no title
フジテレビ「バイキングMORE」公式ホームページより坂上忍、フジ伊藤利尋アナ

 2020年10月23日放送の『バイキングMORE』(フジテレビ系)にて、MCの坂上忍(53)が全国ネットでデマを吹聴し、情報を発信する立場としてふさわしくないと批判が殺到しています。

2chスレ《【坂上忍】「“コイツ”って言ってました!」トランプ大統領の口の悪さ指摘 「どういう情報操作?」疑問の声も 》まとめ
2020/10/23(金) 18:20
■参考画像
出典:2020年10月23日放送の『バイキングMORE』より
no title

no title

no title


■ネットニュース要約
▽坂上忍、「“コイツ”って言ってました!」トランプ大統領の口の悪さ指摘 「どういう情報操作?」疑問の声も

・2020年10月23日放送の『バイキングMORE』(フジテレビ系)にて。

・司会を務める坂上忍(53)のある発言に、視聴者からツッコミが集まっている。

・バイキングMOREは、11月3日に投開票日を迎えるアメリカ大統領選について特集。トランプ大統領とジョー・バイデン元副大統領のテレビでの最終討論会が行われたことも取り上げ、ただでさえ過激な二人の言葉遣いがより激しくなっていたことも紹介した。

・その中で取り上げたひとつが、トランプ大統領が自身の新型コロナウイルス感染について語った一幕。トランプ大統領は新型コロナについて、「We’re learning to live with it. We have no choice. We can’t lock ourselves up in a basement like Joe doesと語ったとし、番組ではテロップと吹き替えで「ウイルスと共存しなければならない。こいつみたいに地下室に住んでいられない」と訳していた。

・スタジオでは、解説として出演していたデーブ・スペクターが「トランプ大統領は非常に行儀よく見えた」と前回に比べ討論らしい討論になったと評価した。

・デーブの発言に対し坂上忍は「行儀いいって言っても、『コイツ』って言ってましたよね!」と指摘。伊藤利尋アナウンサーは坂上の発言に対し、「ニュアンスとしては言ってましたよね」とフォローしていた。

視聴者からは「ただの翻訳じゃん」「番組がそう訳しただけなのにどういう情報操作?」「『you』を『コイツ』って訳したのは番組でしょ?それで口が悪いって責めるのはおかしい」といった困惑の声が上がっている。

・坂上はこれまでに終始トランプ大統領に対し当たりの強い発言を繰り返し、物議を醸している。

・この日は元大阪府知事の橋下徹氏も出演。番組の“トランプ下げ”の雰囲気に対し、『日本の政治家が言ったら支持率は0になるけど、これがアメリカ人の感覚』『トランプ大統領は確かに嫌われるけど、裏表がない』と反論していた。

芸能ニュース 2020年10月23日 17時30分
全文:https://npn.co.jp/article/detail/200008653

2: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 18:21:55.79
Youをコイツって訳したって言ってる奴アホなのか

27: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 18:34:55.39
>>1
>『you』を『コイツ』って訳したのは番組でしょ?

youなんて一言も行ってないがw Joe=対立候補のジョー・バイデンのこと

174: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 20:24:43.50
「like joe dose」を「コイツのように」って訳してるのがおかしい

81: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 18:58:49.68
「Joe(バイデン)のように」を、「コイツのように」って訳したのはウジテレビやろw

26: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 18:34:35.72
We’re learning to live with it. We have no choice. We can’t lock ourselves up in a basement like Joe does.

我々はコロナと共に生きるようになってきている。選択肢は無い。我々は自身を地下室に閉じ込めることはできない、ジョーがやってるみたいにはできないんだ。

159: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 20:06:03.67
Joeは「野郎」とか「やつ」的なニュアンスで使われるスラングではあるが、この場合は単にジョーバイデンの事を言ってるだけだろう

175: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 20:25:53.76
ジョーバイデンにジョーって言ったら差別(笑)

30: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 18:35:13.41
え、Joeを「こいつ」って番組で翻訳して、それをもとにトランプはバイデンを「『こいつ』って言ってますよね!」って言って口が悪いって責めるのか坂上は(w

no title

60: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 18:44:47.92
>like Joe does
を「こいつみたいに」か。まぁ坂上は子役上がりで学がないから…

79: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 18:58:27.19
相変わらず坂上は…

41: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 18:38:36.10
小学生の告げ口かよ

45: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 18:40:08.20
さすが坂上、番組が主婦向けコンテンツだということをよく理解している。主婦なんて実際大統領選とか言われても何が何だか全然理解できない人種。そいつらが客なんだからこれで十分。プロの仕事だ

48: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 18:40:55.23
坂上頭悪すぎだろ。なんでこんな奴がMCやってんの?

51: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 18:41:56.94
>>48
こうやって言えという指示に従って喋ってるだけだろうよ

4: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 18:23:27.93
翻訳する人が工作してんだろ

17: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 18:32:50.95
ほんと典型的なマスゴミだよな。ゴミ過ぎて話にもならない。英語が分からない無能坂上は問題外。偉そうなこいつが一番ひどいだろ。よくトランプを批判できるわこの無能w

107: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 19:13:09.25
坂上はバカだからで済むかもしれんが、この伊藤とかいうアナは悪質すぎる

98: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 19:07:09.49
パワハラ坂上が偉そうに言っても説得力なし
■坂上忍のバイキング内でのパワハラ疑惑
・2018年4月10日放送回の「バイキング」より

・伊調馨選手をめぐるレスリング界のパワハラ問題を特集。

・坂上からコメントを求められた小籔千豊のコメント「栄和人氏サイドの意見がほとんどメディアに出ていないので、片側からの意見だけで結論づけるのはいかがなものか

・坂上「それは報道のあり方に疑問を呈しているの?」「いや、だから、報道のあり方に疑問を呈する前に『ご自分はどうお考えなんですか?』って聞いてんだよ? この事案に対して。どの目線から見てんのよ

