英語のオモシロ慣用句（25）

編集部の今日の一言
＜ リスニングの秘訣 ＞


「英語の表現の幅を広げ、表現力をグンと豊かしたい！」
今回も、そんな学習者に持って来いのオモシロ慣用句を紹介していきます。
ピックアップするフレーズは、英会話で使ってみたくなるものばかりです。

今回も難易度 D の慣用句を紹介します。意味を想像するのが難しい慣用句ですが、頑張ってリスニングしていきましょう！

◆ 難易度 D

★★板ばさみ（の）
→catch-22

ジョセフ・へラーの同名の小説からきた表現。精神障害を理由に除隊を申し出ると、「精神障害と判断できるから正常だ」とされるという軍務規則のこと。

A: So, it seems like your choice is to either make your mother unhappy or your girlfriend unhappy.
　　つまり、あなたには母親を不幸にするか、恋人に惨めな思いをさせるかの選択肢しかないようね。
B: See? I'm in a catch-22 situation.
　　わかっただろ？　板ばさみ状態なんだ。


★★やれるもんならやってみな
→Go ahead, make my day.

映画『ダーティー・ハリー４』の中でクリント・イーストウッドが拳銃に手を伸ばそうとした悪党に言ったせりふ。Make my day. は「楽しませてくれ」ということ。

A: If you don't finish this report by tomorrow afternoon, I'm going to report you to the boss.
　　もしこのレポートを明日の午後までに仕上げないと、ボスにあなたのことを報告するわよ。
B: Go ahead, make my day.
　　やれるもんならやってみろよ。



↑音声はこちら！


ポッドキャスティング＆メルマガのご案内
このブログはポッドキャスティングに対応しています。ポッドキャスティング版はブログ版と異なり、音声で解説も行っています。ぜひ iTunes の podcast に登録してくださいね。
また、毎週金曜日にはメルマガも発行していますので、まぐまぐ（ http://www.mag2.com/ ）などでご購読（無料）ください。まぐまぐのメルマガ ID は 170526 です。


―――――――――――――――――――――――――

現在、EE編集部では長期アルバイトを募集中です
英語力、国語力、一般常識、PC スキルなどに自信のある方、大歓迎！！

少しでも興味のある方は、下記 URL をご覧ください！！
http://www.asahipress.com/announcement/job_offer.html

【応募の締め切り】12月10日（月）必着