2019年05月07日

海外「実に日本人らしい感性だ」 夏目漱石の『I LOVE YOU』の訳し方が美し過ぎると話題に

【海外の反応】 パンドラの憂鬱 海外「実に日本人らしい感性だ」 夏目漱石の『I LOVE YOU』の訳し方が美し過ぎると話題に

今夜は月が綺麗ですが、とりあえず死ね(4) (月刊少年マガジンコミックス)
まあ演歌にせよJ−POPにせよ、歌詞の大半は性欲をいかに婉曲的に表現するかですしね。本来日本の詩、特に俳句なんかは情景だけ描写して、行間に作者の感情を読み取るもんですから。ソースは夏井先生ですが。





  【漫画・アニメ】
『海外の反応』鬼滅の刃 第5話「炭治郎はいい主人公だね」 | eigotoka  〜海外スレ翻訳所〜
機動戦士Zガンダム第48話:海外の反応「かわいそうなロザミア」 | 海外のリアクション
海外の反応「鬼滅の刃」第5話 - !!翻訳注意報!!
アニメ『キャロル&チューズデイ』第4話「Video Killed the Radio Star」の海外の反応をまとめました!【2019年春アニメ】 | 海外の反応直感的
海外の反応 【鬼滅の刃】 第5話 鱗滝さんの仮面の下から涙が… – あにかい | アニメ・ゲーム海外の反応まとめ
海外の反応「漫画読者はワンパンマン2を観るのを止めろ!」 | 海外のリアクション
「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国オタク「中日のネット小説系作品のテンプレの違いについて」
日本人が選ぶ「性別不詳なキャラクターランキング」を見た台湾人の反応 | タイの反応 タイコエ
ナルトのラーメンを再現してみた外国人 : はべにゅう
【悲報】ブラジル大統領、日本のアニメについて学び大いに興奮してしまうwwwwww : ユルクヤル、外国人から見た世界
  【音楽】
実生活の中で、仲間のBABYMETALファンって何人くらいいる? 【海外の反応】 - BABYMETALIZE
Kpopスターの地位は、日本の若者たちを惹きつける 【海外の反応】 - BABYMETALIZE
BABYMETALはもうアメリカ/EUの小さな会場でプレイしないのかな? 【海外の反応】 - BABYMETALIZE
MONKEY MAJIK × 岡崎体育のコラボ曲『留学生』の海外の反応をまとめました! | 海外の反応直感的
  【スポーツ】
【海外の反応】「なぜ日本に..」日本が最も可能性が高い!?ダビド・シルバの去就についてマンC番記者が見解 | NO FOOTY NO LIFE
  【食】
海外「アメリカでも八つ橋を買えたらよかったのに・・・」春の京都に外国人から大量のコメントが
外国人「日本のお茶農園でグリーンティをいただきました。」 海外の反応 - 日本の食品
ガラパゴスジャパン - 海外の反応 日本にはごみ処理を見ながら酒を飲める場所がある - 海外の反応
東京で行われた肉が食べられないグルメフェス(海外の反応) : 海外のお前ら 海外の反応
【どう思う?】ニューヨークのTOPラーメン屋のビジュアルがこちら : 【動画翻訳】かっとびジャパン - 海外の反応
海外「僕の国にもあればいいのに!」飛騨高山ラーメンの旨さに外国人感激(海外反応) - -海外反応 キキミミ
外国人が選ぶ日本生まれのチョコバーTOP10【海外の反応】
俺が好きなのは神戸ショコラ特濃ミルク。
海外「日本のデザートって可愛いけど小さいよね」俺たちアメリカ人デカい食べ物を食することに特化して生まれて来てるからな
海外「これは面白い自販機…」日本の物珍しい自動販売機に外国人驚き(海外反応) - -海外反応 キキミミ
日本のメキシコ料理屋で予想外な料理に出会った外国人 海外の反応
  【海外ニュース】
ガラパゴスジャパン - 海外の反応 麻生財務相「中国が融資を受け取ってそれを新興国にさらに融資しているのはおかしい」 - 海外の反応
海外「クレイジー…」昭和平成と韓国についに足を踏み入れず…令和新天皇に訪問をし謝罪を望む韓国に海外困惑(海外反応) - -海外反応 キキミミ
俺が気つかってとおまわしに言ってることをひとことであらわしやがったな。
海外「日本人って中国の急成長をどう思ってるの?復讐が怖いとか?」 : 海外の万国反応記@海外の反応
色んな意味で巻き込まれたくないだけだよ。
韓国「日本は韓国の未来予測の材料だ!日本を見れば全てがわかる!」の声 | 海外の反応 | 翻訳部
どんだけポジティブなんだよ。
  【動植物】
「何か来るにゃ...」 大阪地震の瞬間の猫動画に海外が注目 アメリカでは19世紀から軍で研究も - 雑談
京都で見られた美しいキス 海外の反応 こんなニュースにでくわした
  【観光・名所・地域】
海外「3年連続で3回目の日本旅行、それでも飽きない国だ」日本に住んでみたいけど、夏が暑いからなぁ・・・
海外「日本らしさがすべて詰まってる!」富士山を写した圧巻の一枚に外国人歓喜! 海外の反応|海外まとめネット | 海外の反応まとめブログ
定番すぎてこの手の画像は腐るほどアップされとるけどな。
  【その他】
海外の反応 ディミヌート - 世界一髪の長い女子高生 川原華唯都さんが寄付のために人生初のヘアカット(海外の反応)
どんぐりこ - 海外の反応 海外「アニメみたい!」日本の小説「源氏物語」に見る文化の差に海外がびっくり仰天
世界最古の長編小説、しかも作者が女性ってことはもっとも日本が誇れることのひとつだ。
海外「日本は1963年には完全に西洋化してるね」1963年東京に住む日本人の生活を紹介した動画が話題に(海外の反応) | 海外の反応 ニッポンの翻訳
劇訳表示。 : 「日本に有るインターチェンジがグチャグチャwww」
玉掛けの端が丸結びになってる。やり直し。
海外「日本人は『日本』と呼ばれる宗教を信仰してる!」日本人の宗教観に外国人興味津々の声! | 海外の反応 | 翻訳部
日本の国旗をズームアウトしてみた 海外の反応 こんなニュースにでくわした
中国人「雅子様についての日本人のTwitterが考えさせられる」 中国人「東アジアはどこでも一緒」「これは夫の問題」 ≫ じゃぽにか反応帳
海外「日本と中国って正反対なんだなって思うわ」外国人が驚愕してしまう日本の写真集がコチラ
どんぐりこ - 海外の反応 海外「日本人は頭いい!」世界の宗教を論破してしまった日本人の一言に海外が仰天
じゃお約束のアレ。( 結局の所 人々は神官どもがいう 信仰という詐欺にひっかかっておるのかもしれん「ゲート 自衛隊彼の地にて、斯く戦えり」より )

