2007年04月20日

中国語における日本のアニメやら漫画作品の翻訳についてを少々

 中国語における日本のアニメやら漫画作品の翻訳についてを少々(「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む)

数日前に「英語の一人称はIだから僕っ娘の良さとかわからないの?」で英語と日本語の違いについて書きましたが、中国語でもやはり、語尾と一人称の翻訳で困るようですね。中国語だったら一人称は豊富なんじゃないかと思ってましたが、全部「我」になっちゃうんですね。「〜だっちゃ」とか「〜にょ」などの語尾による性格付けにいたっては、英語みたいに「nyo」とか無理やりくっつけるといった強引な技も漢字オンリーだとちょっと無理ですしね。中国語がなかったら、当然今の日本語もなかったわけですが、やっぱりひらがな最強と思う今日このごろでした。



聖地日本   〜Sacred place Japan〜 海外ファンサブがらき☆すたOP歌詞を解析!?(おまけ:ソーセージの真相)
お茶妖精:海外アニメファンが語る「長髪の男ってどうよ?」
少女漫画的日常 - 「やおい」の表象暴力について
深町秋生の新人日記 - マンガと夢の世界
「最先端を走る作品がある一方で、とんでもなくマンネリ、停滞、モラトリアムという言葉を当てはめたくなる作品もごろごろしているのもマンガの世界である」
ラオウの葬儀に著名人が参列。ファンも殺到!(オリコン・スタイル)
2ちゃんねるレスブック:一気に見ても面白い終了したアニメ教えてくれ
2ちゃんねるレスブック:一番作画がいいマンガってなんだ?
池上遼一は傷追い人ぐらいの頃が一番好きだな。
【2ch】ニュー速クオリティ:一発屋だなって思うマンガ家は?
寡作な漫画家のファンってかわいそうだね。小池先生なんて百発屋だぜ。
アルファルファモザイクより「キャラの声で歌うと上手い声優って誰だろう」
アルファルファモザイクより「小学校に置くべき漫画」
さすがの俺様も小池一夫を小学校に置くのは躊躇するぜ。
子ども向け児童文学がすっかり「ライトノベル化」している :にゅーあきばどっとこむ
Hopeless Homeless - 早売り書店の流儀
東映アニメ大株主にスティール系投資ファンド登場 アニメ産業とビジネスの情報
中国政府 アニメ産業育成の専門委員会を設立 アニメ産業とビジネスの情報
全てが台無し―雑記帳―: 07/1月〜3月終了のアニメ平均視聴率
単行本は1,300万部、野球マンガの名作「キャプテン」が実写映画に。 Narinari.com
Pick It Up -ぴきら- テニプリは、ほとんどドラゴンボールだった
きときとVIP - 涼宮ハルヒの肥満 -
小太郎ぶろぐ:【日本語字幕付き】香港版のリアルドラえもんがなんだかちょっとすごいぞ
シグルイ風に無職を語るスレ - 漫画速報( ゚Д゚)
SWFBLOG アニメを越えた共演「たに☆すた もってけ!忘れ物」
「支点・力点・作用点」リミックスverでらき☆すたが踊る :にゅーあきばどっとこむ
らき☆すた聖地巡礼
2ちゃんねるレスブック:らきすたのOPできたよー\(^o^)/
「らき☆すた」1位運動への批判が多いアマゾンレビュー :にゅーあきばどっとこむ
ちゅるやさんも!「ハルヒ」関連の携帯壁紙を集めてみたよ :にゅーあきばどっとこむ
Tブログ テニスの王子様でまた殺人が起きた
インタビュー:「月の仕打ちに腹が立つ」!? 「デスノート」弥海砂役の平野綾さん (まんたんウェブ)



アニメMAD好き 動画サイト 声がたまらんw スパルタンXを嫁にやらせてみた
嫁にやらせてみたシリーズ
【2ch】ニュー速クオリティ:任天堂はじまったなwwwww
わぱのつれづれ日記 - 悲惨な銃事件とゲームへの波及可能性について
別に日本じゃ剣持って殺しまくるやつなんていないし。
ゲームなんて文化じゃない:小鳥ピヨピヨ(a cheeping little bird)
250万円以上の価値があるファミコンソフト「Nintendo World Championships 1990」 - GIGAZINE
日刊スレッドガイド : 一度は見るべきゲーム動画
英国の映像審査機関、国内ゲーム事情に関する報告書を発表 - CNET Japan
asahi.com:人気ゲーム機転売狙い、並び屋動員 容疑の業者逮捕 - 社会
転売で逮捕したんじゃないのか。



