろうか。

http://buzz-plus.com/article/2017/02/17/love-other-cults/
no title

no title


アダム氏プロデュースの日本映画「獣道 Love & other cults」予告
https://youtu.be/nWkIWFiVW1w

3: ストマッククロー(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ [ニダ] 2017/02/17(金) 17:53:57.78 ID:8Lv1xrIC0
だって、日本の映画料金って高いんだもん 外したくないやん?



49: アルゼンチンバックブリーカー(庭)@\(^o^)/ [US] 2017/02/17(金) 18:17:38.79 ID:aL7GX2sg0
>>3
これ

もう20年は映画館行ってないわ

91: スターダストプレス(庭)@\(^o^)/ [GB] 2017/02/17(金) 18:38:56.68 ID:CSrJl+rJ0
>>3
わかる

4: 毒霧(埼玉県)@\(^o^)/ [US] 2017/02/17(金) 17:54:10.69 ID:UZjl6HQh0
それな
TVでもCMの間にこの後すぐでネタバラシ何度何度も流すしあれのせいで見なくなったわ

5: 断崖式ニードロップ(庭)@\(^o^)/ [CN] 2017/02/17(金) 17:54:12.34 ID:cIFyikPn0
映画は冒頭とエンディングだけでええは
2hは長い

7: ドラゴンスープレックス(茨城県)@\(^o^)/ [GB] 2017/02/17(金) 17:55:59.62 ID:EoCz8eFd0
っていうか日本の映画業界が勝手にやってるだけだろ
なんで客のせいにしてんだこいつは

94: タイガードライバー(catv?)@\(^o^)/ [GB] 2017/02/17(金) 18:39:59.34 ID:j1X0g0Nt0
>>7
映画業界の人は客のレベルに合わせてやってるんだよ

少なくとも本人たちはそう思ってる

167: 男色ドライバー(岐阜県)@\(^o^)/ [KR] 2017/02/17(金) 20:25:37.88 ID:iJCctt260
>>94
ふむ 客が少ないわけだ

11: 頭突き(大阪府)@\(^o^)/ [US] 2017/02/17(金) 17:56:36.67 ID:q3wJ8yl40
これか
no title

26: ファイヤーボールスプラッシュ(東京都)@\(^o^)/ [CN] 2017/02/17(金) 18:04:17.33 ID:Uhhmg7sy0
>>11
これは酷いネタバレ

31: 逆落とし(大阪府)@\(^o^)/ [CN] 2017/02/17(金) 18:07:57.38 ID:NSgqkJBz0
>>11
コレはひでーわw

45: トペ コンヒーロ(やわらか銀行)@\(^o^)/ [ニダ] 2017/02/17(金) 18:14:44.34 ID:WozO740d0
>>11
ダメだ

52: 腕ひしぎ十字固め(西日本)@\(^o^)/ [US] 2017/02/17(金) 18:18:51.33 ID:nKkX1w/C0
>>11
Oh…

58: ときめきメモリアル(茸)@\(^o^)/ [US] 2017/02/17(金) 18:20:57.56 ID:Qcp65Nm40
>>11
やはりこれだよな

63: パイルドライバー(やわらか銀行)@\(^o^)/ [JP] 2017/02/17(金) 18:25:55.79 ID:/wtP20880
>>11
でもこれDVDとかのパッケージでしょ?

66: フェイスロック(三重県)@\(^o^)/ [KR] 2017/02/17(金) 18:27:16.49 ID:yxMcNYYj0
>>11
ひでーわ

79: ファイヤーバードスプラッシュ(広島県)@\(^o^)/ [US] 2017/02/17(金) 18:32:57.00 ID:ry3M12LW0
>>11
ポスター作った奴、猿だろ

182: リキラリアット(長屋)@\(^o^)/ [DE] 2017/02/17(金) 20:50:59.66 ID:7KbmTnJH0
>>11
もう全部わかった

16: パロスペシャル(庭)@\(^o^)/ [US] 2017/02/17(金) 17:57:44.42 ID:vGz14jan0
原題 「Elser」
邦題 「ヒトラー暗殺、13分の誤算」

はぁ

19: 栓抜き攻撃(チベット自治区)@\(^o^)/ [US] 2017/02/17(金) 17:58:55.88 ID:CgXVMDHz0
>>16
なるほど
こういうことを言ってんのか

25: 膝十字固め(大阪府)@\(^o^)/ [US] 2017/02/17(金) 18:02:03.67 ID:cZrwnzKk0
日本の広告屋がおかしいのは政治的な問題もあって解決しないからね
日本人だって迷惑してる

29: 腕ひしぎ十字固め(中部地方)@\(^o^)/ [ニダ] 2017/02/17(金) 18:06:16.25 ID:5AcgRJ0d0
基本ストーリーの前情報とイメージは掴んでないとダメでしょw?

