★『Ready To Eat』ライナーノーツ

Chris PowellによるTHE BIG FISH『Ready To Eat』セルフ・ライナーノーツです。

■Endless Summer
この曲は子供の頃の夏の経験を歌った歌だよ。2003年に書かれたんだけど、僕らはブリストルで今まで経験したことの無いような素晴らしい夏を過ごしたんだ。それは本当に永遠に続くかのような夏だった。
Kat Coles …… main vocals
Mark Bradley …… drums
Paul Marshall …… bass
Paul Bradley …… guitar and backing vocals
Lisa Cherian …… percussion
Savio Pacini …… trombone
Pete Judge …… flugel horn
Chris Powell …… guitar and backing vocals
Hannah Porter …… flute

■Festival
この曲はいわゆるフェスティヴァルについて歌ったもので、とりわけグラストンベリー・フェスティヴァルのことを歌っている。バンドにとってグラストンベリーは毎年のことで、ユニークで素晴らしいイベント。僕たちのことを全く知らない人たちにもプレイを見てもらえるいいチャンスだし、世界中のトップ・パフォーマーたちを見ることだってできる。同時にワイルドなパーティーも体験できるしね。
Savio Pacini …… trombone
Pete Judge …… flugel horn
Pat Forbes …… vocals
Paul Bradley …… guitar
Chris Powell …… guitar
Richard Stubbings …… bass
Mark Bradley …… drums

■The Bittersweetness of Saying Goodbye
変化にはなにかとエキサイティングな出来事がつきものだけど、さよならを告げるのはもっとも深刻なこと。この曲はただひとつの道に向かっていこうとしていることを歌ったもの。
Gina Griffin …… vocals and violin
Savio Pacini …… trombone
Pete Judge …… flugel horn
Mark Bradley …… drums
Paul Marshall …… bass
Paul Bradley …… guitar
Chris Powell …… guitar
Lisa Cherian …… percussion

■Understanding
理解りあうということについてジーナが歌詞を書いた。これ以上に重要なことが、他にあるかい？　ラヴによるサイケデリックなサランギにも注目してほしい。
Gina Griffin …… vocals and violin
Savio Pacini …… trombone
Pete Judge …… flugel horn
Mark Bradley …… drums
Paul Marshall …… bass
Paul Bradley …… guitar
Chris Powell …… guitar
Lisa Cherian …… percussion
Rav …… sarangi

■George One
この曲は晩年のジョージ・マブーザによる曲をアレンジしたもの。彼はいつでも美しいメロディーを書いていて、僕らはバンドに彼の曲をゆっくりだけれど取り入れてきた。彼は自分の曲に名前を付けようとしないので、一緒に演奏するときに分からなくなるんだ。今ではバンドに紹介された順に番号をつけることにしていて、この曲が最初の曲だったんだ（ビッグ・フィッシュのアルバム『Two Good Bananas And Other Tales From The Deep』を見てもらえれば『George II』と『George III』という曲が入っているよ）。中盤にサルサのセクションを取り入れてくれたマイク・ヴィンスにはとても感謝しているし、ジムにははかり知れないほど素晴らしいダブル・ベースの演奏をしてもらって、うれしい。もちろん、クレイグ・クロフトンの素晴らしいサックスも。クレイグはジョージ・マブーザ・カルテットでも演奏してくれていた。
Craig Crofton …… tenor sax
Savio Pacini …… trombone
Pete Judge …… trumpet
Mark Bradley …… drums
Jim Barr …… double bass
Paul Bradley …… guitar
Chris Powell …… guitar
Lisa Cherian …… percussion
Myke Vince …… percussion
Hannah Porter …… flute

■Happy Ever After
この曲はビッグ・フィッシュにとって初めてのシングルで、とってもロマンチックな特別な曲なんだ。それにナオキとミワコのウェディングにプレゼントした曲でもある。国際的にも有名なオペラ歌手のパット・フォーブスが参加している。ワルツのリズムは結婚式での伝統的なダンスの曲だけど、現代の音楽からは消えつつあって、それが悲しい。フェスティヴァルではバンドはワルツをスウィングするので、ほとんど４分の４拍子になってしまうんだ。ここに収められているのは７インチ用に編集したシングルバージョンよりも少し長めになっている。ピートのフルーゲル・ソロを聴けば、どうしてみんなが彼を自分のバンドにほしがるのかが分かるよ。
Savio Pacini …… trombone
Pete Judge …… flugel horn
Pat Forbes …… vocals
Paul Bradley …… guitar
Chris Powell …… guitar + harmony vocals
Richard Stubbings …… bass
Mark Bradley …… drums

■Atomic Sunshine
この曲は上機嫌な気持ちをあらわしたもの。この気持ちを表現する歌詞が見つからなかったので詩は無いんだ。
Chris Powell …… guitar and vocals
Pat Forbes …… harmony vocals

■The Whole World
この曲の背景にあるのはこの世の中の美しさとか多様性とかで、普段私たちが押し付けている気まぐれなものではない。人間の世界では異文化間にいくつもの人工的な区分があるけれど、音楽はこれらの溝の架け橋をしている。ポール・ブラッドリーのギターソロはシンプルながら気品溢れる崇高な音色だ。
Savio Pacini …… trombone
Pete Judge …… flugel horn
Pat Forbes …… vocals
Paul Bradley …… guitar and vocals
Chris Powell …… guitar
Richard Stubbings …… bass
Mark Bradley …… drums
Lisa Cherian …… percussion

　これらの曲はブリストルのJ&Jスタジオ、ジェリーモルド・スタジオ、ショール・スタジオ、Cサイド・スタジオ、それからフランスはノルマンディーのラ・バンシエールでレコーディングされました。マスタリングはショール・スタジオ。
String arrangements are by Gina Griffin.
Brass arrangements are by Chris Powell, Savio Pacini and Pete Judge.
Vocal arrangements are by Chris Powell, Gina Griffin, Pat Forbes and Paul Bradley.
Additional engineering on tracks 1, 3, 4 and 5 by Rasha Shaheen.
Produced by Chris Powell.
Thanks to all the musicians for their heartfelt conotributions, Jim Barr for the use of his studio, Rasha for her engineering, Sam for his support in France, and Naoki + Miwako for their continued encouragement and support.