2020年11月03日

海外「これはガチ!」日本人は英国人に匹敵する皮肉の達人だったことに海外がびっくり仰天

どんぐりこ - 海外の反応 海外「これはガチ!」日本人は英国人に匹敵する皮肉の達人だったことに海外がびっくり仰天

キング・オブ・コメディ [DVD]
お笑いに関して言えば、アメリカのスタンダップコメディーとかだとたいてい一人で客に向かって雑談する形なので、つっこみがいないんですね。だから客が理解できる範囲でしかボケれないって、向うでコメディアンやってた日本人が言ってましたね。フランスはどうか知りませんけど、アメリカ人のジョークや皮肉は解りやすい方だと思いますけどね。にほんの漫才とかは言葉の微妙なニュアンスで笑いをとることが多いので、翻訳すると面白さが伝わりにくいでしょうね。いわゆるロスト・イン・トランスレーションてやつです。その最たるもののダウンタウンなんか、海外の反応ではガキの使いの動画が人気ですが、完全にリアクション芸人扱いですもんね。

  【漫画・アニメ】
劇訳表示。 : 「ねえ日本の文化が禁止になったオーストラリアさあ、ホントに大丈夫?」
日本人が「コダック」のくちばしを取った結果!可愛すぎて吹いたwww【台湾人の反応】 | タイの反応 タイコエ
どんぐりこ - 海外の反応 海外「ディズニー超えたぁ!」日本のアニメ映画がさらに記録更新で海外がびっくり仰天
外国人に聞いたあなたが一番好きな日本のアニメ映画は何? 海外の反応 こんなニュースにでくわした
外国人「2000年に戻ってアニメ見ろって言われたら最初に何見る?」 : 海外の万国反応記@海外の反応
国際的アニメ日常 : [海外の反応まとめ]くまクマ熊ベアー第4話、奇跡も魔法もあるんだな
アニメ「魔女の旅々」3話が盛り上がっていたので海外の反応をまとめてみました。 : 海外の反応で英語の勉強
  【ゲーム】
ソニー公式がPS5を30%OFFで予約販売開始→ 注文殺到もキャンセル祭りで訴訟沙汰に?wwwww : ユルクヤル、外国人から見た世界
外国人「え、日本のXbox需要ってこんな少ないのか(笑)」 : 海外の万国反応記@海外の反応
  【IT・モバイル】
デスクトップPCって海外ではこんな風に持ち運ぶらしい・・・←キャリーケースかと思った 海外の反応 - 雑談
  【テレビ・芸能】
ボン・ジョヴィ 58歳、キアヌ・リーヴス 56歳、若い頃の写真を比較した結果・・・ 海外の反応 - 雑談
日本人が若く見えるつってもね。沢田研二はちょっと衝撃的だったね。まあ年相応っちゃそうだが。
  【音楽】
2020年の女性アイドルランキング BABYMETALの順位は… 【海外の反応】 - BABYMETALIZE/td>
ポケモン×BUMP OF CHICKENのコラボ曲『Acacia』に対する海外の感想は? | かいちょく
BABYMETALの女の子たちがBMTHに贈り物をしてる! 【海外の反応】 - BABYMETALIZE
ONE OK ROCK『Wasted Nights』のライブ映像に海外ファン発狂「僕を孤独から救う」 | かいちょく
  【映画】
映画の「壁を歩くシーン」はどうやって撮影されるのか?海外の反応 : 翻訳ちゃんねる | 海外の反応まとめブログ<
古典的なトリックだが、今でも十分通用するな。/td>
  【スポーツ】
井上尚弥がジェイソン・モロニーに7ラウンドKO勝利 “井上は完璧なパッケージだ” 【海外の反応】 - BABYMETALIZE
ドイツ人「プレミア移籍が叶うかも」遠藤航、ブンデス1位の驚異的な数字!現地サポが絶賛!【海外の反応】 | NO FOOTY NO LIFE
日本「野球で少しずつ観客入れるよ」韓国人「今でも日帝時代の人体実験をやってる」【韓国の反応】 | 海外のリアクション
井上尚弥って日本で人気があるの?(海外の反応) - 海外のお前ら 海外の反応
【海外の反応】「日本のレジェンドだ」中村憲剛、電撃引退発表!希少な経歴に海外のファンから敬服の声! | NO FOOTY NO LIFE
「井上は亀」カシメロが井上を挑発!海外ファンが対戦を熱望!(海外の反応) - 海外のお前ら 海外の反応
【海外の反応】「決めないと」久保建英、好プレーも決定機を決めれず..ビジャレアルはチュクウェゼらのゴールで勝利! | NO FOOTY NO LIFE