いや俺はシネコンへは行かないけどね

32: ボマイェ(関東・甲信越)@\(^o^)/ [US] 2017/02/17(金) 18:08:47.98 ID:VbfutIS1O
合わないタイアップ音楽やめてというのは本当に同意だわ

33: レインメーカー(dion軍)@\(^o^)/ [CN] 2017/02/17(金) 18:09:12.31 ID:AyfBsob50
ポスターやCMとかで騙され過ぎた人が多いのだと思う
実物が宣伝してるものと違いすぎた

34: フルネルソンスープレックス(やわらか銀行)@\(^o^)/ [GB] 2017/02/17(金) 18:09:19.59 ID:J9egFO5H0
そんなもん求めてねーよ
配給会社と広告会社が勝手にやってるだけだぼけ

36: エメラルドフロウジョン(京都府)@\(^o^)/ [BG] 2017/02/17(金) 18:09:48.97 ID:tkZkFH/Q0
no title

no title


[ ::━◎]ノ 監督は日本版に驚喜したらしい.

40: クロスヒールホールド(禿)@\(^o^)/ [US] 2017/02/17(金) 18:11:43.09 ID:87FDz4IY0
>>36
これ海外ネットでも日本版の方が良いと言われてたな

96: 栓抜き攻撃(茸)@\(^o^)/ [JP] 2017/02/17(金) 18:40:35.06 ID:TD8ti0y00
>>36
古い作品のリブートだからはまるんだろうな

それにしてもアントマンはひどかった

157: 垂直落下式DDT(福岡県)@\(^o^)/ [ZA] 2017/02/17(金) 20:02:06.18 ID:hz4T5NuO0
>>36
こんなにワクワクするポスターも珍しい

37: バックドロップ(やわらか銀行)@\(^o^)/ [MA] 2017/02/17(金) 18:11:08.51 ID:ia6RlOj80
海外のポスターはかっこいいよ。
これなんか説明するつもりが全くないからな。
no title

51: キドクラッチ(中部地方)@\(^o^)/ [US] 2017/02/17(金) 18:18:45.76 ID:H7w1dcuz0
>>37
なうしかああああああああああああああ

97: スターダストプレス(やわらか銀行)@\(^o^)/ [US] 2017/02/17(金) 18:40:43.33 ID:mv1u8QkU0
>>37
メガドラのROMパッケージとかこんな具合だったな…

38: 魔神風車固め(宮城県)@\(^o^)/ [US] 2017/02/17(金) 18:11:13.81 ID:ZUlcP+l60
ポスターとかどうでも良いわ
邦題付けんのやめてくれ

39: カーフブランディング(禿)@\(^o^)/ [US] 2017/02/17(金) 18:11:24.09 ID:btSHBFo90
全内容が分かれば映画館行かなくて済むだろ

43: スリーパーホールド(dion軍)@\(^o^)/ [US] 2017/02/17(金) 18:13:08.79 ID:ixiLP2Si0
知りたくないのに、予告や番宣で内容を教えてくれるから、
観に行かなくてすむ。

46: バックドロップ(やわらか銀行)@\(^o^)/ [MA] 2017/02/17(金) 18:16:15.05 ID:ia6RlOj80
ポスターはむしろ盛り込んだほうがかっこいい。
no title

no title

102: 頭突き(茸)@\(^o^)/ [US] 2017/02/17(金) 18:42:25.07 ID:YXGVZADj0
>>46
生頼のりよし最高だよな

110: ファイヤーボールスプラッシュ(チベット自治区)@\(^o^)/ [JP] 2017/02/17(金) 18:51:08.77 ID:qF21YfUF0
>>46
故郷の銭湯の脱衣所に貼ってあったなあ・・・
銭湯に貼ってある映画ポスターってとにかく観たくなってしまう

144: シューティングスタープレス(茸)@\(^o^)/ [ニダ] 2017/02/17(金) 19:29:30.94 ID:l0AmGiVR0
>>46
生頼範義のポスターアートは作品の全てが詰まってるからな

