2018年09月09日

「自国がやったハリウッド映画タイトルの酷い翻訳」海外の反応

「自国がやったハリウッド映画タイトルの酷い翻訳」海外の反応|暇は無味無臭の劇薬

Lost in Translation : Widescreen Edition (2003) [Import]
昔から英語の勉強のために洋画を見たら必ず原題も覚えるようにしてるんですよね。いまだに字幕がないとセリフも理解できませんが、映画のタイトルに関してはいくらでも語れますね。ウザいでしょうからほどほどにしときますけど。元々あっちのタイトルって昔から凝りすぎるとダサいって風潮があるようで、結構シンプルなのが多いんですよね。それはそれでシンプルなかっこよさっていうのもあったりするんですけど、直訳しちゃうと味気ないっていうのもわかる気がします。一時期「冷たい月を抱く女(原題"Malice")」とかやたら凝ったタイトルが流行ったんですけど、噂によるとその時期ある映画が大コケしたのは変な邦題のせいだと責任問題になって、以降しばらく原題をそのままカタカナにしたタイトルばっかになったのはそのせいだとかそのせいじゃないとか。「ホワット・ライズ・ビニース」なんてタイトルから映画の内容がイメージできる日本人なんてほとんどいないでしょうね(僕も含めて)。最近は昔みたいに文学的で秀逸なタイトルも、凝りすぎて炎上必至のタイトルもあんまりなくて、ソツの無いタイトルばかりでつまんない気はしますけどね。ちなみに「Lost in translation」には「字幕や吹替で台詞のニュアンスが伝わるわけねーだろ」って皮肉も入ってたりします。多分。 外国人「洋画の日本語タイトルを直訳してみた」→「夕陽のガンマンは素晴らしい」 【海外の反応】 : 海外の万国反応記@海外の反応 海外「洋画のタイトルが日本語訳された13の映画、その英題との違いを見てみよう」→海外「100点満点!」 | エンタメディア 〜海外の反応〜 | エンタメディア 〜海外の反応〜 邦題が素晴らしい!と思う映画タイトル 1位アナと雪の女王(原題:FROZEN/凍る) : アメ速 外国人「洋画の日本語タイトルが英語版と違うのでクイズにしてみた」(海外反応) - -海外反応 キキミミ 史上最悪な邦題『バス男』を20世紀フォックスがお詫び付きで改題!海外ファン「この世で一番腹から笑える映画!」 | 映画狂の詩 洋画の日本版タイトル問題、映画50作品の邦題レビュー/ダサい? - 石岡ショウエイ漫画Blog:猫まみれ涙娘。

