ｳｨﾘｱﾑ・ｼｪｰｸｽﾋﾟｱ

O,think'st thou we shall ever meet again?
(Romeo＋Juliet, 3.5.51)

ああ、私達、また会えると思いますか？

先日『ﾛﾐｵ＋ｼﾞｭﾘｴｯﾄ』について書いたのですが、色々と質問があったので付け加え。彼の有名な作品には『ﾏｸﾍﾞｽ』･『ﾘｱ王』･『ｳﾞｪﾆｽの商人』・『十二夜』などなどがあります。
私が高校時英語の授業で読まされたのは『ﾏｸﾍﾞｽ』。この作品は簡単に言えば"人の欲"を描いてます。妻の陰謀にそそのかされて、主君を殺してしまう、そんなお話。権力欲でおかしくなってしまう政治家、今でもいますよね。授業の最後に古い映画を見ました。血がついた剣がとても印象的でした。
ところで今日借りてきたｼｪｰｸｽﾋﾟｱについての本(*1)によると、ﾛﾐｵとｼﾞｭﾘｴｯﾄが悲劇に終わったのは決して『運命の悲劇』や『偶然の悲劇』、"star-cross'd lovers"（不運な星の恋人達）でもなく、人間の意志と悪が引き起こした悲劇だそう。ﾛﾐｵは親友ﾏｰｷｭｰｼｵの死を知り、その時とった行動は･･･

　Away to heaven, respective lenity
　　 And fire-eyed fury be my conduct now　!

消え失せろ、縁者に対する情よ、
　　　　炎の目をした怒りよ、おれの導き手となれ！
　
人情を捨てて、名誉と義理を自分の意志で選んだﾛﾐｵ。その運命はこの時点で決まってしまったのでしょうか??

*1…お勧め→『ｼｪｰｸｽﾋﾟｱ百夜』
　　　　　　　こびあん書房・森谷佐三郎
*DoYouKnow??*
黒澤監督もｼｪｰｸｽﾋﾟｱの作品を映画化しています。音楽はﾏｰﾗｰなり。

Comments

俺も授業でｼｪｰｸｽﾋﾟｱ読まされまくりました。
やはりベタベタの定番だけども「ﾊﾑﾚｯﾄ」はｲｯｷに読ませる内容だった。
でもやっぱ四大悲劇の一つ「オセロー」が最高。ｲｱｰｺﾞｰとか悪役なのにﾌｧﾝが
いるからな｡

Posted by ぶり at April 07, 2004 15:48

ぶりさんいつも書きｺありがとｫ。ｵｾﾛｰは読んだこと無かったのでぜひ読ませて頂きます。そぉいえばぶりさん英文でしたねぇ＊

Posted by ﾋﾏﾜﾘ at April 07, 2004 15:57

『乱』は、『リア王』ですね。リア王も権力者から被迫害者へと転落するけれど、それは自らの意志で《悪意》を選択してしまった結果。
ジュリエットも自分の意志でロミオと結婚し、死を選ぶのだから、決して運命に流されたわけではない。
『ヴェニスの商人』のポーシァも、自らの意志で結婚相手を選び、行動するでしょう。
オフェリアは、どうなのかな。
シェークスピアの描く女は、だいたい意志が強い。悪意も含めて、だけど。

Posted by NOCO at April 07, 2004 23:36

うーん、なるほど。そして私もへんな意味で意志が強いかも＊
運命はあると思うけど、自分の行動を信じます。

Posted by ﾋﾏﾜﾘ at April 08, 2004 18:27