48: ダイビングヘッドバット(長屋)@\(^o^)/ [IL] 2017/02/17(金) 18:17:21.39 ID:rgjROq8a0
だって日本人は能書き大好きですし

53: フランケンシュタイナー(千葉県)@\(^o^)/ [ZA] 2017/02/17(金) 18:19:20.30 ID:vJiKQdJq0
あらすじは見る前に少し知りたいけど
「驚きの結末」「ラストの大どんでん返し」みたいなお知らせはやめてほしい

54: フェイスクラッシャー(内モンゴル自治区)@\(^o^)/ [US] 2017/02/17(金) 18:19:43.31 ID:8K9027wYO
ハリウッドのポスターは日本版とこうも違うのか…

60: 逆落とし(やわらか銀行)@\(^o^)/ [KR] 2017/02/17(金) 18:22:33.50 ID:getwIC+C0
日本人はとりあえず箱に入ったら
大人しく最後まで見てくれるから
ある程度ネタバレしても煽りに全力で構わないみたいな
そういう文化の違いはあるかもな

65: エメラルドフロウジョン(大阪府)@\(^o^)/ [US] 2017/02/17(金) 18:26:53.36 ID:CLoYLkal0
ポスターというかDVDのジャケットを判断材料にして借りるわな
SAWゼロには騙されたぜ
まさかSAWシリーズとは何の関係も無い別作品だとは
ぶっちゃけ詐欺罪だと思う

68: ファルコンアロー(東京都)@\(^o^)/ [US] 2017/02/17(金) 18:28:26.87 ID:IcFYwbOQ0
一目見てワクワクして内容がわからんとね
no title

69: ネックハンギングツリー(神奈川県)@\(^o^)/ [GB] 2017/02/17(金) 18:28:34.63 ID:/nzTbuQ40
タイトルが長くなってる奴もあるやん
穴と雪の女王とか

77: ダイビングヘッドバット(長屋)@\(^o^)/ [IL] 2017/02/17(金) 18:32:16.72 ID:rgjROq8a0
>>69
Frozenのほうがわかりやすいのにな

70: アンクルホールド(宮城県)@\(^o^)/ [ID] 2017/02/17(金) 18:28:41.21 ID:oeUg5BXQ0
日本人が知りたがるんじゃなくて興業主が教えたがるだけだろ

71: グロリア(東日本)@\(^o^)/ [ニダ] 2017/02/17(金) 18:29:13.45 ID:nR3xjn4GO
全内容は知りたくないけどジャンルは知りたい

74: フェイスロック(大阪府)@\(^o^)/ [JP] 2017/02/17(金) 18:30:06.16 ID:318UcCzG0
映画の予告にクライマックスシーンを入れるのはやめて欲しい

81: タイガードライバー(京都府)@\(^o^)/ [ニダ] 2017/02/17(金) 18:34:09.00 ID:Jd4n0MCt0
ポスターと予告編でストーリーが100%わかったことなど無いんだが

84: パロスペシャル(禿)@\(^o^)/ [US] 2017/02/17(金) 18:36:23.12 ID:+cNIP9Fl0
no title

93: ダイビングヘッドバット(長屋)@\(^o^)/ [IL] 2017/02/17(金) 18:39:49.90 ID:rgjROq8a0
>>84
これわかりやすいじゃん

89: 中年'sリフト(愛知県)@\(^o^)/ [US] 2017/02/17(金) 18:38:45.76 ID:QBeS8ZjY0
情報過多

98: ラ ケブラーダ(大阪府)@\(^o^)/ [CN] 2017/02/17(金) 18:41:24.38 ID:dGJxpD3i0
変な副題付けたがるよな
説明したくなるんだろうけど

104: 腕ひしぎ十字固め(茸)@\(^o^)/ [JP] 2017/02/17(金) 18:43:18.88 ID:pMxcsqW00
くそシンプルだぜ
no title

108: ビッグブーツ(神奈川県)@\(^o^)/ [US] 2017/02/17(金) 18:49:22.29 ID:YnF8FeDn0
邦題はいるだろ
洋画の原題はシンプル過ぎて日本人には興味惹かないよ

116: フェイスクラッシャー(catv?)@\(^o^)/ [ニダ] 2017/02/17(金) 18:53:22.84 ID:tJUUS5au0
no title

118: ジャンピングDDT(茸)@\(^o^)/ [CA] 2017/02/17(金) 18:56:39.06 ID:h5jHJnja0
シャッターアイランドより広告がクソな映画ある?驚きが何もないぞあれ広告のせいで

