2011年11月27日
在日中国人向けメディア『日本新華僑報』が日本のトイレ文化についての記事を掲載しており、それを『中国新聞網』が転載しており（「日媒：中日“厕所文化”差异与交流」日本マスコミ：日中”トイレ文化”の差異と交流）、なかなか面白かったので、これについて少し。
１ 日本のトイレ文化
私も知らなかったのですが、１１月１０日はトイレの日で、この記事はそれを踏まえて書かれたもののようです。日本はトイレに対する独特の思い入れがあり、「トイレ文化」を有しており、トイレの日、トレイの神様、日本トイレ協会まであるという記述から始まっております。
因みにネットで調べたところ、１１月１０日は「い（１）い（１）ト（１０）イレ」の語呂合わせで、日本トイレ協会が１９８６年に制定した日だそうです。確かに日本には八百万もの神様がいるので、トレイにも神様がおり、妊婦がトイレを綺麗に掃除すると、健康で美しい赤ん坊が生まれるという伝承を聞いたことがあります。
そしてこの記事によると、日本人は国内だけでは満足せず、この「トイレ文化」を海外にも推し進めようとしているそうです。その証拠として２０１０年の上海万博で未来のトイレが展示されていたことや、横浜でトイレの国際フォーラムが開催され、留学生などが参加したことを挙げております。
これについては単にＴＯＴＯが中国における輸出拡大を狙っただけではなかったのかとか、トイレ以外にも日本では数多くの国際フォーラムを開催されているが、それも同じく海外進出を目論んでいるのか等いろいろつっこみ所満載ですが、とりあえず先に進みます。
２ 日中トイレ文化差異
トイレ文化の「差異」という標題通り、日本と違う中国のトイレ事情の説明も行っております。何でも日本人が中国に来て最も耐え難いのは公衆便所で、ドアが無い、神が無い、隣の人はいきなり「ご飯食べた？」と聞いてくる（因みにこれは中国の通常の挨拶用語ですが、トイレで使うのはどうかとこの記事は言いたいようです）。
したがって、添乗員はホテルの中でトイレを済ませておくようにと言うしかないとしております。さて次は中国人が見た日本のトイレ事情ですが、これによると日本はかつて世界第二位の経済大国だったにもかかわらず街中に公衆便所が少ないのはどういうことだと指摘しています。
その結果トイレを探すのが間に合わず、立小便をする者が多く、「立小便禁止」の張り紙が至る所にあり、何故日本ではこうした「下品な行為」が、いまだに続いているのか理解できないと続きます（これについては後述）。
またトイレットペーパーの処理の違いも大きな問題としております。中国ではトイレが詰まってしまうため、備え付けのゴミ箱に捨てるのですが、日本に来たばかりの時はゴミ箱がなくトイレットペーパーをどう処理したらよいかわからなかったという体験談を記載しています。
３ 日中トイレ文化交流
最後がトレイ文化の交流となるわけですが、中国のトイレも大都市では既に昔とは全く異なっており、この３０年で最も変わったモノの１つと言っても良いのではないかとまで述べています。これは私も異存はなく、以前の近づきたくもなかった公衆便所からみるとかなりマシになっております。そしてその過程で日本から多くのものを学んだと続きます。
対して日本が中国から学んだものですが、日本は中国の経験を活かし、駅、公園、デパートなど公共の場にトイレを設置するようになったし、表示の国際化もすすみ、日本語だけでなく、英語、中国語、ハングルなども並記するようになったとしております。
交流なので、日本も何か中国から学ぶものがないとまずいと思ったので、こうしたことを書いたのでしょうが、少しやりすぎです。先に指摘されているように、確かに中国人にしてみれば（かつての）日本人の立小便は理解しがたいことのようですが、思うのこれは習慣であって、公衆便所の数とはあまり関係がないように思います。
４ 個人的感想
実際この行為は基本的に男性しかしませんし、以前では近くに公衆便所があっても「開放感」云々といって外ですることを好んでいただけかと思います。それにこの記事を見ると、以前の日本の駅や公園には公衆便所がなかったかのような書き方となっておりますが、そんなことがあるはずがないのは周知のことかと思います。
それに、日本語がわからない外国の方のために、ピクトグラム（絵文字）を用いたのは１９６４年の東京オリンピックの時ですが、１９７０年の大阪万博においてトイレの男女別のマークが発案され、その時以来使われるようになっています。
