2007年08月19日
広小路まつり
2006年08月05日
２１か ８月２１日放送分
对不起，请 把 这个 邮包 寄到 东京
Duibuqi qing ba zheige youbao jidao Dongjing.
你 里边儿 寄 的 什么 东西？
Ni libianr ji de shenme donxi?
衣服 和 书
yifu he shu.
你 寄 航空 的 还是 水陆路 的？
Ni ji hangkong de haishi shululu de
水陆路
Shuilulu
请 到 那边 填写 地址 和 姓名
Qing dao neibian tianxie dizhi he xingming.
好 知道 了。
Hao zhedao le.
对不起 写好 了
Duibuqi xiehao le
邮费 是 一百 二十 元。
Youfei shi yibai ershi yuan.
给 你 一百 二
Gei ni yibai er
正好。这 是 收据
Zhenghao.Zhe shi shouju.
谢谢。
Xiexie.
2006年08月03日
20か ８月１４日放送分
最近は私も残業続きですが、なんとかラジオテレビとも頑張ってみています。
ことしは本当にしんどいぐらい難しいですが、やりがいはありますね。
北京队 加油 北京队 加油
Beijingdui jiayou
北京队 加油 北京队 加油
北京队 加油 北京队 加油
哦
O
进 球 了 进 球 了!
Jin qiu le!Jin qiu le!
那个 前锋 真 不错！
Neige qianfeng zhen bucuo!
当然、，他 是 国家队 的 主力 嘛。
Dangran,ta shi guojiadui de zhuli ma!
怪不得。
Guaibude.
诶 你 会 踢 足球 吗？
Ei,ni hui ti zuqiu ma?
会 一点儿 。你 呢？
Hui yidianr ni ne?
当然 不 会。
Dangran bu hui.
那 你 会、 什么？
Na ni hui shenme?
我 会 打 排球，还 会 打 乒乓球。
Wo hui da paiqiu ,hai hui da pingpangqiu.
那，你 呢？你 会 打 什么？
Na ,ni ne ?Ni hui da shenme?
我 会 打 羽毛球。我 可 是 羽毛球
wo hui da yumaoqiu,Wo ke shi yumaoqiu
高手 啊！
gaoshou a!
难道 你 就 不 会 打 乒乓球 吗？
Nandao ni jiu bu hui da pingpangqiu ma?
会 一点儿，但是 打得 不 好。
Hui yidianr, danshi dade bu hao.
我 最 喜欢 打 乒乓球 了！
Wo zui xihuan da pingpangqiu le!
那，下 次 我们 一起 去 玩儿 吧？
Na xia ci women yiqi qu wanr ba?
好。那 下 次 我们 一起 去 打 乒乓球
Hao.Na xia ci women yiqi qu da pingpangqiu
把
ba
好 的 好 的。那，看 一下 吧。
Hao de,hao de .Na kan yixia ba.
2006年07月28日
１９か ８月７日放送分
中国語講座、今年は難しいですね。本当に。私も予習復習とこのブログでしっかり予習にチカラを入れてます。
你 吃饭 了 吗？
Ni chifan ma?
吃 了。你 身体 挺 好 吗?
Chi le.Ni shenti ting hao ba?
还 好 吧。好 长 时间 没 看见 你
Hai hao ba.Hao chang shijian mei kanjian ni
是 不 是 去 旅行 了?
shi bu shi qu lvxing le?
对 去了 一 趟 欧洲。
Dui,qule yi tang Ouzhou.
是 吗！去了 哪 几 个 国家?
Shi ma! Qule na ji ge guojia?
去了 法国 ��国 意大利 希腊 还有
Qule Faguo,Deguo,Yidali Xila haiyou
丹麦。
Danmai.
都 是 非常 美丽 的 地方。
Dou shi feichang meili de difang.
2006年07月16日
１８か ７月３１日放送分
铃木 公司 的 项目 怎么样 了?
Lingmu gongsi de xiangmu zemeyang le
一切 顺利 客人 昨天 已经 回国 了。
yiqie shunli,keren zuotian yijing huiguo le.