122: ドラゴンスープレックス(SB-iPhone)@\(^o^)/ [CN] 2017/02/17(金) 19:02:36.18 ID:hTvBeJj+0
日本の宣伝屋がクソなんだよ
邦題とかマジでもうやめろクソども

126: ショルダーアームブリーカー(庭)@\(^o^)/ [ID] 2017/02/17(金) 19:05:53.29 ID:+5zrIyyz0
>>1
このポスター見て映画館に足を運ぶ人なんてあまりいなさそう
感性の違いはどうにもならん

128: チキンウィングフェースロック(京都府)@\(^o^)/ [CO] 2017/02/17(金) 19:13:18.07 ID:d+XpOB+k0
ほんと謎の邦題って誰得なんだろう?

131: チキンウィングフェースロック(庭)@\(^o^)/ [US] 2017/02/17(金) 19:15:29.00 ID:/bR+NsfC0
全米が泣いた
この一言で充分w

132: グロリア(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ [PK] 2017/02/17(金) 19:15:31.38 ID:TUda74WV0
ハリウッドのポスターって主役と準主役の顔が並んでタイトル付けただけのワンパターンじゃん
あっちの方がよっぽど酷いわ

137: 目潰し(東日本)@\(^o^)/ [KR] 2017/02/17(金) 19:18:14.46 ID:GJ6tpaup0
キルビルはシンプルでかっこよかったな

138: 逆落とし(SB-iPhone)@\(^o^)/ [JP] 2017/02/17(金) 19:19:13.49 ID:c04biaAi0
そう言う日本人の性質が分かってるなら
日本人向けのポスター作れば良いだけなのに
映画関係者の癖に発想が貧困過ぎだろ

149: ヒップアタック(茸)@\(^o^)/ [ニダ] 2017/02/17(金) 19:51:50.81 ID:XqpY0oYN0
日本映画は題名ふざけすぎ

159: レインメーカー(dion軍)@\(^o^)/ [ニダ] 2017/02/17(金) 20:02:15.99 ID:XHewejBx0
ポスター見て映画行くって
昭和の下町銭湯かよw

160: トラースキック(東京都)@\(^o^)/ [US] 2017/02/17(金) 20:07:38.30 ID:c3nF1l9H0
>>159
最近でもテレビのCMで騙されたとか言ってる人がいるから
ポスターも結構効果あるんじゃない?

たとえば池袋駅の東口通路には大作映画のポスターが毎度貼られてるけど、結構目立つよ

164: ニーリフト(広西チワン族自治区)@\(^o^)/ [CN] 2017/02/17(金) 20:18:37.96 ID:iEILtyJAO
確かにポスターだっせぇよな
スーパーの広告かよってくらいセンスない

169: ナガタロックII(東京都)@\(^o^)/ [LU] 2017/02/17(金) 20:33:25.05 ID:t2ggpp460
外国映画でガッカリする事が多いからな
高い授業料を払った末に学んだ結果ですしおすし

171: トラースキック(東京都)@\(^o^)/ [US] 2017/02/17(金) 20:35:49.36 ID:c3nF1l9H0
>>169
海外映画は公開前には向こうのレビューが出てそれ読めるから
最近はあまり外れを引くこともなくなった

173: ボマイェ(岡山県)@\(^o^)/ [US] 2017/02/17(金) 20:37:13.51 ID:yLjFtMmE0
>>171
映画ってなんの事前情報もなしに見るほうが好き

174: ドラゴンスリーパー(大阪府)@\(^o^)/ [US] 2017/02/17(金) 20:37:22.27 ID:k1xvPmRC0
邦画って毎年ヤンキー映画とかチンピラ映画たくさん作るけどどこに需要あんの。
みんなはあんなの観たいと思うもんなの?

