2016年02月29日

海外「洋画のタイトルが日本語訳された13の映画、その英題との違いを見てみよう」→海外「100点満点!」

海外「洋画のタイトルが日本語訳された13の映画、その英題との違いを見てみよう」→海外「100点満点!」 | エンタメディア 〜海外の反応〜 | エンタメディア 〜海外の反応〜

エド・ウッド [DVD]
昔一時期やたら凝った邦題を付けるのが流行ったんですよね。「冷たい月を抱く女」とか。それがある映画がコケた時に責任問題になって、変な邦題のせいだとかいう話になってそれから原題そのまんまが多くなったんですよね。「ホワット・ライズ・ビニース」とか「エグゼクティブ・デシジョン」とかまったくピンときませんけどね。今はまだずいぶんマシになったと思いますよ。



  【漫画・アニメ】
「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国オタク「化物語の主人公みたいなのにモテないと嘆く日本人がいるらしい」
かいがいの : この素晴らしい世界に祝福を 7話 「この凍えそうな季節に二度目の死を!」 海外の感想
すらるど - 海外の反応 : 「オリジナル版よりいいかも!」パキスタン人イラストレーターが描いた日本のイラスト風ディズニーキャラを見た海外の反応
大陸の人々 : おそ松さん 第20話「教えてハタ坊」 中国の反応
大陸の人々 : ワンパンマン 第10話「かつてない程の危機」 中国の反応
『石膏ボーイズ』8話 海外の感想「キリスト像も出そう」 :それな.net
『だがしかし』7話 海外の感想『心はサヤに惹かれてるんだが』 :それな.net
大陸の人々 : ヘヴィーオブジェクト 第20話「名誉に値段はつけられない ビクトリア島緊急追撃戦機 中国の反応
カエルの石像 (アニメ・海外の反応) : GATE (ゲート) EP18 魔法都市ロンデル 海外の反応
そとはん コードギアス 反逆のルルーシュ 第14話『ギアス対ギアス』 海外の反応
【海外の反応】アドリア界!!皆が1度は恋するマダムジーナ!!美しい。。海外のコメント!!! : ジブリ速報
【海外の反応】ジブリの作品って続編でないよね??海外のコメント : ジブリ速報
【海外の反応】ジブリの大博覧会が新潟で開催されるらしい!!海外のコメント!! : ジブリ速報
【海外の反応】紅の豚にでてくるマンマユート団は良い奴ら!?海外のコメント!! : ジブリ速報
【海外の反応】ナウシカのクシャナの魅力とは!!海外の反応!!! : ジブリ速報
【海外の反応】空から女の子が降りてきたらどうする!?海外のコメント!! : ジブリ速報
【外国人ブチ切れ】バンダイ、ある『デジモン』フィギュアを欧米人には不適切だとして発売中止に追い込む : ユルクヤル、外国人から見た世界
4chan「母と一緒に傷物語を観に行くことになった…」雑談スレ4chan速報
4chan「アニメはサヤ押しがすごい。」『だがしかし』スレ4chan速報
大陸の人々 : 【8話】霊剣山 星屑たちの宴/從前有座霊剣山用語解説 他
「日本のアニメを吹き替えではなく字幕で視聴する人が多いのは何故なのか」海外の反応|暇は無味無臭の劇薬
「ガルパン」、「艦これ」にブチ切れる韓国メディア 夾竹桃日記/ウェブリブログ
「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国オタク「最初に触れたハーレム系作品って何?」「自分の中でハーレム系作品の定義がわりと曖昧なのに気付いてしまった」
日本のグルメ漫画「ゴールデンカムイ」が面白いと台湾人も絶賛! | kaola.jp
『少女たちは荒野を目指す』8話 海外の感想 「厳しすぎて辛い」 :それな.net
  【ゲーム】
ストーリーや設定が秀逸、衝撃過ぎて鳥肌立った『ゲーム』ある??????|HighGamers
【海外の反応】ポケモン最新作『ポケットモンスター サン/ムーン』2016年冬 発売決定! : World Video Games
ソシャゲのゲームって大体ワンパターンじゃん? : 終わらないコンテンツ速報
スマホで手軽にできるってのがミソなんだよな。でもタッチパネルじゃあれが限界なんだな。
本日配信開始『ポケモン 赤緑青ピカチュウ』の違いとは? どのソフトが最強か外国人大揉めwwwww : ユルクヤル、外国人から見た世界
外国人「日本なのに・・・」日本のティッシュカバーが素敵すぎると海外サイトでも紹介されてた : おたほー
外国人「ポケモンが日本時間27日、赤緑が発売されてから20歳の誕生日を迎えたぞ!」【海外の反応】 : ふろぺじ! 海外の反応
