2021年01月21日

何かが変!?21の奇妙な映画のタイトル日本語訳がこちらwwww →「笑いで窒息しそう」「翻訳された映画のタイトルは最高」海外の反応

何かが変!?21の奇妙な映画のタイトル日本語訳がこちらwwww →「笑いで窒息しそう」「翻訳された映画のタイトルは最高」海外の反応 : 翻訳ちゃんねる | 海外の反応まとめブログ

N.Y.式ハッピー・セラピー [DVD]
このテーマはちょっとうるさいですよ。年間500本以上映画観てた時期があるんですけど、英語の勉強のために原題も必ず覚えるようにしてたんですよね。おかげで英語はあんまし上達しませんでしたが、映画タイトルにはくわしくなりましたね。ハリウッドの原題って、あんまり凝ったのはみっともないって風潮があるようで、「カールじいさんの空飛ぶ家」が"UP"とか、「アナと雪の女王」が"FROZEN"とか、シンプルすぎて作品のイメージがわかないものとか、テーマでもない作品中のワンフレーズをそのまま使ったりとか多いですね。日本では一時期「冷たい月を抱く女」(原題Malice)とか、凝った邦題が流行ったんですけど、爆死した映画で、コケたのは邦題のせいだとか責任問題まになって、以降原題そのままカタカナ表記ってパターンが多くなったって噂がありましたね。昔はめちゃくちゃな邦題も多かったですけど、内容を想像させてわくわくするようなのもたくあんありましたよね。最近のは普通につまんないです。いっそラノベみたく永ったらしいほうが、あらすじ読む必要もなくていいんですけどね。

