人生よありがとう
こんなにたくさん 私にくれて
私にくれた ふたつの明星
それを開くと
はっきり見分けられる
黒いものと 白いものを
高い空から 星々の底を
人混みの中から 愛する人を
人生よありがとう
こんなにたくさん 私にくれて
笑いをくれた 涙をくれた
そして私は見分ける 幸せと苦しみ
私の歌をつくる ふたつのものを
あなたたちの歌 それこそがこの歌
すべての人の歌 それが私自身の歌
人生よありがとう
こんなにたくさん 私にくれて
Gracias a la vida, que me ha dado tanto.
Me dio dos luceros, que cuando los abro.
Perfecto distingo lo negro del blanco
Y en el alto cielo su fondo estrellado,
Y en las multitudes
El hombre que yo amo.
Gracias a la vida, que me ha dado tanto.
Me ha dado el oido que en todo su ancho
Graba noche y dia grillos y canarios
Martillos, turbinas, ladrillos, chubascos
Y la voz tan tierna de mi bien amado.
Gracias a la vida, que me ha dado tanto.
Me ha dado el sonido y el abecedario.
Con el las palabras que pienso y declaro,
“Madre,” “amigo,” “hermano,” y luz alumbrando
La ruta del alma del que estoy amando.
Gracias a la vida, que me ha dado tanto.
Me ha dado la marcha de mis pies cansados.
Con ellos anduve ciudades y charcos,
Valles y desiertos, montanas y llanos,
Y la casa tuya, tu calle y tu patio.
Gracias a la vida, que me ha dado tanto.
Me dio el corazon que agita su marco.
Cuando miro el fruto del cerebro humano,
Cuando miro al bueno tan lejos del malo.
Cuando miro el fondo de tus ojos claros.
Gracias a la vida, que me ha dado tanto.
Me ha dado la risa, me ha dado el llanto.
Asi yo distingo dicha de quebranto,
Los dos materiales que forman mi canto,
Y el canto de ustedes que es el mismo canto
Y el canto de todos que es mi propio canto.
チリで今でも根強く愛されてるフォルクローレ歌手といえばビオレッタ・パラでしょう。
失恋を苦にして48歳の命を閉じるまで、ギター片手にチリの農村地帯や鉱山の村々を歩き回り、各地の失いかけていたフォルクローレを一つひとつ拾い集め、歌にしていったビオレッタ。
そんなビオレッタが作詞した「Ｇｒａｃｉａｓ Ａ Ｌａ Ｖｉｄａ（人生よありがとう）」は、世界中の歌手に歌われています。
７３年のアメリカによるアジェンデ政権転覆工作により行われたピノチェトクーデター（市民約２０００名が処刑される）で「アジェンデ政権を彷彿とさせる曲」だという理由で放送禁止となった曲でもあります。
先住民たちの安心して暮らしたいというささやかな願いは、スペインをはじめとする欧州列強によって常に略奪されてきたのがチリの歴史です。
その先住民たちや貧しく暮らしている人たちのもとへ、ビオレッタは歌を通じて舞い降りてきたのです。その歌がチリの人々に愛されない訳はないでしょう。だって、自分が日々口ずさむ歌の先にはビオレッタがいたのですから。
美しいがゆえに、アメリカとチリの軍事政権によって、悲しい運命の曲となってしまったのです。
]]>