※海外の反応系の過去記事は海外の反応ARCHIVEをご覧下さい。

akio_live1 at 00:44│clip!
海外の反応RSS
2chまとめサイトRSS
相互RSS
リンク
Style Sheet Sample ↓海外の反応
↓ニュースサイト
↓2chまとめ
↓ゲーム
↓漫画

海外の反応
誤訳御免!
翻訳!翻訳ゥ!
かいがいの
翻訳娘。
ほらみぃ
海外の反応G
超誤訳でいこう!
漫画-海外の反応
エイリアンラボ
海外の反応 on the web
翻訳コマンドー
まとほん
世界系
ジパング
日本のアニメと世界
つれさか
知っチャイナ〜中国恋愛〜
分かった!海外
ニッポンワロタwwww
翻訳したらこうなった
MANGA王国ジパング
イメージディレクトリ
ちゃんねるじゃぱん
日本最強伝説
劇訳表示。
サッカー 海外の反応 ブログ
ゴリラ人
恋してフランス
よもやま翻訳
恋してフランス
翻訳こんにゃくお味噌味(仮)
諸国反応記 海外の反応
「日中文化交流」
高帽子の翻訳 海外反応
翻訳冒険活劇
☆*Rolling Star*☆
ジェイニュース
フジヤマゲイシャ!!
ぐりーんほーんなう
へぼるーそん
日本アニメの英語吹替え…
アリゾナ老人シリーズ
テキサス親父シリーズ
海外の反応とか
クールジャパン
Trans Vienna -ドイツ語翻訳-
勘で訳するyou tube
暇は無味無臭の劇薬
あにとら
翻訳コンニャ~ク
Youtubeで、いただく、英語
イタリア人は日本のアイドル…
超訳コネクト
遊戯王海外の反応
海外もみっくみく
JAPAN GO!GO!
日本マンガ・文化論
Ask Johnふぁんくらぶ
アニメ!アニメ!
物もの日記
ぱんだとらんすれーたー
Moonlight Fantasia

海外の反応(更新停止)
るるいえの星辰
Rice rocket 海外の反応
お茶妖精
ニュー速タイムズ
海おま
とりいそぎ。
WWL : 海外の反応
ビバ!COOL JAPAN!!
じゃぱろぐ
たま~にきまぐれ翻訳日記
Yahoo!翻訳袋
スパチカねんね
ニュー速の掟
海外ネタつれずれ
I LOVE JAPAN
英語で!アニメ・マンガ
世界の萌え絵から
海外OTAKU見聞録
にわかボカロ厨の地図
へなちょこ翻訳 -へなほん-
ジャムパン此処に有り!
ULTIMO SPALPEEN
とりあえずお茶でもどうぞ。
ホコホコNews
よそのうち
Suzacu Late Show
翻訳道場 ムラマサ
翻訳奮闘中(仮)
勝手に翻訳?
トランスレーションの日々
陽気な死者のバンケット
蹴球雑感+youtube
拙訳いんでっくす
ムズムズする
海外の反応で英語の勉強
海兄
ジェダ委員会
二次元留学
聖地日本
オタク☆DE☆国際平和!

ニュースサイト
海外の声
ゴルゴ31
にゅーあきばどっとこむ
everyting is gone
MOON CHRONICLE
かとゆー家断絶
痕跡症候群

2chまとめ
GATUN
サムライ速報
スポ2チ
めぢから
明日から本気出す…
虚言症イエティ
2chスポーツニュースナビ
「じゅげむ2ch
ワラ速
ちょっとアレなニュース
飲食速報(゚д゚)ウマ- (食べ速)
喪ゲ女
アルファルファモザイク
アフォBlog
東京エスノ
何でもありんす
バーボン速報
働くモノニュース
2ちゃん的韓国ニュース
芸スポまとめblog
キリンちゃんねる
2chコピペ道場
何かキタ━
すくいぬ
不幸が溢れ出ています
今日もやられやく
ワロタニッキ
ちょっとアレなニュース
痛いニュース
わんこーる速報!

ゲーム
フリゲ攻略データベース
VECTOR
脱出ゲーム大百科
小太郎ぶろぐ
おもしろゲーム大百科
無料ゲーム2000
古ゲー玉国
フリーソフトで面白いゲーム
+D Games

漫画
漫画市場ドットコム
COMIC SEED!
MiChao!
Yahoo!コミック
ぴあすねっとNAVI
教えて!goo
Webコミックさ~ち