  【漫画・アニメ】
「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国オタク「スラムダンク映画化だ!」「待て、まだ実写化という罠の可能性も……」
日本のフィギュア「てのひら禰豆子ちゃん」が可愛すぎる!【台湾人の反応】
(海外の反応まとめ)アズールレーンびぞくぜんしん第1話、カットするのは戦闘シーン : 国際的アニメ日常(2021リフレッシュ工事中)
海外でもスラムダンクアニメ化が話題に。『完璧なアニメ化を頼む』【海外の反応】 - ぽぷめでぃ -POP MEDIA-
アニメ『超電磁マシーン ボルテスV』が海外で実写化決定! かつて放送中止に追い込まれながら歴史を揺るがした大傑作だった : ユルクヤル、外国人から見た世界
「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国オタク「日本の鼻と口の有るロボのデザインは好き?嫌い?」
カナダのスーパーのCMがとっても日本のアニメ(海外の反応)| かいこれ! 海外の反応 コレクション
アニメ「無職転生」第2話に対する海外の反応(感想) : 海外の反応で英語の勉強
(海外の反応まとめ)のんのんびよりのんすとっぷ第2話、蛍さんの生き地獄 : 国際的アニメ日常(2021リフレッシュ工事中)
すらるど - 海外の反応 : 海外「日本のアニメで最も満足感のある最終話だった作品は何?」アニメの最終話に対する海外の反応
  【ゲーム】
海外「日本人がソードアート・オンラインの剣を完全再現してるぞ!」 : 海外の万国反応記@海外の反応
外国人「銃が一番カッコいいゲームといえば何だろう?」 : 海外の万国反応記@海外の反応
  【IT・モバイル】
インド人「日本は常に味方だ!」日本がインドと5GなどIT方面での更なる協力に合意 - 世界の反応
  【テレビ・芸能】
外国人「緊急事態宣言下でもNHKが訪問してくるんだけど…」(海外反応) - -海外反応 キキミミ
PUIPUIモルカーの魅力に海外も気付く!「これを世界に出さないのは罪だ」【海外の反応】 - ぽぷめでぃ -POP MEDIA-
日本のテレビ番組『絶対に笑ってはいけない大貧民』が面白い!【タイ人の反応】
外国人さん、PUI PUIモルカーを見て白熱した議論をしてしまう : 海外の万国反応記@海外の反応
  【音楽】
BABYMETALのプロフェットカードの締め切りが近い 情報をシェアしよう 【海外の反応】│BABYMETALIZE
BABYMETALのMetal Galaxyでのスタイルの変更についてどう思う? 【海外の反応】│BABYMETALIZE
BABYMETALの武道館のショーの最後の4つの日程が発表された? 【海外の反応】│BABYMETALIZE
  【スポーツ】
スペイン人「フィジカルお化けだ」武藤嘉紀、今季3ゴール目!川島永嗣、3試合連続完封!MOMに推す現地サポも!【海外の反応】 | NO FOOTY NO LIFE
【海外の反応】「感心するわ」日本代表の未来は明るい!?日本のタレントについて語る海外のファン! | NO FOOTY NO LIFE
海外さんいらっしゃい 海外の反応 海外「アニメ化必至!」日本のサッカー少年の感動物語に海外興奮!
どんぐりこ - 海外の反応 海外「アニメみたい!」日本の少年が起こした奇跡の物語に海外メディアが大騒ぎ
海外「アニメのようなストーリー」C・ロナウドと日本人サッカー少年の物語が話題に|【海外の反応】翻訳したらこうなった+
外国人「クリロナに励まされた日本の小学生、高校サッカーで優勝する!」【なぜ笑うんだい?】 : 海外の万国反応記@海外の反応
  【食】
まるで神業!?手打ち麺の芸術に感動「これは芸術だ!」「日本の情熱は別のレベルにある」海外の反応 : 翻訳ちゃんねる | 海外の反応まとめブログ
外国人「コストコも日本人が客だとこうなる」コストコのフードコート光景に海外が驚き?|【海外の反応】翻訳したらこうなった+
どんぐりこ - 海外の反応 海外「これは本当!」日本人こそベジタリアンが間違っている生きた証という主張に海外が大騒ぎ
外国人「日本で2000円の巨大ハンバーガーを発見、こんなのアメリカだけだと思ってた」 : 海外の万国反応記@海外の反応
【海外の反応】 パンドラの憂鬱 海外「そういう事だったのか!」 英誌『日本人の長寿は欧米の食文化のおかげである』
セブンイレブンの大人気商品買ってみた!「プレミアムハンバーガーステーキ美味しそう!」「朝食にうどんイイネ!」海外の反応 : 翻訳ちゃんねる | 海外の反応まとめブログ
日本人妻がアメリカ人夫に寿司の作り方を教える!「ビーガンレシピも教えて!」「寿司大好き!」海外の反応 : 翻訳ちゃんねる | 海外の反応まとめブログ
外国人「日本食は美味しいんだとお前らに画像で伝えていく」 : 海外の万国反応記@海外の反応
人気料理系youtuberの週末の1日3食をご紹介!「パスタにケチャップとソース!?」「ベジタリアン料理が知りたい!」海外の反応 : 翻訳ちゃんねる | 海外の反応まとめブログ
難しい…オムレツを作るために外国人が日本へ行った結果www →「プロ意識を持っているところが好き」「とても美味しそう」海外の反応 : 翻訳ちゃんねる | 海外の反応まとめブログ
日本人が描いた「100年後のコンビニ弁当」が隠す気すらなくて笑うと話題に!【台湾人の反応】