  【食】
日本「世界よ、これが新鮮なわさびの摩り下ろしだ!」 海外の反応 - 日本の食品
外国人「お前ら袋ラーメンをどうやって作ってるか教えてくれ」 : 海外の万国反応記@海外の反応
どれもおいしそう♪ドン・キホーテで冷凍食品爆買い!爆食!爆紹介! 海外の反応 : 翻訳ちゃんねる | 海外の反応まとめブログ
海外「日本にはワサビを噴射する警報器があるらしい」→催涙ガスじゃんwww
海外「Sushi職人になってもうすぐ2年、俺の作品を見てくれ」日本で握るならあと8年必要だな!
中国人「日本のセブンイレブンのサンドイッチの商品開発力が斜め上」 中国人「中国よりひどい」「こんなもんでしょ」 ≫ じゃぽにか反応帳
「動く鰹節が怖い・・・」大阪グルメツアー 海外の反応 : 翻訳ちゃんねる | 海外の反応まとめブログ
外国人「以前は日本って感じが強かった」日本のマクドナルドは10年でこう変わった
  【海外ニュース】
【海外の反応】 パンドラの憂鬱 海外「日本が凄過ぎるだけだ」 トルコの大物政治家が日本との地震対策の差に悲痛の声
  【政治・経済】
最高の総理だったのでは!?安倍首相の辞任に日本人が反応 海外の反応 : 翻訳ちゃんねる | 海外の反応まとめブログ
菅義偉首相と閣僚が内閣発足時の保有資産の公開 中国人「やっぱり麻生はお金持ち」「金塊や茅台、米ドル、外国不動産は含まれる?」 ≫ じゃぽにか反応帳
  【軍事・戦争】
外国人「もし第二次大戦で日本がソ連を侵略していたらどうなっていたと思う?」(海外反応) - -海外反応 キキミミ
  【動植物】
日本人が「壁に張り付くネコ」にビックリ!翌日また見に行った結果!【タイ人の反応】 | タイの反応 タイコエ
  【観光・名所・地域】
海外「すごいコントラスト…!」阿蘇エリアの神社・絶景動画に感激! - 世界の反応
外国人「日本での生活って素晴らしいね」秋に日本の観光地で撮った写真に海外がうっとり!
  【その他】
ドライバーの県民性が分かる調査結果に海外興味津々!(海外の反応) - 海外のお前ら 海外の反応
劇訳表示。 : 「日本のドライバーってそんなにマナー悪い?」信号機のない横断歩道で止まらない車→8割。
日本の『死亡フラグ図鑑』がめちゃくちゃ面白そう!【台湾人の反応】 | タイの反応 タイコエ
海外「賢いアイデアだわ!」日本のダムの水上に設置されたソーラー発電所が海外で話題に! - 日本の施設
すらるど - 海外の反応 : 海外「日本人には驚かされっぱなしだ」日本のデニム工房を紹介した動画を見た海外の反応
劇訳表示。 : 「日本、韓国、台湾←お前ら、どの国が良い?」
海外「労働時間はアメリカのほうが長いやろ…」日本は過大評価されていると主張する外国人に海外議論(海外反応) - -海外反応 キキミミ
「日本人は給料の話にオープンなの?」日本の新卒の給料 海外の反応 : 翻訳ちゃんねる | 海外の反応まとめブログ
海外「この値段で…?」原宿エリアの約月200万の家の内側に驚き!? - 世界の反応
劇訳表示。 : 「日本のこの廃墟って魅惑的だよな・・・」
「ピーナッツバターは何にでも合う!」日本人が理解できないアメリカのこと 海外の反応 : 翻訳ちゃんねる | 海外の反応まとめブログ
地下鉄で見かけた変わったメガネの日本人が海外で話題に・・・・ 海外の反応 - 日本人
海外「歩行者のために一時停止する日本人ドライバー、2割しかいなかった…」 : 海外の万国反応記@海外の反応
海外「1942年の日本のアフリカ絵地図を見てみよう」←「なぜかすごく気に入った!」 海外の反応 こんなニュースにでくわした
ポケモンカードの次は何がブームになる? 海外の反応 : 翻訳ちゃんねる | 海外の反応まとめブログ
外国人「アメリカだったら一週間で壊されるな」日本のダムにとんでもないものが浮いている!
外国人「今年も日本や台湾で地味ハロウィン開催!こういうの大好き!」 : 海外の万国反応記@海外の反応
海外「ウソだとしても怖い!!」イギリス人ユーチューバー、日本のラブホテル廃墟に潜入して恐ろしい光景を目の当たりに…? - 世界の反応
劇訳表示。 : 「日本の男が盗んだパトカーから警官に手振ってるwww」
海外反応! I LOVE JAPAN  : 1993年の秋葉原の電気街の映像が海外で話題に! 海外の反応。

