毎日ちょこっとリスニング特訓:英語のオモシロ慣用句（27）

2007年12月07日

英語のオモシロ慣用句（27）

編集部の今日の一言
＜セカンドライフ＞

今週は、英語のオモシロ慣用句の総集編をお届けします。
リスニングをしながら、今までのおさらいをしていきましょう！

総集編（２）

①　kill two birds with one stone　→(　？　)

　A:　I'm going out to the supermarket.
　　　これからスーパーに行ってくるわ。
　B:　Oh, could you take this package to the post office on the way?
　　　ねえ、途中でこの小包を郵便局に持っていってくれる？
　A:　Sure. We can kill two birds with one stone.
　　　もちろん。(　　　　　　　)だもの。

②　A picture is worth a thousand words.　→( ？ )

　A:　I showed him a picture of the house, and now he wants to buy it.
　　　彼に家の写真を見せたら、なんと買う気になったのよ。
　B:　A picture is worth a thousand words.
　　　(　　　　　　　)だね。

③　Bad news travels fast.　→( ？ )

　A:　I heard your husband got fired.
　　　だんなさんがクビになったんだって？
　B:　What? We haven't told anyone!
　　　ええ？　まだ誰にも言ってないのに！
　A:　Well, bad news travels fast.
　　　ああ、(　　　　　　　)って言うからね。

④　Let sleeping dogs lie.　→( ？ )

　A:　Should we bring that problem up again at today's meeting?
　　　あの問題を今日の会議でもう一度持ち出してみたほうがいいかしら？
　B:　We'd better not. Let sleeping dogs lie.
　　　やめといたほうがいいよ。(　　　　　　　)だよ。

↑音声はこちら

＜解答＞
--------------------------------------------------
①　一石二鳥

②　百聞は一見にしかず

③　悪事千里を走る

④　寝た子を起こすな

ポッドキャスティング＆メルマガのご案内
このブログはポッドキャスティングに対応しています。ポッドキャスティング版はブログ版と異なり、音声で解説も行っています。ぜひ iTunes の podcast に登録してくださいね。
また、毎週金曜日にはメルマガも発行していますので、まぐまぐ（ http://www.mag2.com/ ）などでご購読（無料）ください。まぐまぐのメルマガ ID は 170526 です。

│Comments(0)│TrackBack(0)│英語のオモシロ慣用句

トラックバックURL

この記事にコメントする

名前:
メール:
URL:
	情報を記憶:	評価:	顔星