中国人「日本人が考えた雑な料理がおいしそう」 中国人「美味しくないわけがない」四川人「唐辛子も入れようぜ」 ≫ じゃぽにか反応帳
美味しいの?なぜこの日本の町は熊を食べるのか?「美味しそう」「日本のすべてのものがとてもきれい」海外の反応 : 翻訳ちゃんねる | 海外の反応まとめブログ
めっちゃ可愛い♪ぐでたま たまごまわして まるごとプリンだ!!「ぐでたまがかわいい」「本当にプリンなんですか?」海外の反応 : 翻訳ちゃんねる | 海外の反応まとめブログ
美味しそう♪和風ノーベイクチーズケーキを作ってみた「美味しそう」「信じられないほどの傑作」海外の反応 : 翻訳ちゃんねる | 海外の反応まとめブログ
  【国内ニュース】
劇訳表示。 : 「その程度で失格なんて!」受験生、再三の注意に従わずマスクから”鼻露出”で失格処分【共通テスト】
海外さんいらっしゃい 海外の反応 海外「日本にしては奇妙」受験生が鼻マスクでテストに失格!逮捕される!
外国人「鼻マスクの日本の受験生、共通テストで失格になってしまう」 : 海外の万国反応記@海外の反応
日本国内で英変異種の市中感染か?静岡で渡航歴のない3人が感染(海外の反応) - 海外のお前ら 海外の反応
ついに死者100/日超えてきたね。さすがにヤバい。頼みの綱のワクチンも、一般への接種が開始されるのは3月下旬から。つまり一番感染が拡大する冬の間はノーガード。死者1000/日までいくかもな。
  【乗り物】
すらるど - 海外の反応 : 海外「これは上手くできてる!」日本で生まれた鉄道用連結器、柴田式密着連結器の構造を見た海外の反応
絶対これ!東京ディズニーランドで最高の乗り物トップ10!「センターオブジアースが一番!」「インディ・ジョーンズが最高!」海外の反応 : 翻訳ちゃんねる | 海外の反応まとめブログ
  【動植物】
海外「まるで人間みたいだ…」温泉に入ってリラックスする日本のサルに海外仰天(海外反応) - -海外反応 キキミミ
「日本はシカもお辞儀するのか…」奈良の鹿が自動ドアを開けてお辞儀をする様子がかわいい【海外の反応】 - ぽぷめでぃ -POP MEDIA-
  【観光・名所・地域】
謎に包まれた日本の鍵穴型の古墳!百舌鳥古墳群をBBCが紹介「これ関空から見えた!」「キングダムハーツの鍵穴だよ」海外の反応 : 翻訳ちゃんねる | 海外の反応まとめブログ
修善寺駅の周りの散歩→電車で三島駅へ!「ラブライブの電車!!」「ついに住みたい場所を見つけたよ!」海外の反応 : 翻訳ちゃんねる | 海外の反応まとめブログ
絶景!イギリス人が感動した東北で最も美しい桜スポット→「桜はどこもかしこも美しい」「純粋に日本に住みたい」海外の反応 : 翻訳ちゃんねる | 海外の反応まとめブログ
海外「日本が恋しい!」「ガラガラでびっくり!」2度目の緊急事態宣言発出後初めての週末の東京を映した映像に注目 - 世界の反応
外国人「おとぎ話の中から出てきたみたい!」日本の浜辺で撮られた一枚の写真に海外が驚き!
外国人「フレンドリーにしてくれる人が多かった」日本の街で撮られた一枚の写真に海外がウキウキ!
  【その他】
コーヒーと翻訳: 【海外の反応】みんなの国の最大の移民グループの出身国は?⇒日本は…
外国人ファミリーが日本のニトリでお買い物♪「ニトリ最高!」「ニトリと100均は買いすぎ注意!」海外の反応 : 翻訳ちゃんねる | 海外の反応まとめブログ
お値段異常。
海外さんいらっしゃい 海外の反応 海外「日本はあそこで何を?」パンゲア大陸に現在の国を当てはめた地図に海外興味津々!
北海道の降雪状況が海外掲示板で話題にあがってる件 海外の反応 - 雑談
海外「すごいフレンドリー…」日本の親切な人々とのベーゴマ体験に外国人感激(海外反応) - -海外反応 キキミミ
日本人が普通のボールペンで書いた文字が美しい←外国人「漢字はなんて複雑なんだ!」 海外の反応 こんなニュースにでくわした
京都のお祭り「時代祭り」って何なの一体??「一度は日本へ行きたい!」「敬意をもって全部見たよ☆」「日本の歴史は素晴らしい!」海外の反応 : 翻訳ちゃんねる | 海外の反応まとめブログ
日本のバレンタインデーが嫌われている!?理由は何?「シングルにとってバレンタインはワクワクする!」「誰かが何かくれるだけでもありがたいよ!」海外の反応 : 翻訳ちゃんねる | 海外の反応まとめブログ
ガラパゴスジャパン - 海外の反応 海外「日本でBLM運動が流行っていないことを嘆くクソ記事を見てみよう」
横浜から鳥取までタクシー無賃乗車!驚きの理由に海外びっくり仰天!(海外の反応) - 海外のお前ら 海外の反応
パスポート最強ランキング2021 日本がまたしても単独1位に! : 海外の万国反応記@海外の反応
どんぐりこ - 海外の反応 海外「すごすぎ!」日本人は千年前の日本語でも読める事実に海外がびっくり仰天
海外「給料がね…」日本人科学者を手中にする中国への技術流出に海外議論(海外反応) - -海外反応 キキミミ
日本人だけがする5つのこととは?「コンビニの店員さんの声すごいよね」「インドも同じ!」海外の反応 : 翻訳ちゃんねる | 海外の反応まとめブログ
海外「これはうちの国も同じ!」「このジェスチャーは勘違いされちゃう!」日本人の特徴的な行動を説明した動画に注目 - 世界の反応
外国人「日本語のカレンダーの"月"は"月曜日"の"月"と同じなの?」 海外の反応 こんなニュースにでくわした