※海外の反応系の過去記事は海外の反応ARCHIVEをご覧下さい。

akio_live1 at 01:04│clip!
海外の反応RSS
2chまとめサイトRSS
相互RSS
リンク
Style Sheet Sample ↓海外の反応
↓ニュースサイト
↓2chまとめ
↓ゲーム
↓漫画

海外の反応
誤訳御免!
翻訳!翻訳ゥ!
かいがいの
翻訳娘。
ほらみぃ
海外の反応G
超誤訳でいこう!
漫画-海外の反応
エイリアンラボ
海外の反応 on the web
翻訳コマンドー
まとほん
世界系
ジパング
日本のアニメと世界
つれさか
知っチャイナ〜中国恋愛〜
分かった!海外
ニッポンワロタwwww
翻訳したらこうなった
MANGA王国ジパング
イメージディレクトリ
ちゃんねるじゃぱん
日本最強伝説
劇訳表示。
サッカー 海外の反応 ブログ
ゴリラ人
恋してフランス
よもやま翻訳
恋してフランス
翻訳こんにゃくお味噌味(仮)
諸国反応記 海外の反応
「日中文化交流」
高帽子の翻訳 海外反応
翻訳冒険活劇
☆*Rolling Star*☆
ジェイニュース
フジヤマゲイシャ!!
ぐりーんほーんなう
へぼるーそん
日本アニメの英語吹替え…
アリゾナ老人シリーズ
テキサス親父シリーズ
海外の反応とか
クールジャパン
Trans Vienna -ドイツ語翻訳-
勘で訳するyou tube
暇は無味無臭の劇薬
あにとら
翻訳コンニャ~ク
Youtubeで、いただく、英語
イタリア人は日本のアイドル…
超訳コネクト
遊戯王海外の反応
海外もみっくみく
JAPAN GO!GO!
日本マンガ・文化論
Ask Johnふぁんくらぶ
アニメ!アニメ!
物もの日記
ぱんだとらんすれーたー
Moonlight Fantasia

海外の反応(更新停止)
るるいえの星辰
Rice rocket 海外の反応
お茶妖精
ニュー速タイムズ
海おま
とりいそぎ。
WWL : 海外の反応
ビバ!COOL JAPAN!!
じゃぱろぐ
たま~にきまぐれ翻訳日記
Yahoo!翻訳袋
スパチカねんね
ニュー速の掟
海外ネタつれずれ
I LOVE JAPAN
英語で!アニメ・マンガ
世界の萌え絵から
海外OTAKU見聞録
にわかボカロ厨の地図
へなちょこ翻訳 -へなほん-
ジャムパン此処に有り!
ULTIMO SPALPEEN
とりあえずお茶でもどうぞ。
ホコホコNews
よそのうち
Suzacu Late Show
翻訳道場 ムラマサ
翻訳奮闘中(仮)
勝手に翻訳?
トランスレーションの日々
陽気な死者のバンケット
蹴球雑感+youtube
拙訳いんでっくす
ムズムズする
海外の反応で英語の勉強
海兄
ジェダ委員会
二次元留学
聖地日本
オタク☆DE☆国際平和!

ニュースサイト
海外の声
ゴルゴ31
にゅーあきばどっとこむ
everyting is gone
MOON CHRONICLE
かとゆー家断絶
痕跡症候群

2chまとめ
GATUN
サムライ速報
スポ2チ
めぢから
明日から本気出す…
虚言症イエティ
2chスポーツニュースナビ
「じゅげむ2ch
ワラ速
ちょっとアレなニュース
飲食速報(゚д゚)ウマ- (食べ速)
喪ゲ女
アルファルファモザイク
アフォBlog
東京エスノ
何でもありんす
バーボン速報
働くモノニュース
2ちゃん的韓国ニュース
芸スポまとめblog
キリンちゃんねる
2chコピペ道場
何かキタ━
すくいぬ
不幸が溢れ出ています
今日もやられやく
ワロタニッキ
ちょっとアレなニュース
痛いニュース
わんこーる速報!

ゲーム
フリゲ攻略データベース
VECTOR
脱出ゲーム大百科
小太郎ぶろぐ
おもしろゲーム大百科
無料ゲーム2000
古ゲー玉国
フリーソフトで面白いゲーム
+D Games

漫画
漫画市場ドットコム
COMIC SEED!
MiChao!
Yahoo!コミック
ぴあすねっとNAVI
教えて!goo
Webコミックさ~ち