中国「日本の影響は明らかだ」 現代中国語の8割が日本語に由来するらしい…

【海外の反応】　パンドラの憂鬱 中国「日本の影響は明らかだ」 現代中国語の8割が日本語に由来するらしい…

日本人は他国の文明・文化を取り入れて魔改造し、時にはオリジナルを超えてしまうことで有名だったりしますが、漢字などはその真骨頂といえるでしょう。明治維新以降欧州から法律・経済・科学・経済など近代文化を吸収しようと文献の翻訳を試みるのですが、とんでもない壁にぶちあたります。翻訳しようにも、日本語に相当する単語が存在しないということが多々あったのです。"Economy"を学ぼうとしても、「経済」という単語そのものがなかったわけですから話にならないわけです。そこで偉大なる先人たちは、膨大な新しい単語を創り出したわけです。そしてアジア、特に漢字文化圏では欧州の最先端の情報にアクセスするには日本語を学べというのが常識となり、中国にも膨大な単語が「逆輸入」されたわけです。中国人は何かというとふたことめには「じゃあ漢字返せよ」とか言いますが、借りは十分以上に返してるわけです。漢字といえば漢字も中国から輸入し、単語も日本から輸入したのに漢字そのものを廃止してしまったために同音異義語が文脈からも判別できなくなっていまった哀れな国があるとかないとか。

　　【漫画・アニメ】

	外国人「どうして日本はチェスアニメを作ってくれないんだ？」 : 海外の万国反応記＠海外の反応
	＜海外の反応まとめ＞お兄ちゃんはおしまい！第4話、もみじちゃん登場 : 国際的アニメ日常
	海外「我々が呼吸するのと同じくらい必要なモノだ」新作ぬいぐるみがポケモンセンターに登場！（海外の反応） - ポケモン
	アニメ『カウボーイビバップ』渡辺信一郎監督がNetflix実写版を酷評！「見続けるのが苦しかった」とぶっちゃけｗｗｗｗ : ユルクヤル、外国人から見た世界
	「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 配信されない原因もよく分からなくなっている中国の2023年1月新作アニメ公式配信状況
	どんぐりこ - 海外の反応 海外「その通り！」日本の超大物監督が米国のポリコレ実写化に物申して海外が大騒ぎ
	海外の反応アニメ【ジョジョの奇妙な冒険 ストーンオーシャン】第28話感想「おそらく翻訳の問題だろう」 | 世界のジャンプ速報
	チェンソーマンに似てるアニメを教えてほしい　海外の反応 - アニメリアクト
	「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国オタク「今のウチの国のラノベ読みのオタクが最初に読んだラノベ作品ってなんだろう？」
	アニメリアクション : 第1話だけで泣いたアニメ【海外の反応】
	アニメ「とんでもスキルで異世界放浪メシ」第３話に対する海外の反応（感想）過ぎた力は料理の為に : 海外の反応で英語の勉強
	外国人「チェンソーマンのこのキャラ可愛すぎる」（海外の反応） | 世界のジャンプ速報
	なぜこうなる!?冬アニメ海外人気ランキング（4週目） - アニメリアクト

　　【テレビ・芸能】

海外「日本のテレビは面白くない」「皆嘘ばっかり」外国人が日本のテレビ番組を評価したら | 海外まとめネット

　　【音楽】

	(29) 日本の最高歌手 ?! 😮初外国人反応。玉置浩二「メロディー」Live at Tokyo International Forum 1997。 - YouTube
	(29) SHOW-GO - Kuon (Beatbox) - YouTube

　　【スポーツ】

	外国人「煉瓦の壁だ」冨安健洋、強烈シュートで見せ場も！マンC相手に奮闘もアーセナルは惜敗..現地サポから上々の評価！【海外の反応】 ｜ NO FOOTY NO LIFE
	海外「彼はスターになるぞ！」NBA名門チームに移籍した八村塁選手のデビュー戦に海外から賞賛の嵐！！ ? 世界翻訳
	シャックの八村塁へのコメントに全米騒然！←「失礼だ！」（海外の反応）