※海外の反応系の過去記事は海外の反応ARCHIVEをご覧下さい。

akio_live1 at 02:25│clip!
海外の反応RSS
2chまとめサイトRSS
相互RSS
リンク
Style Sheet Sample ↓海外の反応
↓ニュースサイト
↓2chまとめ
↓ゲーム
↓漫画

海外の反応
誤訳御免!
翻訳!翻訳ゥ!
かいがいの
翻訳娘。
ほらみぃ
海外の反応G
超誤訳でいこう!
漫画-海外の反応
エイリアンラボ
海外の反応 on the web
翻訳コマンドー
まとほん
世界系
ジパング
日本のアニメと世界
つれさか
知っチャイナ〜中国恋愛〜
分かった!海外
ニッポンワロタwwww
翻訳したらこうなった
MANGA王国ジパング
イメージディレクトリ
ちゃんねるじゃぱん
日本最強伝説
劇訳表示。
サッカー 海外の反応 ブログ
ゴリラ人
恋してフランス
よもやま翻訳
恋してフランス
翻訳こんにゃくお味噌味(仮)
諸国反応記 海外の反応
「日中文化交流」
高帽子の翻訳 海外反応
翻訳冒険活劇
☆*Rolling Star*☆
ジェイニュース
フジヤマゲイシャ!!
ぐりーんほーんなう
へぼるーそん
日本アニメの英語吹替え…
アリゾナ老人シリーズ
テキサス親父シリーズ
海外の反応とか
クールジャパン
Trans Vienna -ドイツ語翻訳-
勘で訳するyou tube
暇は無味無臭の劇薬
あにとら
翻訳コンニャ~ク
Youtubeで、いただく、英語
イタリア人は日本のアイドル…
超訳コネクト
遊戯王海外の反応
海外もみっくみく
JAPAN GO!GO!
日本マンガ・文化論
Ask Johnふぁんくらぶ
アニメ!アニメ!
物もの日記
ぱんだとらんすれーたー
Moonlight Fantasia

海外の反応(更新停止)
るるいえの星辰
Rice rocket 海外の反応
お茶妖精
ニュー速タイムズ
海おま
とりいそぎ。
WWL : 海外の反応
ビバ!COOL JAPAN!!
じゃぱろぐ
たま~にきまぐれ翻訳日記
Yahoo!翻訳袋
スパチカねんね
ニュー速の掟
海外ネタつれずれ
I LOVE JAPAN
英語で!アニメ・マンガ
世界の萌え絵から
海外OTAKU見聞録
にわかボカロ厨の地図
へなちょこ翻訳 -へなほん-
ジャムパン此処に有り!
ULTIMO SPALPEEN
とりあえずお茶でもどうぞ。
ホコホコNews
よそのうち
Suzacu Late Show
翻訳道場 ムラマサ
翻訳奮闘中(仮)
勝手に翻訳?
トランスレーションの日々
陽気な死者のバンケット
蹴球雑感+youtube
拙訳いんでっくす
ムズムズする
海外の反応で英語の勉強
海兄
ジェダ委員会
二次元留学
聖地日本
オタク☆DE☆国際平和!

ニュースサイト
海外の声
ゴルゴ31
にゅーあきばどっとこむ
everyting is gone
MOON CHRONICLE
かとゆー家断絶
痕跡症候群

2chまとめ
GATUN
サムライ速報
スポ2チ
めぢから
明日から本気出す…
虚言症イエティ
2chスポーツニュースナビ
「じゅげむ2ch
ワラ速
ちょっとアレなニュース
飲食速報(゚д゚)ウマ- (食べ速)
喪ゲ女
アルファルファモザイク
アフォBlog
東京エスノ
何でもありんす
バーボン速報
働くモノニュース
2ちゃん的韓国ニュース
芸スポまとめblog
キリンちゃんねる
2chコピペ道場
何かキタ━
すくいぬ
不幸が溢れ出ています
今日もやられやく
ワロタニッキ
ちょっとアレなニュース
痛いニュース
わんこーる速報!

ゲーム
フリゲ攻略データベース
VECTOR
脱出ゲーム大百科
小太郎ぶろぐ
おもしろゲーム大百科
無料ゲーム2000
古ゲー玉国
フリーソフトで面白いゲーム
+D Games

漫画
漫画市場ドットコム
COMIC SEED!
MiChao!
Yahoo!コミック
ぴあすねっとNAVI
教えて!goo
Webコミックさ~ち