175: エルボーバット(catv?)@\(^o^)/ [US] 2017/02/17(金) 20:39:09.66 ID:+1efLyYj0
かつては邦題や日本のポスターが本家に影響を与えたのになぁ

178: ダブルニードロップ(兵庫県)@\(^o^)/ [JP] 2017/02/17(金) 20:40:31.53 ID:Bb2l/AbJ0
わかってないな
日本の映画ポスターはそれだけで一つの芸術作品なんだよ

170: ミドルキック(家)@\(^o^)/ [CN] 2017/02/17(金) 20:35:12.67 ID:Vrt7nXpJ0
全米が泣いたはやめてほしい。

引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1487321563/



猿の惑星 [DVD]
猿の惑星 [DVD]
posted with amazlet at 17.02.17
20世紀 フォックス ホーム エンターテイメント (2001-10-26)
売り上げランキング: 67,641


おすすめサイト最新記事
最新記事
コメント一覧
1. 名無しさん   2017年02月18日 00:34
いや、ローカライズ任せないで自前でプロデュースすりゃいい話だろ…
知識も手腕も無いから委託してるんだろ
2. 名無しさん   2017年02月18日 00:37
ポスターみて、映画見ようと思うなんて、今時あるのか。
3.  (・・)🚬    2017年02月18日 00:39
結局、情報は伝えてナンボなんだよね。
アートだなんだと自己満足してても意味は無い。
妙に凝ったwebも人気無かったりする。
情報知りたいだけなのに、妙な仕掛けは不要なのです。
4. 名無しのサッカーマニア   2017年02月18日 00:51
内容が予想つかない洋画なんて誰も見に行かない
商売なんだから見て貰ってナンボだろ
5. 名無しさん   2017年02月18日 01:16
客の興味を引けないポスターなんてただの紙くずだ
6. 名無しさん   2017年02月18日 01:26
※5
本当に興味が引けてるなら映画界の凋落は起こってないと思うんだ
最近売れた君の名はもシン・ゴジラもこの世界の片隅にも、ポスターは至ってシンプルそのもの
7.    2017年02月18日 02:37
売れたら正義でよくね
賞だの興行収入だので煽るのは
アメリカも日本も変わらんし
8. 名無し   2017年02月18日 02:59
そこまで真剣にポスター見ないわ。
ある程度どんな感じかわからないと、そもそも見る気がしないから仕方ない。

邦題も英語そのままじゃまず英単語の意味わからんからな。
知名度の低い単語なら、そのまま使うより邦題付けた方が良い。
9. 名無しさん   2017年02月18日 03:36
外国人が作ったゲームやアニメのパッケージや販促ポスターの酷さに比べればまだマシだけどね。
10. 名無しさん@ダイエット中   2017年02月18日 07:11
海外版そのまんまの訳だと仕事手を抜いたと思われちゃうから、日本を意識してつくりましたよ! あーがんばったっ っていう感じが欲しいだけじゃないか?w
はっきりいってポスターの文字なんてタイトル以外読まないよ。歩きながら一瞬だけ見るものだし。
11. 名無しさん   2017年02月18日 07:24
猿の惑星のやつ、作ったのも許可したのも全員猿でOK
12. 名無し   2017年02月18日 07:36
千と千尋の神隠しの海外ポスターは見とけ、面白いで
13. 名無しさん   2017年02月18日 08:06
ベイマックスとかいう詐欺
14. 名無しの権兵衛   2017年02月18日 10:23
事前にポスターで好きそうなものか判断してから、どういうあらすじか調べてからじゃないと観たいと思わない。
観客の感性を信じろとかそういうの結構ですからアダム氏。
でも、邦題は確かにどうかと思う時あるけどさ。
15. 名無しの権兵衛   2017年02月18日 11:14
要素一点突破な映画ならべつにそれでもいいんだよ、ジョーズとかキラーコンドームとか
よくわからん題名によくわからんポスターじゃ訴求力が無いだろ、ポスターは芸術じゃなくて広告なんだぞ
※6
前者2つはポスター以外にえげつないくらいの番宣打ってただろ、この世界の~は原作ファン監督ファン向けにたまたま反戦系の爺婆が食い付いたくらいでマニア向けの域は出てない
16.    2017年02月18日 11:54
合わないタイアップ曲はマジでやめて欲しいわ
マッドマックスとか台無しだった
17. 名無しさん   2017年02月18日 12:10
日本は映画に関わるやつが糞な無能しかいないから。
だって映画館は興業士の領分じゃん。
あれ、日本人じゃないじゃん。
18. 名無しの権兵衛   2017年02月18日 12:15
アメリカの映画業界だってアメリカ人が仕切ってないけどw
ガチガチ談合で業界保護してる韓国映画でも見てれば?
19. 名無し   2017年02月19日 15:41
邦題いらない言ってるやつはバカ
ポスター見る層にはappleすら読めないバカがいるんだから、英語のままで出すのはありえない
世の中には信じられないほどのバカが大量にいることを知れ

コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
Twitter

人気ページランキング
アンテナ新着記事

出会うためのライブチャット