  【漫画・アニメ】
海外の反応「BANANA FISH」第10話 - !!翻訳注意報!!
ロシア国営メディア「日本のアニメは子供の自殺を助長する!親への反抗心も同性愛になるのも全部アニメのせいだ!」 : ユルクヤル、外国人から見た世界
外国人「絶対に見るべき名作アニメなのに未視聴の作品ってある?」 : 海外の万国反応記@海外の反応
アニメ海外の反応: 今年でボンズ20周年だけど、どのアニメが好き?【海外の反応】
海外「日本のアニメのステーキが酷いんだが見てくれよ・・・」日本人は本物のステーキを知らないのか!?
日本の美少女アイドル「佐々木琴子」が「にわかすぎる」とガノタから批判殺到!【タイ人の反応】
「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国オタク「健全で保護者にも怒られない日本のアニメってどんなのがあるかな?」
ポルトガル語版の幽遊白書のテーマ曲に対する反応【海外の反応】
海外の反応「シュタインズ・ゲート ゼロ」第20話 : たらこ出版
【海外の反応】プラネット・ウィズ 第9話「『空色デイズ』が始まるのを待ち構えていたぞ。素晴らしいエピソードだった。」: ほらみぃ
アニメ海外の反応: 最後に見たアニメの世界に飛ばされるとしたら、自分に何が出来る?【海外の反応】
機動戦士ガンダム第33話:海外の反応「ドムはホワイトベースにとってはティッシュペーパーみたいなもんだね」 | 海外のリアクション
海外の反応「異世界魔王と召喚少女の奴隷魔術」10話 : たらこ出版
海外の反応「尻上がりにクオリティが上がっていった作品といえば?」 - !!翻訳注意報!!
海外「今までで一番『第一話』で心を掴まれたのはどのアニメ?」 | わんだーらぼ
アニメ海外の反応: 放送中のアニメ見るより過去のアニメ一気に見るほうが良くね?【海外の反応】
  【ゲーム】
DBFZ世界プレイヤーランキングが発表される。TOP50?1までランキング!最強は誰だ!?【PGRZ、ドラゴンボールファイターズ】 : 格ゲーブログ(仮)
外国人がスマブラ新作に参戦してほしいキャラランキング、1位はバンジョーとカズーイ : 海外の万国反応記@海外の反応
「ファイナルファンタジーXV ポケットエディション HD」がPS4/Xbox One向けに本日発売(海外の反応) | はるのかぜ ? 海外の反応
マブカプ強豪のクリスGがドラゴンボールファイターズのキャラクターの強さを分析。より精密なキャラランクを作り上げる。海外「ベース悟空が凄く低い...」 : 格ゲーブログ(仮)
外国人「日本人ってどんな種類の洋ゲーが好きなのか気になる」 : 海外の万国反応記@海外の反応
目隠ししながら太鼓を叩く、太鼓の達人の「神」(海外の反応) | はるのかぜ – 海外の反応
  【テレビ・芸能】
オススメアメコミ紹介第13回:スパイダーマン(池上遼一版) - アメコミを読もう!〜アメコミ情報ブログ〜
池上遼一版スパイダーマンも必読だぜ。そういや昔、スパイダーマンの絵は日本画の筆で書かれてるって読んだことがあるぜ。もちろん作画は何度も変わってるから、今は違うだろうけど。
日本人が選ぶ「いくつになっても若々しい女性芸能人」が美魔女すぎる!【台湾人の反応】 | kaola.jp
  【音楽】
現存してる中で最も昔のBABYMETALのファンカムはどれ? 【海外の反応】 - BABYMETALIZE
日本人女性が最高齢のプロフェッショナルクラブDJに認定 海外の反応 こんなニュースにでくわした
  【映画】
日本の映画『銀魂』で近藤勲役の中村勘九郎がフルチンにこだわりすぎた結果www【台湾人の反応】 | kaola.jp
海外「”カメラを止めるな!”は三谷作品へのオマージュ」米映画サイトで最高評価 | 映画狂の詩
  【スポーツ】
日本人女子初!大坂なおみが4大大会決勝進出(海外の反応) : 海外のお前ら 海外の反応
大坂にしろ大谷にしろ、昭和の頃に俺らが見てた夢を現実が追い越しちゃってる。