どんぐりこ - 海外の反応 海外「涙が出てくる!」日本企業のイベントが生んだ奇跡の物語に海外が感動
そろそろ『スーファミ』5大RPGを決めようかwwwwwww|HighGamers
NYで日本の侵略が始まった(海外の反応) : 海外のお前ら
究極ゲームまとめ : 完全にオワコンになったゲームを挙げる悲しいスレ
究極ゲームまとめ : 格ゲーヲタ、何故「ストV」が売れなかったかわからない
『ゲームボーイミクロ』の値段wwwwwwww|HighGamers
ブロックを破壊してコインを集める作業系ゲーム Coin Collector | フラマニ
東方クリッカー系RPGゲーム 東方魔法陣連打 | フラマニ
Vector 新着ソフトレビュー 「辻褄合わせの話し言葉」 - 時間軸がズレて、人も空間もおかしくなった街の中を二人のキャラを交互に操作し、探索してゆく
スマホゲーム関連株が下落 ガンホーやmixiのような大相場はもうこないのか | 金融あれこれWEBマガジン
  【IT・モバイル】
Windows10スティック型PC 7,880円(税込・送料込) これだけ安いのならPCぐらい買えよw : ガジェット2ch
すらるど - 海外の反応 : 海外の電子工作ファン「秋葉原の電子部品ショップに行こうと思うんだけど…」秋葉原の電子部品街に対する海外の反応
  【テレビ・芸能】
劇訳表示。 : 【重体じゃなかった】オノ・ヨーコが無事退院v【海外反応】
  【音楽】
海外「再生ボタンが壊れるほど!BABYMETALの新作アルバム&新曲KARATEの予告動画に世界も大はしゃぎ!」 - 海外の反応|マグナム超語訳!
メタラーよ、BABYMETALのKARATEを聴け! Blabbermouth,MetalSucks,Loudwire編 【海外の反応】: BABYMETALIZE
BABYMETALのアメリカでのiTunesメタル、ロック、アルバム予約チャート 【海外の反応】: BABYMETALIZE
  【映画】
【衝撃】東京在住の中学3年生が作ったSF映画「2045」が大絶賛 / 鑑賞者「これは素晴らしい!」:暇つぶしニュース
シネマ速報 : 戦争映画見てて思うんだけどさ、あんなんから生きて帰ってこれる奴って運良すぎだよな
米軍でも第二次大戦時と今とで根本的に違うのは今は戦死者を出さないの前提に作戦立てるけど、昔はそれこそ使い捨てのコマ扱いだったんだよな。
シネマ速報 : 映画史上一番ワクワクしたテーマBGMwwwwww
シネマ速報 : ハリウッド実写版「DEATH NOTE」はR指定!完全大人向けに
シネマ速報 : ハリウッド映画プロデューサー「任天堂は自社IPで映画を作れ、ドル箱になる」
シネマ速報 : ハリウッドから見たアジア人像のイメージ変遷 中国人は悪者から英雄、拳法の達人へ 日本人女性は性の対象だった
  【スポーツ】
【海外の反応】「ドルトムントの中心だった」香川フル出場..英メディアがチーム内最高評価!(ポルト戦) | NO FOOTY NO LIFE
【海外の反応】2016年Jリーグ開幕特集!(新ユニフォーム,キングカズ49歳誕生日など) | NO FOOTY NO LIFE
スーパーラグビー日本チームのマスコットが怖いと海外で話題に(海外の反応) : 海外のお前ら
【イタリアの反応】「10番をつけるに相応しい」躍動する本田を現地ミランサポが称賛!(トリノ戦) | NO FOOTY NO LIFE
清武が2得点を演出 日本人選手3人が先発したハノーファーが勝利 : つれさか -徒然サッカー雑記-
石井一久、清原逮捕への「男気コメント」がスゴいと話題に : 芸能ネタはこれだけでおk
タバコ吸っても二日酔いでもシャブ中でも四番張れるスポーツだもんな。
海外の反応 キキミミ 海外「気になる…」高校時代のイチローの風変わりなプロフィールに海外興味津々(海外反応)
海外「グランデ・ホンダ! バー直撃強烈FK&守備で奮闘したACミラン本田圭佑 vs トリノ 1-0」 - 海外の反応|マグナム超語訳!
こんなニュースにでくわした 東京マラソン2016、3万6千人が参加 海外の反応
どんぐりこ - 海外の反応 海外「日本が世界一の理由!」日本の園児が見せた日本文化を体現するような出来事に海外が感動
  【食】
ジパング 世界の反応 鰻ってどんな味?? 福岡のベニス。柳川でこたつに入って川下りに行って来た!海外の反応
外国人ユーチューバー仲間「チョ〜お腹いっぱい!撮影の後は、日本の居酒屋で乾杯です!」 - 海外の反応|マグナム超語訳!
外国人「日本だからこういうのが生まれるんだよ」日本で来月にこんなものが売られるぞ! : ラカタン 海外の反応