▽参考:打ち切り報道の『バイキング』 坂上忍のパワハラ恫喝で小籔は降板
https://www.excite.co.jp/news/article/Wezzy_78062/

※スタッフへのパワハラ疑惑報道は否定
フジ編成部長も坂上忍パワハラ否定「意見交わし…」
https://www.nikkansports.com/entertainment/news/202009070000264.html

130: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 19:33:49.17
こいつって坂上さんもよく言ってるじゃん

163: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 20:10:02.75
翻訳した人を叩いてるならまだしも

184: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 20:45:58.20
本当坂上忍嫌いだわ。スネ夫にしか見えない。大御所やダウンタウンにもこの調子で強く出れないくせに

43: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 18:39:03.89
なんのネットワークなのよこの気持ち悪い報道は

96: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 19:04:31.12
報道されてるトランプ程度で口悪いなんて言ってたら、海外業務でヒス起こした白人管理職と交渉すら出来ずに、めそめそ泣いてるんじゃねーかな。そんな時でも言い返せないと本物のビジネス交渉なんか到底ムリ

108: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 19:14:04.45
つーか番組内でお詫びと訂正がでないのはおかしい

154: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 20:01:08.63
何の責任もとらない坂上。説明すらしないヤツが政治批判

111: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 19:17:58.15
投票権ない日本人に対して印象操作する意味ってなんなの?

148: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 19:49:06.28
>>111
俺もこれが気になる

113: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 19:19:12.53
米選挙なのに日本でもトランプsageしてるマスゴミがスゲー気になるわ。NHKでもそう。トランプ小ばかにしてるのがはっきりわかる

143: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 19:45:27.29
ここまで恣意的にトランプを下げるマスコミ見てると、応援したくなってくるなほんと

150: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 19:57:32.32
まあ客観的に見ればトランプ圧勝!パヨパヨバイデンはトランプガー~マスクガーって呟いていただけ(笑) トランプはチャイナウイルスってきちんと中国を非難し、冷静に経済とコロナの両立を語っていた

161: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 20:07:08.44
フジテレビの中でも特にバイキングってタチわるい。
■バイキングの過去の捏造
・2020年5月19日放送のバイキングにて

・コロナ自粛に緩みが出ている問題で、人混み映像を使って政権批判を展開。ヒロミ「国がリークしてんのかな。21日に解除とか言っちゃうと(気が緩んじゃう)」。坂上忍「そもそも西村大臣のアナウンスの仕方が『ちょっと気の緩み出てきましたよ』って、アンタにそんな言い方されることないでしょ

・ネットで2ヶ月前の人混み映像だとバレて炎上(マクドナルドの店舗に3月4日から4月上旬まで販売されていた「てりたま」の看板が映り込んでいたことから捏造が判明。後日番組が謝罪)

no title

187: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 20:53:39.86
マスコミってあと10年で消えるね。自分から信用を捨ててるもん

189: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 20:57:23.99
マスゴミはこの手の印象操作よくやってるよね。中国人の言葉だけは丁寧な日本語に訳したりとか

195: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 21:05:12.68
というか本当に坂上頭大丈夫か?まさか本気で思ってる?

196: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 21:05:44.83
トランプ日本語ペラペラかよw

198: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 21:06:22.84
意図的に翻訳したマスゴミのさじ加減じゃねえか

202: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 21:15:25.25
翻訳者のさじ加減だろw

188: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 20:55:32.30
フジテレビはまだこんな稚拙な印象操作をしてるのか

引用元:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1603444826/

1001: もきゅ速が他サイトのオススメ記事を紹介します 2030/01/01(木) 00:00:00:ID aoba_f
他サイト最新更新情報!
もきゅ速 関連記事・人気記事!
人気記事 zenkijiichiran
    コメント一覧
      • 1
      • もきゅっと名無しさん
      • ID:sMKoK8yP0
      • 2020年10月23日 22:47
      坂上とかクソどうでもいい奴いちいち記事にせんでいい

      • 2
      • もきゅっと名無しさん
      • ID:vtYbm6Rc0
      • 2020年10月23日 23:05
      あ〜あ
      また坂上忍が悪いみたいな印象操作か
      全くネットってヤツは

      • 3
      • もきゅっと名無しさん
      • ID:nPB2XFeO0
      • 2020年10月23日 23:34
      不正選挙で揉めてアメリカが分裂する予定でもあるんじゃない?
      だから日本政府もどちらに味方するか態度を決める必要があってマスコミは今から世論誘導しようとしている。
      トランプ支持者が不正がないよう選挙を監視しようとしているのを選挙妨害とか言ってるけどバイデン支持者は何故自分たちも監視しようと言わないのかね?確信犯にもほどがあるわな。

      • 4
      • もきゅっと名無しさん
      • ID:vGH1RlNp0
      • 2020年10月24日 05:59
      こんなゲスな番組好んで観る奴の気がしれん
      坂上が嫌いでダウンタウンなうも観たいけど避けてるわ

      • 5
      • もきゅっと名無しさん
      • ID:2HUnhtul0
      • 2020年10月24日 12:47
      Youの言い方にもよるんだろうけど、映像見てないから何とも言えん
      嫌味ったらしく言うのは日本でもある
      もし言い方に問題なかったなら、翻訳した人に問題がある

      そうすると坂上も翻訳した人物によってトランプの印象が変わってしまった、被害者といえば被害者になる
      戸田奈津子なら最初から疑ってかかれよと思うがね

    コメントフォーム
    評価する
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • リセット
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • リセット