2007年05月11日

北米でのANIME英語吹替トラック制作事情について

 北米でのANIME英語吹替トラック制作事情について(Ultimo Spalpeen)

現状は想像以上に深刻のようです。ニッチであるがゆえに予算が限られているのはわかりますが、吹き替えの予算も確保できなくなっているところまで来ているとはかなりヤバイです。コアなファンは字幕派が多いとはいえ、そういう人たちばかり相手にしていたのでは、先細りするだけです。ハウルの動く城の英語版のキャストはクリスチャン・ベール、ジーン・シモンズ、ローレン・バコール、ビリー・クリスタルという超豪華キャストでしたが、もちろんこんなのは例外中の例外です。「私達は、粗悪なクオリティの吹替トラックを、私達のとても高品質な製品に入れたくはないのです」 なんたる傲慢。ていうか、ギャラが安いからなんじゃ?向こうのトップ声優のギャラは10万ドル超えてますよ?もちろん一話で!



AskJohnふぁんくらぶ: 『BLEACH』でMANGA原作にない話を挿まれて台無しだと思いませんか
お茶妖精:海外アニメファンの疑問「なんで織田信長がよく出てくるの?」
喪ゲ女: かくれ同人やってる人に質問〜
アニメ検定モバイル級 5月10日からスタート アニメのニュースと情報
第31回講談社漫画賞決定「おおきく振りかぶって」「IS」など アニメのニュースと情報
唐沢俊一×岡田斗司夫の「オタク論!」がひどいとの批判 :にゅーあきばどっとこむ
カナ速 現実世界に居てほしい二次元の女の子
コピー本の平綴じのやりかたを腐女子が教えます! :にゅーあきばどっとこむ
6月発売のコミックリスト まんがの森
全部読んじゃえばいいじゃない。
八田與一氏の生涯、虫プロがアニメ化 台湾に尽くした日本人|中国・台湾|国際|Sankei WEB
ニュー速クオリティ:アニメ毎に代表される食べ物を1つずつ挙げよ
SWFBLOG 交響詩篇エウレカセブンMAD「エウレカマンガ日和」
いろんなアニメのOP&EDからダンスシーンばかり集めてみた :にゅーあきばどっとこむ
『らき☆すた』各話パロディ&ネタまとめをアップ :Syu's quiz blog
「ヱヴァンゲリヲン・序」にカヲルがいてアスカがいない!? :にゅーあきばどっとこむ
ついに実物大ガンダム、大地に立つ!? : Gizmodo Japan(ギズモード・ジャパン)
2ちゃんねるレスブック:のび太「もしも・・・僕がこの世を支配・・・」
アルファルファモザイクより「ハンター・ハンター、作者を変えて再開!!」
ドラえもんの小ネタMAD作品集が誇る驚愕クオリティ! :にゅーあきばどっとこむ



なんたらかんたら: こんなシンプル2000シリーズが欲っすぃ〜
痛いニュース(ノ∀`):FF4がフル3Dになって登場、機種はDS
セガがありえない程自社を自虐する動画 - YouTube動画なら特化ブログ
オレ的ゲーム速報@刃:【Wii】スパイダーマン3、背景の劣化が凄まじい件
ゲームキューブ以下ってどういうこと?
小太郎ぶろぐ:敵と戦い自機を強化していく全方位シューティング Fluxion
小太郎ぶろぐ:空中高いトリック満載のホールを回る3Dゴルフゲーム Sky Golf
ドラゴンクエスト9の戦闘変更はソフト複数本買いをさせるため(まこなこ)
オレ的ゲーム速報@刃:【戯言】プレイステーション3逆転の兆し
Game*Spark - : ハリウッド映画版新作『Street Fighter』、主役のチュン・リー役はあの人!? by riot_兄



GIGAZINE様が「アルファブロガー」になれないたった一つの理由:ニュース超速報!
(へいわぼけ: “ネット界激震?” ポルノ画像にリンク張っただけで「逮捕・起訴」で、「まとめサイト」「検索エンジン」も危ない?
ぬる速 2GBと表示されているのに200MBしか入らない
秋葉原で買ったMade in Chinaのアレは、500in1って書いてあったのに10しか入ってなかったぞ。
ニュー速クオリティ:2chの世論に対して及ぼす影響力は総理大臣、天皇、マスコミを合わせたよりも大きい



しょこたん☆ぶろぐ5年間分のイラスト詰め合わせ映像 :にゅーあきばどっとこむ
スター・ウォーズはさらにあと2作製作予定 - GIGAZINE
ていうか、もともと全9話の構想だったのに、なんであと2作?
 モーヲタ自殺 辻の幸せ結婚会見にファン発狂 某巨大掲示板での反応まとめ :ニュース超速報!



神速VIP:回転寿司屋で「こいつ・・・できる・・・・!!」と思わせる方法

海外ニュース

未定なブログ “仕事を辞め、大散財” 余命1年と告げられた男性、誤診で無一文に−イギリス
ハムスター速報 2ろぐ 日本と台湾って女子高生のレベルが高すぐるwwww
画像アリ。「公平を喫して選びました。」
【中国】 給料袋の中身は「偽札」と会社に抗議 怒る作業員を逆に会社が解雇処分に:ニュース超速報!
未定なブログ LG電子、世界初のHDテレビ付き冷蔵庫公開〜アメリカの生活家電見本市でハイライト製品に(写真あり)
痛いニュース(ノ∀`):【中国】 体にペンキで縞模様を描かれた「偽シマウマ」登場
痛いニュース(ノ∀`):【韓国】 「韓日海底トンネル」工事現場を行く〜進む調査斜坑掘削
未定なブログ 「感激した」映画『スパイダーマン3』に韓国国旗が登場!?(画像あり)