アルファルファモザイクより「最強のブラウザは何か。」
2003年からiTunesを使い始め、ライブラリが849GBに達した男 - GIGAZINE



発掘おもしろ動画 | 人志松本のすべらない話 ケンドーコバヤシ
【2ch】ニュース速報アワーズ:【マスコミ】 テレビ朝日、なぜか「長崎市長銃撃男」郵送物の任意提出拒否→県警、差し押さえ令状示し押収
マーティー・フリードマンのJ−POPメタル斬り 言われてみれば……コブクロとゆずみたいなデュオがアメリカにいない理由は? / デジタルARENA
超映画批評『明日、君がいない』97点(100点満点中)
8月4日公開の映画版「トランスフォーマー」最新画像公開 - GIGAZINE
Speed Racer主演俳優揃う 覆面レーサーにマシュー・フォックス アニメのニュースと情報
押尾学がブログを開始…冒頭から巷に流れる「押尾語録」を「認定してねえよ!(笑)」と全面否定(鬼速)
あゆと長瀬がついに結婚!?事務所の思惑も? 芸能ニュースに殴り込み!!
ギャル曽根、辻希美、時東ぁみでモー娘新ユニット結成!?【画像あり】 ワイド芸能ショー



あぱっちの雄叫び〜気になる、面白いニュース・ネタを掲載〜 お前らの金がない時の一日の食事って?
アルファルファモザイクより「そろそろ究極の紅茶を決めようと思う」

海外ニュース

肥満問題が火葬場に及ぼす影響 - 英国 AFP BB News - BETA -
中国製塩ビおもちゃが危ない? (環境トレンドリポート):NBonline(日経ビジネス オンライン)
痛いニュース(ノ∀`):ドロドロに溶けた30トンの鉄が流れ出し、32名が死亡…中国
特定アジアニュース: パスポートの写真が違うだけで日本に入れなかったニダ!
アタリマエダ。

バージニア工科大学銃乱射事

痛いニュース(ノ∀`):【米乱射事件】韓国車の破壊など、コリアンへの報復犯罪が始まる。ロス暴動時の再現
2ちゃんねるレスブック:在日韓国人女性 「日本の大学で銃乱射すれば英雄になれたのに!」
ベイエリア在住町山智浩アメリカ日記 - ヴァージニア工科大学銃撃犯のビデオ・メッセージ
そういえば、この人元韓国人だっけ。
Long Tail World: バージニア工科大乱射犯チョ・スンヒが残した脚本:Cho Seung-Hui's Plays
へいわぼけ: 駐米韓国大使が考え抜いて出した結論「そうだ!32日間断食しよう」
痛いニュース(ノ∀`):【米大学銃乱射】“拳銃を構えた写真など” 韓国人容疑者、テレビ局に犯行声明送付=最初の銃撃後
黒マッチョニュース:【社会】米の乱射犯が言った「女友達」は実在しない「空想の産物」だった
未定なブログ 韓国で容疑者と同姓同名の人が受難・・・「32人も殺して車売ってる場合か。」
へいわぼけ: 「日本人が銃乱射の犯人」書き込みで、日韓「掲示板バトル」



未定なブログ 辛光洙釈放を嘆願した土井たか子氏、「朝鮮半島出身・『李高順』は捏造」だと出版社を提訴
【2ch】ニュース速報アワーズ: “外国人留学生、10倍増を目指す” 「100万人計画」盛り込みへ…政府の教育再生会議
とりあえず絶対反対。



アルファルファモザイクより「(`・д・´)ヤメタマエ」
日本のアニメをパクるのは(`・д・´)ヤメタマエ
人力検索はてな - 買うとちょっとだけ幸せになれるものを教えてください。 10万円を超える高価なもの、あんまりにも買う人を選ぶものはNGでお願いします。
なんでも評点:ゲイなのに結婚した男性の多くは妻に真実を打ち明けるくらいなら死を選ぶ?
小太郎ぶろぐ:選手を問わず、サッカーのスーパープレイ動画詰め合わせ映像だよ! その2
へいわぼけ: 理科の先生「1kgの綿と1kgの鉄、どっちが重いでしょう?」


akio_live1 at 00:10│clip!
海外の反応RSS
2chまとめサイトRSS
相互RSS
リンク
Style Sheet Sample ↓海外の反応
↓ニュースサイト
↓2chまとめ
↓ゲーム
↓漫画