　　【食】

	「日本には美味しくなければ全額返金してくれる油そば専門店がある」海外の反応
	海外「おめでとう！！」日本代表、洋菓子界のワールドカップ優勝に祝福の声 - 世界の反応
	外国人「日本のファストフード店に長い行列ができてるのに、なぜレジ係が1人だけなのか？」 ? アンプタップ【海外の反応】
	【海外】「どんな味がするんだろう」ギネス記録に認定されていた日本の世界一重いイチゴがヤバすぎると海外で話題に！
	外国人「世界最大のイチゴのギネス記録は日本が持ってるらしい…」 : 海外の万国反応記＠海外の反応
	海外反応！　I LOVE JAPAN　 : タイ「韓国産ラーメンを回収して農薬検査をやる！」　韓国人「なんだと！？」
	外国人「日本のふぐ料理の老舗の裏側はこうなっている！」　海外の反応 こんなニュースにでくわした
	海外「世界で一番おいしいイチゴは日本産だよね」2015年にギネス記録となったとある日本のイチゴ | 海外まとめネット
	海外反応！　I LOVE JAPAN　 : 【米】日本のカップヌードルを使った謎の料理が人気にｗ　海外の反応。

　　【国内ニュース】

	海外「日本が医療用大麻を合法化するようだ」 | ガラパゴスジャパン - 海外の反応
	劇訳表示。 : 外国人「まだまだ足りない！」日本、外国人労働者数が過去最多に。

　　【政治・経済】

	海外「自国の防衛は必要！」日本はもはや米国との防衛協力にとどまらない…？動向に注目 - 世界の反応
	海外「検討しているだけで、結局何もしないｗ」岸田総理「人口減を止めるのは今しかない」

　　【軍事・戦争】

	海外「これはいいぞ！」日本が計画する弾頭交換式ミサイルが話題に？ - 世界の反応
	海外「第三次世界大戦が起きたらおまえらの国って安全？」日本は安全かどうか、よめないんだよな

　　【乗り物】

	どんぐりこ - 海外の反応 海外「当然だね！」日本製品を愛国心の象徴とする米国人の存在に海外がびっくり仰天
	日本車に乗っても祖国を誇る気持ちを忘れないアメリカ人（海外の反応） - 海外のお前ら　海外の反応

　　【動植物】

外国人「思わず温かい気持ちになる猫の写真を見せていく！」 : 海外の万国反応記＠海外の反応

　　【その他】

	すらるど - 海外の反応 : 海外「日本の冬もこれなら乗り切れる」日本の電気毛布に対する海外の反応
	どんぐりこ - 海外の反応 海外「わかるー！」日本在住外国人も無意識に身につける日本文化に海外が大爆笑
	海外「生えてきた」「剃髪」日本にお住まいの外国人の皆さん、薄毛対策どうしてますか？ | 海外まとめネット
	どんぐりこ - 海外の反応 海外「良いことでは？」日本での若者のキリスト教離れに海外からコメントが殺到中
	劇訳表示。 : 「日本←夜の営みの回数で世界最低」
	外国人「この和風タトゥーが凄すぎて畏敬の念を抱いてしまった」 : 海外の万国反応記＠海外の反応
	日本人「京都の駅のホームで遭難しそうｗｗｗ」【タイ人の反応】
	外国人「日本と海外の接客レベルの差がマジでやばい」→「日本のサービス精神に圧倒された」 – アンプタップ【海外の反応】
	海外「日本の4世紀の古墳から特大の剣と鏡が見つかったぞ」　海外の反応 こんなニュースにでくわした
	外国人「日本のふぐ料理の老舗の裏側はこうなっている！」　海外の反応 こんなニュースにでくわした
	「日本は今、強烈な寒波に襲われて寒い」海外の反応
	中国人「『若者よ、選挙には行くな！』という日本のCMを見てみよう」　中国人「刺激的で良い動画」「日本の若者は中国と一緒」 ≫ じゃぽにか反応帳
	すらるど - 海外の反応 : 海外「日本で温まるならやっぱりこれだね」日本の伝統的な暖房器具、湯たんぽに対する海外の反応
	海外「やっぱ日本国旗はシンプルが一番だな」 外国人が考えた国旗の変更案 – アンプタップ【海外の反応】

※海外の反応系の過去記事は海外の反応ARCHIVEをご覧下さい。