2007年05月13日

【番外編】PROJECT:ALF

PROJECT:ALF のDVDが入荷してます。なんと、1882円、送料無料。安い!!
在庫があるときは、1~2日で届きます。このチャンスに1枚いかが?(笑)
(2007年05月13日時点の情報です。価格や在庫状況は変動します。)

ちょうど第8話も終わったところですので、ちょっとだけ、ディクテーションしてみました。
チャプター2の最初の部分。いきなりパンチが効いています(笑)


政府機関に捕らわれたアルフが試験室のテーブルに座っている。
モニタに映ったアルフ、鼻くそをほじくっている。

鼻クソをほじる

誰かが来たのであわててやめる。 (いけ:笑)
白衣を着た博士が入ってくる。

ワーナー: おはよう、アルフ。アルフって呼んでもいいかな?
Good morning, Alf. May I call you Alf?
アルフ: どうしてもっていうなら。
If you insist.
ワーナー: へっ、へっ、へ。
He, he, he.
私はワーナー博士。
I'm Dr. Warner.
いくつか質問をさせてもらうよ。
I'd like to ask you a few questions.
アルフ: ウケ狙って答えなきゃダメ?
Do I have to come up with funny answers?
ワーナー: へっ、へっ、へっ、へ。
He, he, he, he.
アルフ、マネして
アルフ: へっ、へっ、へっ、へ。 (いけ:笑)
He, he, he, he.
ワーナー: そんなことしなくていいよ。
Not at all.
それから、インタビューの間、ビデオに撮らせてもらうよ。
And during the course of these interviews, we'll also be videotaping it.
アルフ: 公開するときは編集しないでくれる?
If it's shown on hard copy, I expect residuals.
ワーナー: へっ、へっ、へっ、へ。
He, he, he, he.
アルフ: へっ、へっ、へっ、へ。 (いけ:爆笑)
He, he, he, he.
ワーナー: テープは機密だから、一般公開はしないよ。
No, these tapes are clasified. Public will never see them.
アルフ: メリーとバリーも最初はそう言われたんだ。
That's what they told Mary and Barry.
ワーナー: へっ、へっ、へ。そうだね。
He, he, he. Yes, yes.

residual「未処理の」

番外編なので、解説は省略!

この後、もっと衝撃的なことになるんですが、ネタバレになるので、ここらへんにしておきます。
また気が向いたらやります(^^)

FC2 Blog Ranking英語ブログブログランキング ←応援してね♪



alf_a at 15:49コメント(0)アルフで英語  

コメントする

このブログにコメントするにはログインが必要です。

title200
記事検索
livedoor プロフィール
QRコード
QRコード