海外の反応
誤訳御免!
翻訳!翻訳ゥ!
かいがいの
翻訳娘。
ほらみぃ
海外の反応G
超誤訳でいこう!
漫画-海外の反応
エイリアンラボ
海外の反応 on the web
翻訳コマンドー
まとほん
世界系
ジパング
日本のアニメと世界
つれさか
知っチャイナ〜中国恋愛〜
分かった!海外
ニッポンワロタwwww
翻訳したらこうなった
MANGA王国ジパング
イメージディレクトリ
ちゃんねるじゃぱん
日本最強伝説
劇訳表示。
サッカー 海外の反応 ブログ
ゴリラ人
恋してフランス
よもやま翻訳
恋してフランス
翻訳こんにゃくお味噌味(仮)
諸国反応記 海外の反応
「日中文化交流」
高帽子の翻訳 海外反応
翻訳冒険活劇
☆*Rolling Star*☆
ジェイニュース
フジヤマゲイシャ!!
ぐりーんほーんなう
へぼるーそん
日本アニメの英語吹替え…
アリゾナ老人シリーズ
テキサス親父シリーズ
海外の反応とか
クールジャパン
Trans Vienna -ドイツ語翻訳-
勘で訳するyou tube
暇は無味無臭の劇薬
あにとら
翻訳コンニャ~ク
Youtubeで、いただく、英語
イタリア人は日本のアイドル…
超訳コネクト
遊戯王海外の反応
海外もみっくみく
JAPAN GO!GO!
日本マンガ・文化論
Ask Johnふぁんくらぶ
アニメ!アニメ!
物もの日記
ぱんだとらんすれーたー
Moonlight Fantasia

海外の反応(更新停止)
るるいえの星辰
Rice rocket 海外の反応
お茶妖精
ニュー速タイムズ
海おま
とりいそぎ。
WWL : 海外の反応
ビバ!COOL JAPAN!!
じゃぱろぐ
たま~にきまぐれ翻訳日記
Yahoo!翻訳袋
スパチカねんね
ニュー速の掟
海外ネタつれずれ
I LOVE JAPAN
英語で!アニメ・マンガ
世界の萌え絵から
海外OTAKU見聞録
にわかボカロ厨の地図
へなちょこ翻訳 -へなほん-
ジャムパン此処に有り!
ULTIMO SPALPEEN
とりあえずお茶でもどうぞ。
ホコホコNews
よそのうち
Suzacu Late Show
翻訳道場 ムラマサ
翻訳奮闘中(仮)
勝手に翻訳?
トランスレーションの日々
陽気な死者のバンケット
蹴球雑感+youtube
拙訳いんでっくす
ムズムズする
海外の反応で英語の勉強
海兄
ジェダ委員会
二次元留学
聖地日本
オタク☆DE☆国際平和!

ニュースサイト
海外の声
ゴルゴ31
にゅーあきばどっとこむ
everyting is gone
MOON CHRONICLE
かとゆー家断絶
痕跡症候群

2chまとめ
GATUN
サムライ速報
スポ2チ
めぢから
明日から本気出す…
虚言症イエティ
2chスポーツニュースナビ
「じゅげむ2ch
ワラ速
ちょっとアレなニュース
飲食速報(゚д゚)ウマ- (食べ速)
喪ゲ女
アルファルファモザイク
アフォBlog
東京エスノ
何でもありんす
バーボン速報
働くモノニュース
2ちゃん的韓国ニュース
芸スポまとめblog
キリンちゃんねる
2chコピペ道場
何かキタ━
すくいぬ
不幸が溢れ出ています
今日もやられやく
ワロタニッキ
ちょっとアレなニュース
痛いニュース
わんこーる速報!

ゲーム
フリゲ攻略データベース
VECTOR
脱出ゲーム大百科
小太郎ぶろぐ
おもしろゲーム大百科
無料ゲーム2000
古ゲー玉国
フリーソフトで面白いゲーム
+D Games

漫画
漫画市場ドットコム
COMIC SEED!
MiChao!
Yahoo!コミック
ぴあすねっとNAVI
教えて!goo
Webコミックさ~ち