米の日本食レストランのシェフが作ったドーナツ寿司(海外の反応) : 海外のお前ら
海外「笑ったw」日本人料理人がドーナッツを意外なことに利用!? : おたほー
海外の反応 キキミミ 外国人「なぜ我々は日本と違って生肉を食べるのを避けてるの?」(海外反応)
日本のドミノピザ店内はこんな風になってるんだぜ→海外「Lサイズが3千円以上だと!?」|海外まとめネット | 海外の反応まとめブログ
天津飯に対する海外の反応
どんぐりこ - 海外の反応 海外「毎日食べてた!」世界クラスになった日本の食べ物の本場の楽しみ方に海外が興味津々
フランスのたこ焼きなんか4個で6ユーロだってさ。銀○○もびっくりだ。
【寄生虫は?】米国は”非加熱寿司”等が人気wwwwww : ガールズちゃんねる
ジパング 世界の反応 こんなに安くて良いの??? 日本の回転寿し屋に家族で行って来た!海外の反応
  【海外ニュース】
ミャンマー初の路面電車は「広島出身」 中古車両導入…首都で出発進行! :世界ニュース( ´_ゝ`)
海外「ありがとう、日本!」日本とフィリピンの防衛装備品移転協定が締結へ…海外の反応 | 海外から見た日本
アイスランド捕鯨大手が日本を非難(海外の反応) : 海外のお前ら
日本と比が防衛装備品協定を締結へ(海外の反応) : 海外のお前ら
海外「ありがとう、日本!」日本とフィリピンの防衛装備品移転協定が締結へ…海外の反応
こんなニュースにでくわした 日本、フィリピンに武器供与へ 海外の反応
  【国内ニュース】
海外「神様、どうか日本を助けて!国勢調査で初の人口減少」への反応 - 海外の反応|マグナム超語訳!
【深刻?】国勢調査で初の人口減 1億2711万47人海外「これ良いニュースだよね?」|海外まとめネット | 海外の反応まとめブログ
  【動物】
「猛獣が飢え死に寸前」「頼みの綱は日本だけ」……ロシアの国立サーカス「ボリショイサーカス」が危機 :世界ニュース( ´_ゝ`)
海外の反応ブログ 外国人「なんで日本のネコの鳴き声は『ニャー』なの?『ミャオ』だよね」【海外反応】
自販機のジュースを取ろうとしてるカワウソが可愛い!→海外「ペットにしたい!」|海外まとめネット | 海外の反応まとめブログ
痛いニュース(ノ∀`) : 【画像】 ダークサイドに堕ちたような眼差しの日本のネコが海外で話題に - ライブドアブログ
【海外の反応】「セクシーすぎる柴犬!」イケメンなポーズで誘惑する〈柴犬〉に 外国人 メロメロ〜 : 【海外の反応】あうとばーん
  【その他】
【海外の反応】 パンドラの憂鬱 海外「現代人にはない品格がある」 幕末の志士達が英国で撮影した写真が話題に
ジパング 世界の反応 鰻ってどんな味?? 福岡のベニス。柳川でこたつに入って川下りに行って来た!海外の反応
どんぐりこ - 海外の反応 海外「日本はキュートすぎる!」キュートな視点で紹介した東京の姿に海外が感動
世界でもっとも清潔な国・日本、紙幣すら世界でもっとも清潔 : 大艦巨砲主義!
海外の反応 キキミミ 外国人「日本に住んでるインド人だけど質問ある?」インド人もびっくりの日本の習慣とは(海外反応)
日本人の「なりたい名字」が神すぎるwww【台湾人の反応】 | kaola.jp
海外反応! I LOVE JAPAN  : 外国人「日本は地震さえなきゃ最高の国なのに!」 海外の反応。
原宿スタイルの究極形「デコラ系ファッション」が凄すぎる…海外の反応
海外の反応ブログ 海外「素晴らしいところだ…!」外国人の岩手の歴史を感じる旅に海外興味津々【海外反応】
海外の反応ブログ 外国人「雪を経験したことないんだけど京都の冬ってどれくらい準備したらいいの?」【海外反応】
【中国人の反応】これは体罰じゃないのか!?日本の生徒が3年間の感謝を込めて凍るように冷たい川に入って机を洗う!!: 中国人の戯言〜大中華思想〜
「日本で家捜し」海外の反応
外国人「日本にもあるとは知らなかった・・・」日本と海外の玩具屋の違いを外国人女性が紹介する動画に反響 : おたほー
日本の研究チーム「白いマスクをすると顔の魅力が下がる」(海外の反応) : 海外のお前ら
幽霊の話|北欧女子オーサ オフィシャルブログ「北欧女子が見つけた日本の不思議」Powered by Ameba
海外の反応 キキミミ 外国人「日本人は海外製品やメディアを嫌ってるって本当なの?」(海外反応)
ジパング 世界の反応 日本人の細かい作業、、素晴らしいね 日本の製造業社の工場を見学してきた 海外の反応
外国人「日本の職人って凄い・・」こけし職人の技術に外国人驚愕|【海外の反応】翻訳したらこうなった+