中方 的 要求，日方 都 接受 了？
Zhongfang de yaoqiu,Rifang dou jieshou le?
接受 了。不过 要求 中方 尽快 开出
Jieshou le.Buguo yaoqiiu Zhongfang jinkuai kaichu
信用证 中方 表示 同意。
xinyogzheng,Zhongfang biaoshi togyi.
好级 了。下 一 不 的 计划 呢？
Haoji le.Xia yi bu de jihua ne
收到 信用证 后 ，日方 立刻 发 第 一 批 货。
Shoudao xinyongzheng hou,Rifang like fa di yi pi hou.
小刘 东方 电视台 的 标书 买到 了？
Xiao Liu Dong fang dianshitai de biaoshu maidao le?
昨天 已经 买到 了。
Zuotian yijing maidao le.
这 次 招标 包括 什么 设备 呢?
Zhei ci zhaobiao baokuo shenme shebei ne?
主要 包括 高清 摄像机 和 录像机。
Zhuyao baokuo gaoqing shexiangji he luxiangji.
小 潘 内个 中方 的 反应 怎么样?
Xiao Pan,neige Zhongfang de fanying zenmeyang?
已经 接受了 日方 的 技术 反案。
Yijing jieshoule Rifang de jishu fang an
太 好 了。厂家 的 报价 收到 了 妈?
Tai hao le.Changjia de baojia shoudao le ma?
已经 收到 了。但是 价格 太 高 了。
Yijing shoudao le .Danshi jiage tai gao le.
那么，你 要求 厂家 降价 了 妈?
Name,ni yaoqiu changjia jangjia le ma?
要求 了。打算 明天 上午 十 点 和 厂家
Yaoqiu le .Dasuan mingtian shangwu shi dian he changjia
开 电话 会议。
kai dianhua hyiyi.
安排 会议室 了 吗？
Anpai huiyishi le ma ?
已经 安排 了。
Yijing anpia le.
2006年07月12日
１７か ７月２４日放送分
私も来週は北海道へ出かけます。なんといっても今日から３連休、今日もあついですね。講座も本当に難しいですが、なんとか時間を作って頑張ってます。
您好
Nin hao
您好
Nin hao
请坐
Qing zuo
挂一个号
Gua yi ge hao
您 怎么 不 舒服 啦?
Nin zenme bu shufu la?
头疼，咳嗽，浑身 发愣。
Touteng ,kesou,hunshen faleng.
请 您 建 一 个 病历。您 填 一下。
Qing nin jian yi ge bingli.Nin tian yixia.
请 夹在 腋下
Qing jiazai yexia.
请 进 您 好！
Qing jin , nin hao
您 好
Nin hao
请 坐
Qing zuo
谢谢。
Xie xie
请 坐，您 怎么 不 舒服 啦?
Qing zuo,Nin zenme bu shufu la?
头疼，咳嗽，浑身，发愣。
Touteng,kesou,hunshen faleng.
38 度 3 发烧 了，你 睡觉 好 吗？
Sanshiba du san ,fashao le ,ni shujiao hao ma?
昨天 只 睡了 三 四 个 小时。
Zuotian zhi shule san si ge xiashi
让 我 看 一下 好 吗？请 张开 口 看
Rang wo kan yixia hao ma?Qing zhangkai kou kan
一下 你 说 啊
Yixia ,ni shuo a.
啊
A
你 感冒 了。我 给 你 开 点儿 药 吧。
Ni ganmao le. Wo gei ni kai dianr yao ba.
每天 吃 两 次，每 次 吃 两 片。
Meitian chi liang ci ,mei ci chi liang pian.
好 吧，你 跟 护士 一块儿 去 吧。
Hoa ba ni gen hushi yikuarir qu ba
好 的 再见。
Hao de ,zaijian
再见。祝 你 早日 平安
Zaijian ,zhu ni zaori ping an
每天 两 次，每 次 两 片。这 是
Meitian liang ci mei ci liang pian ,Zhe shi
每天 两 次，每 次 两 片。
Meitian liang ci,mei ci lliang pian.