外国語の並記は最近のことかもしれませんが、これを見ても公共の場にトイレが少なかったというのはおかしい説明であることがわかります。それに、最初のこの記事の指摘によると日本は「トイレ文化」を重視しているはずなのに、その日本が公共の場にトイレを設置しないのは論理矛盾を起こしているような気がしてなりません。
確かにどうでも良い小記事なので、こうした記事のおかしいところを、１つ１つ、つっこんでいたのでは、きりがないのはよくわかっています。また、中国人向けに中国の良いところを無理矢理追加したというのもわかるのですが、少しひどすぎないかと思ったが故の今日のエントリーです。
Tweet
amuro001トラックバックURL
この記事へのコメント
１９９０年代初の時、中国の新聞はもう日本のハイテクトイレを紹介した。
…あの時、私の家はまだ抽水馬桶がありません。
１９９９年新家入りの時、人生初めの抽水馬桶体験があった。
…あと、自分の家に、電気製品の初購入時間は
１９８７年 テレビ（日立・福建省子会社）
１９８７年 洗濯機（なんとか中国会社…忘れたか）
１９８９年 冷蔵庫（香雪海）
１９９２年 エアコン（三菱）
１９９９年 電子レンジ（パナソニック）
２０００年 パソコン（デル）
２００７年 ラップトップパソコン（レノボ）
です。
あのウォシュレットも慣れると本当に気持ちがよいのですが、初めての時は、本当におっかなびっくりでした。
家電に至っては、ここのところ金欠で、地デジの関係でやむを得ず、テレビを買った位で、ここしばらくは本当に何も買っていません。
パソコンの調子が悪いので、新しいのが欲しいです。
「トイレ文化」とまでいわれると違和感がありますが、英米と比べてもこだわりがあることは間違いないでしょうね。
おっしゃるとおり、私も初めて中国に行ってときは話には聞いておりましたが、これほどとはと言った感じでした。
確かにトイレの神様がいる位ですから、英米とは違ったこだわりがあるのは間違いないか思います。
これまでブログのコメントをオープンにしておりましたが、ここのところ、商売関係（中古車販売等）のかなりの数の広報コメントが、立て続けに書き込まれたため、やむを得ず承認制に変更しました。ご了承下さい。
また、ロシアを専門にしていたので旧共産圏のトイレにもそれなりに思うところがあります。
....が、このトイレ交流はひどいですね。日本の公衆便所が少ない？？？？
とんでもない誤解ですね。日本は公衆便所の数でさえ世界最高クラスだと思います。
凛さんの解説があって、なぜこのようなおかしな記述があったのか少しは理解できましたが、世界一のトイレ先進国の日本に対して甚だ失礼な表現です。
なんだか怒りが収まりませんｗ
ともあれ、日本のトイレは素晴らしいです。何より日本が世界に誇れるものだと思います。
うちの会社の創業者は、日本に出張した時、ウォッシュレットに感動して、すぐに会社の全オフィスにウォッシュレット設置を決めたほどです。
日本のオフィスは人数に比してやたらトイレの数があります。他の国ではそんなにトイレの数はありません。平均してトイレの便器の数は3倍くらいは違います。
それでも日本のトイレは結構いっぱいのことが多いです。
つまり、トイレで過ごす時間が日本人は非常に長いのだと思います。
快適な空間ゆえ、トイレで過ごす時間も長いのだと私は勝手に解釈していますｗ
なお、日本にくる外国人女性はトイレの綺麗さとウォッシュレットに感動して写真をとる人まで居ます。
中国のトイレの壁がない、紙をゴミ箱に捨てる、などは中国独自のものではなく、途上国のトイレは大抵そうです。
文化というには安っぽいですね。
中国文化には一目も二目も置いている私ですが、今回のトイレの記事に関しては不愉快です。プンプン
（凛さんのエントリに対して不愉快というわけではありませんｗ）
「中国のトイレの壁がない、紙をゴミ箱に捨てる、などは中国独自のものではなく、途上国のトイレは大抵そうです。」書いている最中は翻訳に頭がいっていたので、思い至りませんでしたが、まさに、おっしゃるとおりです。御指摘ありがとうございます。
ウォシュレットを体験した外国の方は本当に感動しますね。しかし、慣れるとわかるような気がします。
それに日本人にトレイに費やす時間は長いという御指摘、確かに言われて見ればそうかもしれません。多分ここいらは比較文化社会学あたりで、誰かが研究してくれていると思いますので、機会があれば探して読んで見たい分野ではあります。
上にも書いておきましたが、本当にここのところ、スパムコメントがひどく、どうしようもないので、対処のため承認制とさせてもらいました。ご迷惑をおかけしますが、何卒よろしくお願いします。