劇訳表示。 : 「なおみ、決勝の相手については?」←「プロレスかよwww」【全米OP・女子で日本初】
大坂なおみが日本初の全米オープン決勝進出、勝利者インタビューがやっぱり話題に(海外の反応)| かいこれ! 海外の反応 コレクション
どんぐりこ - 海外の反応 海外「良い人すぎる!」大谷翔平選手、日本人最多記録で見せた優しさに海外が感動
【中国人の反応】日本の大坂なおみがアジア人で李娜以来のグランドスラム決勝進出!!: 中国人の戯言〜大中華思想〜
どんぐりこ - 海外の反応 海外「これ優勝でしょ!」大坂なおみ選手、全米テニスで女王に匹敵する強さを見せて海外が仰天
韓国「野球U18 日韓戦で韓国が勝利!日本はまだ野球先進国と勘違いしてる(笑)無条件に粉砕だ」の声 | 海外の反応 | 翻訳部
「最高だ」本田圭佑がSNSで英語の練習動画を公開! 海外のサッカーファンも反応 : イロヤクな世界
海外「大坂なおみが全米OPで日本女子初の決勝進出!頑張れ、なおみ!アジア人の誇り」の声 | 海外の反応 | 翻訳部
大谷翔平、19号勝ち越し3ランホームラン!今季2度目の3戦連発!(海外の反応) | はるのかぜ – 海外の反応
ファン待望の“ザ・レスラー”柴田勝頼のドキュメンタリーが公開!【海外の反応】
日本人1年目の記録更新!大谷翔平が3試合連続ホームラン!(海外の反応) : 海外のお前ら 海外の反応
【海外の反応】「最高だ」本田圭佑、英会話レッスンでファック連発に外国人に大ウケ!(動画あり) | NO FOOTY NO LIFE
田中将大、8回3安打10K零封の快投で11勝目!(海外の反応) | はるのかぜ – 海外の反応
海外「大谷翔平が日本人ルーキー新記録の19号!もはや止められない」 : 海外の万国反応記@海外の反応
海外「錦織圭はベストを尽くした」善戦むなしくジョコビッチに大敗で決勝進出ならず 全米OP準決勝 | Grand Slam Fan
大谷翔平が19号ホームラン、日本人記録を更新する快挙、打者としての評価が天井知らず(海外の反応)| かいこれ! 海外の反応 コレクション
トミー・ジョン手術受けても翌年バッターとしてのプレーには全く問題ないなんて初耳だったが、メジャー始まって以来そんな選手存在しなかったんだから当然か。まさに史上空前の選手ってわけだ。
  【食】
おたほー : 海外「日本人が教えてくれる料理の数々が最高すぎる!」海外の反応
外国人「日本の4種類のカレーが旨そうすぎる」海外の反応→カツカレーに野菜カレー等日本のカレーが旨そうすぎると海外嫉妬 P magazine 海外の反応
海外「日本では氷も美味しいのか!」こだわり抜かれた日本のかき氷に外国人感動 海外の反応|海外まとめネット | 海外の反応まとめブログ
どんぐりこ - 海外の反応 海外「どんだけぇ!」徹底的すぎた日本の学校給食の知られざる仕組みに海外が仰天
日本のたこ焼きとえび焼きが美味しそう【海外の反応】
日本や海外の「スイカバー」を比較した結果www【台湾人の反応】 | kaola.jp
おたほー : 海外「日本でこんな炭酸飲料が発売されるらしい!?」海外の反応
外国人「日本のロブスターを一匹丸ごと使ったラーメンが豪華すぎる」海外の反応 P magazine 海外の反応
おたほー : 海外「日本の中華料理店でこんなモノに出会ったw」海外の反応
  【海外ニュース】
海外「インド、日本の新幹線を180両お買い上げ」インドの反応 ? 10000km.com
スズキ、中国での合弁事業を解消し、中国での自動車生産から撤退へ 中国人「幸せですか?」「徐々に自滅していっているような・・」 ≫ じゃぽにか反応帳
トランプ大統領「日本の指導者との良好な関係終わる」(海外の反応) : 海外のお前ら 海外の反応
北海道の地震と関連は?南米で1時間以内に大きな地震が3連発(海外の反応) : 海外のお前ら 海外の反応