谢谢
Xiexie
2006年07月07日
１６か ７月１７日放送分
入門を終えたら挑戦！朗読中国語―ＮＨＫラジオ中国語講座
１５かは本当に本文が長かった。この週は短いです。
私も、これくらい自由自在に中国語を使いたい。
黄 科长 您 好！贵 公司 传来 的 邮件
Huang kezhang ,nin hao Gui gongsi chuanlai de youjian
已 收到 谢谢。关于 贵 公司 提示 的
yi shoudao,xiexie.Guanyu gui gongsi tishi de
交货期 如果 可能 我们 希望 提前 一 个
jiohuoqi,ruguo keneng,women xiwang tiqian yi ge
星期 因此 我们 公司 的 大野 科长
xingqi.Yinci women gongsi de Daye kezhang
希望 在 8月 15日 到 贵 公司 访问，
xiwang zai bayue shiwu ri dao gui gonsi fangwen,
不 知 是否 方便，请 来 邮件 告知 为盼
bu zhi shifou fangbian,qing lai youjian gaozhi weipan,
请 多多 关照。
qing duoduo guanzhao.
早上 好，部长
Zaoshang hao,buzhang.
早晨 好，今天 有 什么 安排
Zaochen hao,jintian you shene anpai?
上午 九 点 干部 大会，
Shangwu jiu dian ganbu dahui
十一 点 韩国 客人 来访，
shiyi dian Hanguo keren laifang.
十二 点 吃 午饭。
shi er dian chi wufan
下午 一 点 到 外贸局，三 点 回 公司
Xiawu yi dian dao waimaoju,san dian hui gongsi
三 点 到 五 点 接待 东京 总社 的 来客，
San dian dao wu dian jiedai Dongjing zongshe de laike
晚上 共 进 晚餐。
Wanshang gong jin wancan
现在 几 点
Xianzai ji dian
现在 八 点 四十 分
Xianzai ba dian sishi fen
好，我 去 打 个 电话。
Hao,wo qu da ge dianhua
2006年07月02日
７月１０日放送分
最近の中国語講座難しくなってきましたね。
私も予習復習と余念なくやって、なんとか話せる中国語を目指します。
我们 的 产品 质量 保证 没 问题。
Women de chanpin zhiliang baozheng mei wenti
这 一 点，我们 相信 我们 担心 的 是
Zhe yi dian,women xiangxin.Women danxin de shi
你们 的 价格 问题。
nimen de jiage wenti.
价格 是 一百 元 人民币 一百 张。
Jiage shi yibai yuan renminbi yibai zhang
你们 的 价格 比 别 的 公司 贵 呀！
Nimen de jiage bi bie de gonsi gui ya!
这 不 可能！我们 的 价格 是 很 低 的？
Zhe bu keneng!Women de jiage shi hen di de.
真 的 吗?如果 我们 多 订货 的 话，
Zhen de ma?Ruguo women duo dinghuo de hua.
价格 可 不 可以 再 商量?
jiage ke bu keyi zai shangliang?
如果 多 订 的 话，应该 可以 考庐 吧。
Ruguo duo ding de hua.yinggai keyi kaolu ba,
那，你们 打算 订 多少?
Na.nimen dasuan dingt duoshao?
五千 的 话 呀.......
Wuqian de hua ya.......
一 万 的 话，多少 钱？两 万 以上
Yi wan de hua duoshao qian?Liang wan yishang
的 话，多少 钱？
de hua,duoshao qian?
两 万 以上 的 话，多少 钱，，，，，，好，
Liang wan yishang de hua,duoshao qian.....hao
那，这样 吧。我们 做 报价 的 时候，
na,zheyang ba.Women zuo baojia de shihou,
走 公司 的 系统，所以 呢，我 先 算
zou gongsi de xitong,suoyi ne,wo xian suan
一下，然后 跟 你 联系，好 吗？
yixia,ranhou gen ni lianxi,hao ma?
好 把 我 等 你 的 答复 吧。
Hao ba,wo deng ni de dafu ba.
好，谢谢。
Hao,xie xei
没 关系。
Mei guanxi.