※海外の反応系の過去記事は海外の反応ARCHIVEをご覧下さい。

akio_live1 at 03:24│clip!
海外の反応RSS
2chまとめサイトRSS
相互RSS
リンク
Style Sheet Sample ↓海外の反応
↓ニュースサイト
↓2chまとめ
↓ゲーム
↓漫画

海外の反応
誤訳御免!
翻訳!翻訳ゥ!
かいがいの
翻訳娘。
ほらみぃ
海外の反応G
超誤訳でいこう!
漫画-海外の反応
エイリアンラボ
海外の反応 on the web
翻訳コマンドー
まとほん
世界系
ジパング
日本のアニメと世界
つれさか
知っチャイナ〜中国恋愛〜
分かった!海外
ニッポンワロタwwww
翻訳したらこうなった
MANGA王国ジパング
イメージディレクトリ
ちゃんねるじゃぱん
日本最強伝説
劇訳表示。
サッカー 海外の反応 ブログ
ゴリラ人
恋してフランス
よもやま翻訳
恋してフランス
翻訳こんにゃくお味噌味(仮)
諸国反応記 海外の反応
「日中文化交流」
高帽子の翻訳 海外反応
翻訳冒険活劇
☆*Rolling Star*☆
ジェイニュース
フジヤマゲイシャ!!
ぐりーんほーんなう
へぼるーそん
日本アニメの英語吹替え…
アリゾナ老人シリーズ
テキサス親父シリーズ
海外の反応とか
クールジャパン
Trans Vienna -ドイツ語翻訳-
勘で訳するyou tube
暇は無味無臭の劇薬
あにとら
翻訳コンニャ~ク
Youtubeで、いただく、英語
イタリア人は日本のアイドル…
超訳コネクト
遊戯王海外の反応
海外もみっくみく
JAPAN GO!GO!
日本マンガ・文化論
Ask Johnふぁんくらぶ
アニメ!アニメ!
物もの日記
ぱんだとらんすれーたー
Moonlight Fantasia

海外の反応(更新停止)
るるいえの星辰
Rice rocket 海外の反応
お茶妖精
ニュー速タイムズ
海おま
とりいそぎ。
WWL : 海外の反応
ビバ!COOL JAPAN!!
じゃぱろぐ
たま~にきまぐれ翻訳日記
Yahoo!翻訳袋
スパチカねんね
ニュー速の掟
海外ネタつれずれ
I LOVE JAPAN
英語で!アニメ・マンガ
世界の萌え絵から
海外OTAKU見聞録
にわかボカロ厨の地図
へなちょこ翻訳 -へなほん-
ジャムパン此処に有り!
ULTIMO SPALPEEN
とりあえずお茶でもどうぞ。
ホコホコNews
よそのうち
Suzacu Late Show
翻訳道場 ムラマサ
翻訳奮闘中(仮)
勝手に翻訳?
トランスレーションの日々
陽気な死者のバンケット
蹴球雑感+youtube
拙訳いんでっくす
ムズムズする
海外の反応で英語の勉強
海兄
ジェダ委員会
二次元留学
聖地日本
オタク☆DE☆国際平和!

ニュースサイト
海外の声
ゴルゴ31
にゅーあきばどっとこむ
everyting is gone
MOON CHRONICLE
かとゆー家断絶
痕跡症候群

2chまとめ
GATUN
サムライ速報
スポ2チ
めぢから
明日から本気出す…
虚言症イエティ
2chスポーツニュースナビ
「じゅげむ2ch
ワラ速
ちょっとアレなニュース
飲食速報(゚д゚)ウマ- (食べ速)
喪ゲ女
アルファルファモザイク
アフォBlog
東京エスノ
何でもありんす
バーボン速報
働くモノニュース
2ちゃん的韓国ニュース
芸スポまとめblog
キリンちゃんねる
2chコピペ道場
何かキタ━
すくいぬ
不幸が溢れ出ています
今日もやられやく
ワロタニッキ
ちょっとアレなニュース
痛いニュース
わんこーる速報!

ゲーム
フリゲ攻略データベース
VECTOR
脱出ゲーム大百科
小太郎ぶろぐ
おもしろゲーム大百科
無料ゲーム2000
古ゲー玉国
フリーソフトで面白いゲーム
+D Games

漫画
漫画市場ドットコム
COMIC SEED!
MiChao!
Yahoo!コミック
ぴあすねっとNAVI
教えて!goo
Webコミックさ~ち