へいわぼけ: パトリオットと弾道ミサイルの飛行コースの間に38階建てマンション建設 既に予約完売御礼
未定なブログ “マナー悪い自転車多く、死亡事故も” 悪質自転車、即「赤切符」…都内初、きょう一斉取り締まり



カナ速 地球以外に生命がいる惑星ってある?
面白爆笑画像 面白爆笑動画 お笑いネタの蛇屋  人生で一番悲惨だった恋愛体験を吐き出すスレ
2ちゃんねるレスブック:アメリカの刑務所にありがちなこと
ニュー速クオリティ:好きな人にやめてほしいこと
へいわぼけ: 正露丸の効力は異常 痛んだ牛乳も真っ青
2ちゃんねるレスブック:人類史上最強の発明ってなによ?
ニュー速クオリティ:男が女へ素朴な疑問 女が男へ素朴な疑問
依存症の独り言: 豊かな日本・その歴史に誇りを持とう(2)
無気力通信↓:大体10円分の恐怖
| ^^ |Byozine: 知らなきゃよかった雑学 パート 2
ニュー速VIPブログ3:中国拳法ってどれぐらい強いんだ?
幻想的な雲の写真【面白画像】


akio_live1 at 00:10│clip!
海外の反応RSS
2chまとめサイトRSS
相互RSS
リンク
Style Sheet Sample ↓海外の反応
↓ニュースサイト
↓2chまとめ
↓ゲーム
↓漫画

海外の反応
誤訳御免!
翻訳!翻訳ゥ!
かいがいの
翻訳娘。
ほらみぃ
海外の反応G
超誤訳でいこう!
漫画-海外の反応
エイリアンラボ
海外の反応 on the web
翻訳コマンドー
まとほん
世界系
ジパング
日本のアニメと世界
つれさか
知っチャイナ〜中国恋愛〜
分かった!海外
ニッポンワロタwwww
翻訳したらこうなった
MANGA王国ジパング
イメージディレクトリ
ちゃんねるじゃぱん
日本最強伝説
劇訳表示。
サッカー 海外の反応 ブログ
ゴリラ人
恋してフランス
よもやま翻訳
恋してフランス
翻訳こんにゃくお味噌味(仮)
諸国反応記 海外の反応
「日中文化交流」
高帽子の翻訳 海外反応
翻訳冒険活劇
☆*Rolling Star*☆
ジェイニュース
フジヤマゲイシャ!!
ぐりーんほーんなう
へぼるーそん
日本アニメの英語吹替え…
アリゾナ老人シリーズ
テキサス親父シリーズ
海外の反応とか
クールジャパン
Trans Vienna -ドイツ語翻訳-
勘で訳するyou tube
暇は無味無臭の劇薬
あにとら
翻訳コンニャ~ク
Youtubeで、いただく、英語
イタリア人は日本のアイドル…
超訳コネクト
遊戯王海外の反応
海外もみっくみく
JAPAN GO!GO!
日本マンガ・文化論
Ask Johnふぁんくらぶ
アニメ!アニメ!
物もの日記
ぱんだとらんすれーたー
Moonlight Fantasia

海外の反応(更新停止)
るるいえの星辰
Rice rocket 海外の反応
お茶妖精
ニュー速タイムズ
海おま
とりいそぎ。
WWL : 海外の反応
ビバ!COOL JAPAN!!
じゃぱろぐ
たま~にきまぐれ翻訳日記
Yahoo!翻訳袋
スパチカねんね
ニュー速の掟
海外ネタつれずれ
I LOVE JAPAN
英語で!アニメ・マンガ
世界の萌え絵から
海外OTAKU見聞録
にわかボカロ厨の地図
へなちょこ翻訳 -へなほん-
ジャムパン此処に有り!
ULTIMO SPALPEEN
とりあえずお茶でもどうぞ。
ホコホコNews
よそのうち
Suzacu Late Show
翻訳道場 ムラマサ
翻訳奮闘中(仮)
勝手に翻訳?
トランスレーションの日々
陽気な死者のバンケット
蹴球雑感+youtube
拙訳いんでっくす
ムズムズする
海外の反応で英語の勉強
海兄
ジェダ委員会
二次元留学
聖地日本
オタク☆DE☆国際平和!

ニュースサイト
海外の声
ゴルゴ31
にゅーあきばどっとこむ
everyting is gone
MOON CHRONICLE
かとゆー家断絶
痕跡症候群

2chまとめ
GATUN
サムライ速報
スポ2チ
めぢから
明日から本気出す…
虚言症イエティ
2chスポーツニュースナビ
「じゅげむ2ch
ワラ速
ちょっとアレなニュース
飲食速報(゚д゚)ウマ- (食べ速)
喪ゲ女
アルファルファモザイク
アフォBlog
東京エスノ
何でもありんす
バーボン速報
働くモノニュース
2ちゃん的韓国ニュース
芸スポまとめblog
キリンちゃんねる
2chコピペ道場
何かキタ━
すくいぬ
不幸が溢れ出ています
今日もやられやく
ワロタニッキ
ちょっとアレなニュース
痛いニュース
わんこーる速報!

ゲーム
フリゲ攻略データベース
VECTOR
脱出ゲーム大百科
小太郎ぶろぐ
おもしろゲーム大百科
無料ゲーム2000
古ゲー玉国
フリーソフトで面白いゲーム
+D Games

漫画
漫画市場ドットコム
COMIC SEED!
MiChao!
Yahoo!コミック
ぴあすねっとNAVI
教えて!goo
Webコミックさ~ち