那，今天 谢谢 你，这么 远 的 路，来
Na,jintian xiexie ni,zheme yuan de lu lai
取 这 标签。
qu zhe biaoqian.
没 关系，这是 一次 机会，难得 的 机会
Mei guanxi,zhe shi yi ci jihui,nande de jihui
这 就 是 你们 订 的 一 万 张 标签。
Zhe jiu shi nimen ding de yi wan zhang biaoqian.
哦，很 不错 啊。夷？这里 的 颜色 好像
O hen bucuo a Yi? Zheli de yanse haoxiang
浅了 点儿。
qianle dianr
不 会 把。我们 拿 一下 样品 看 一下 吧。
Bu hui ba.Women na yixia yangpin yangpin kan yixia ba.
好，我 对照 一下。
Hao,wo duizhao yixia.
这 就 是 样品。
Zhe jiu shi yangpin
好 的。 哦，一样 的。没 问题，对不起 啊。
Hao de O,yiyang de.Mei wenti,duibuqi a.
没 关系，没 关系。请 你 确认 数量 好 吗？
Mei guanxi,meiguanxi.Qing ni queren shuliang hao ma?
好 的。五千 加 五千，一 万，正好。
Hao de.Wuqian jia wuqian,yi wan,zhenghao
谢谢 你。
Xiecie ni.
没 问题，没 问题。
Mei wenti, mei wenti.
谢谢 你 帮助 我们 这么 快 做好 了？
Xiecie ni bangzhu women zheme kuai zuohao le.
没 问题，没 问题。应该 的，应该 的。
Mei wenti ,meiwenti Yinggai de, yinggai de.
2006年06月25日
７月３日放送分
今年の中国語講座は難しいです。私もやりがいがあります。
みなさんいっしょに頑張りましょうね。いままでは中国語の勉強ページに更新していましたが、これからこちらのブログ中心にやっていこうと思います。
噢，来了，来了！请 进，请 进！
O,lai le,lai le!Qing jin qing jin!
谢谢
xiexie.
请 里边 坐。
Qing libian zuo.
你 好。
Ni hao.
等 您 来 呢，请 坐。
Deng nin lai ne,qing zuo.
诶，请 座。
Ei qing zuo.
请 坐，请 坐。
Qing zuo,qing zuo.
谢谢。
Xie xie
这 是 一 盒 点心，请 收下。
Zhe shi yi he dianxin,qing shouxia.
谢谢。
Xiexie.
太 客气了。一直 等 你 来 呢。
tai keqi ke le .Yizhi deng ni lai ne.
那，我 来 介绍 一下 我们 家里 的 人
Na wo lai jieshao yixia women jiali de ren
吧，这是 我 的 母亲，这 是 我 的
ba,zhe shi wo de muqin, zhe shi wo de
女儿，月月
nuer ,Yue yie
您 今年 多 大 年级？
Nin jinnian duo da nianji?
七十六 了
Qishiliu ke.
噢，您 看上去 好 年轻 啊 月月 几
O nin kanshangqu hao nianqing a .Yueye ji
岁 了？
sui le?
快 两 岁 了。
kuai liang sui le
噢。
O
站起来 看。
Zhanqilai kan
站着 看。
Zhanzhe kan
好看 吗？月月
Haokan ma?Yueyue
漂亮 吗？漂亮 不 漂亮？ 你
Pialliang ma?Piallianf bu piaoliang? ni
说 漂亮 说 呀，漂亮 美 不 美
shuo piaoliang,shuuo,shou ya pialiang mei bu mei
呀 说 呀，不 说话。
ya,shuo ya bu shouhua.
2006年05月13日
電話での対応
先週ロンドンに行ってきました。やっぱり休みは遠くの旅行でエンジョイはイチバン。こんかいは〜しているです。
〜している
他 正在 接 电话。
彼はちょうど電話中です。
Ta zhengzi jie dianhua.
妈妈 在 做 饭
お母さんはご飯をつくっているところです。
Mama zai zuo fan
你 (在) 干 什么 呢？
あなたは今何をしてますか？
Ni (zai) gan shenme ne?