トランプ大統領「貿易赤字を削減したい、次の標的は日本だ」 : 海外の万国反応記@海外の反応
海外「日本に圧力を掛けるのはやめてくれよ・・・」トランプ氏が日本に対し圧力強化を示唆
  【国内ニュース】
韓国「被災した北海道民の市民意識をご覧ください!」韓国だったら略奪で生き地獄を見ていた!の声 | 海外の反応 | 翻訳部
海外「日本のみなさん!負けないで!」 北海道胆振東部地震の被害の大きさに海外から応援のメッセージが続々と 海外の反応|海外まとめネット | 海外の反応まとめブログ
海外「日本は本当にツイてないな…」 日本の台風の被害動画をまとめた外国人 海外の反応
海外「またメルトダウン?」 北海道胆振東部地震で電力消失した泊原発に戦々恐々のコメントが続々 海外の反応|海外まとめネット | 海外の反応まとめブログ
北海道の泊原発が外部電源を一時喪失(海外の反応) : 海外のお前ら 海外の反応
台風21号、関西空港の連絡橋にタンカーが衝突し破損 中国人「なんと素晴らしい品質」「日本製品はすごかった」 ≫ じゃぽにか反応帳
【海外の反応】 パンドラの憂鬱 海外「やっぱ日本人って凄いよ」震災時にも秩序を保ち続ける日本人の姿に賞賛の嵐
劇訳表示。 : 「地震で土砂崩れした日本の山々の姿って異様過ぎるよね・・・?」
韓国「北海道地震の復旧速度をご覧ください!韓国だったら一週間は暗黒世界」の声 | 海外の反応 | 翻訳部
海外「災害時でも日本人の民度は高い、我々も韓国人も見習うべきだ!」韓国人が日本の市民意識を大絶賛www | 【海外の反応】まとめし
  【軍事・戦争】
外国人「神風特攻隊の隊員がビビって失敗したことってあるの? そういう人はその後どうなった?」 : 海外の反応 せんりがん
  【動物】
おたほー : 海外「柴犬の子犬の頬っぺたの柔らかさをご覧ください・・・」海外の反応
日本の商業捕鯨再開の提案に海外から猛反発(海外の反応) : 海外のお前ら 海外の反応
海外「柴犬は幸せにしてくれる!何をやっても可愛いね!」(海外の反応) | 海外の反応 ニッポンの翻訳
ピースをするようになった日本のハムスター(海外の反応) : 海外のお前ら 海外の反応
  【その他】
海外「航空会社も日本は最高」ANAプレミアムエコノミーが外国人の評判上々! : かっとびジャパン - 海外の反応 -
外国人「日本人が会話中に目を合わせてくれないんだけど、アイコンタクトをさせる方法ってない?」 : 海外の反応 せんりがん
海外「俺らでも日本や韓国に行けばモテるらしいぜ!!」アジア人から見たら白人なんてみんな同じく見えるんだよ!! | 【海外の反応】まとめし
法的強制力はほぼ皆無!?日本の労働基準法が海外で話題に(海外反応) - -海外反応 キキミミ
海外「ボロいを通り越してオシャレだ!」 日本の八丈島にある廃墟化したホテルの一室がまるで「インディージョーンズ」のよう 海外の反応
外国人「日本のホームレスが俺より良い場所に住んでる気がする…」 : 海外の万国反応記@海外の反応
おたほー : 海外「英国でも人気だった日本車の存在を皆知ってる?」海外の反応
大阪の街並みの写真に外国人「緑が少なくない?」 海外の反応
外国人「どうすれば日本人の女の子と付き合えるかな?」 : 海外の反応 せんりがん
外国人「これは日本人にお願いすれば何も問題ない」日本で荷物を少しの間見ていてくれって頼んだらこうなった!
海外「日本の”ハシゴ酒”を解説!カタコトでも注文は通じる?」外国人の為に日本の”ナイトライフ”をレクチャー!!! | 【海外の反応】まとめし
外国人「日本は衝撃的だし凄いな」GDP1兆ドルごとに世界を分割したらこうなる : 海外の万国反応記@海外の反応
海外反応! I LOVE JAPAN  : ヤクザから牧師になった日本人が海外で話題に! 海外の反応。
海外「ドイツ車よりかっこいい!」吹雪を駆け巡るトヨタ・4ランナーTRD(ハイラックス)がかっこよすぎると北米で話題 : かっとびジャパン - 海外の反応 -

※海外の反応系の過去記事は海外の反応ARCHIVEをご覧下さい。

akio_live1 at 01:23│clip!
海外の反応RSS
2chまとめサイトRSS
相互RSS
リンク
Style Sheet Sample ↓海外の反応
↓ニュースサイト
↓2chまとめ
↓ゲーム
↓漫画

海外の反応
誤訳御免!
翻訳!翻訳ゥ!
かいがいの
翻訳娘。
ほらみぃ
海外の反応G
超誤訳でいこう!
漫画-海外の反応
エイリアンラボ
海外の反応 on the web
翻訳コマンドー
まとほん
世界系
ジパング
日本のアニメと世界
つれさか
知っチャイナ〜中国恋愛〜
分かった!海外
ニッポンワロタwwww
翻訳したらこうなった
MANGA王国ジパング
イメージディレクトリ
ちゃんねるじゃぱん
日本最強伝説
劇訳表示。
サッカー 海外の反応 ブログ
ゴリラ人
恋してフランス
よもやま翻訳
恋してフランス
翻訳こんにゃくお味噌味(仮)
諸国反応記 海外の反応
「日中文化交流」
高帽子の翻訳 海外反応
翻訳冒険活劇
☆*Rolling Star*☆
ジェイニュース
フジヤマゲイシャ!!
ぐりーんほーんなう
へぼるーそん
日本アニメの英語吹替え…
アリゾナ老人シリーズ
テキサス親父シリーズ
海外の反応とか
クールジャパン
Trans Vienna -ドイツ語翻訳-
勘で訳するyou tube
暇は無味無臭の劇薬
あにとら
翻訳コンニャ~ク
Youtubeで、いただく、英語
イタリア人は日本のアイドル…
超訳コネクト
遊戯王海外の反応
海外もみっくみく
JAPAN GO!GO!
日本マンガ・文化論
Ask Johnふぁんくらぶ
アニメ!アニメ!
物もの日記
ぱんだとらんすれーたー
Moonlight Fantasia

海外の反応(更新停止)
るるいえの星辰
Rice rocket 海外の反応
お茶妖精
ニュー速タイムズ
海おま
とりいそぎ。
WWL : 海外の反応
ビバ!COOL JAPAN!!
じゃぱろぐ
たま~にきまぐれ翻訳日記
Yahoo!翻訳袋
スパチカねんね
ニュー速の掟
海外ネタつれずれ
I LOVE JAPAN
英語で!アニメ・マンガ
世界の萌え絵から
海外OTAKU見聞録
にわかボカロ厨の地図
へなちょこ翻訳 -へなほん-
ジャムパン此処に有り!
ULTIMO SPALPEEN
とりあえずお茶でもどうぞ。
ホコホコNews
よそのうち
Suzacu Late Show
翻訳道場 ムラマサ
翻訳奮闘中(仮)
勝手に翻訳?
トランスレーションの日々
陽気な死者のバンケット
蹴球雑感+youtube
拙訳いんでっくす
ムズムズする
海外の反応で英語の勉強
海兄
ジェダ委員会
二次元留学
聖地日本
オタク☆DE☆国際平和!

ニュースサイト
海外の声
ゴルゴ31
にゅーあきばどっとこむ
everyting is gone
MOON CHRONICLE
かとゆー家断絶
痕跡症候群

2chまとめ
GATUN
サムライ速報
スポ2チ
めぢから
明日から本気出す…
虚言症イエティ
2chスポーツニュースナビ
「じゅげむ2ch
ワラ速
ちょっとアレなニュース
飲食速報(゚д゚)ウマ- (食べ速)
喪ゲ女
アルファルファモザイク
アフォBlog
東京エスノ
何でもありんす
バーボン速報
働くモノニュース
2ちゃん的韓国ニュース
芸スポまとめblog
キリンちゃんねる
2chコピペ道場
何かキタ━
すくいぬ
不幸が溢れ出ています
今日もやられやく
ワロタニッキ
ちょっとアレなニュース
痛いニュース
わんこーる速報!

ゲーム
フリゲ攻略データベース
VECTOR
脱出ゲーム大百科
小太郎ぶろぐ
おもしろゲーム大百科
無料ゲーム2000
古ゲー玉国
フリーソフトで面白いゲーム
+D Games

漫画
漫画市場ドットコム
COMIC SEED!
MiChao!
Yahoo!コミック
ぴあすねっとNAVI
教えて!goo
Webコミックさ~ち