和製英語にご用心!

2006年06月02日

和製英語にご用心!総集編3

ついにこのシリーズも、最終回。今日も7つ、間違えやすい和製英語を復習しましょう!

1:マンツーマン
  With his (  )-(  )-(  ) tutoring, my son's grades went up.
  彼のマンツーマンの指導によって、息子の学校の成績が上がった。
2:スキンシップ
  Babies who receive little (  )(  ) are not as healthy as babies that do.
  スキンシップが足りない赤ちゃんは、十分なスキンシップを与えられた子ほど健康ではない。
3:フライング
  Is it true that swimmers are now disqualified after one (  )(  )?
  水泳選手は、今では1回のフライングで失格になるというのは本当?
4:ゲームセンター
  My son spends all his time at that (  ).
  うちの子はいつもあのゲームセンターに入り浸っている。
5:トランプ 
  He's good at (  ) tricks.
  彼はトランプを使った手品がうまい。
6:パードライバー
  I've been a driver (  )(  )(  ) for so many years that I just don't drive anymore.
  何年もペーパードライバーだから、もう運転はしない。
7:オープンカー
  I bought a (  ). Let me take you for a ride sometime.
  オープンカーを買ったのよ。今度乗せてあげるわ。



↑音声で答えを確認しよう!

---------------------------------------
1:one-on-one
one-to-one でもOK。man-to-man は、スポーツ用語以外では「率直な」「腹蔵のない」という意味。
---------------------------------------
2:physical contact
---------------------------------------
3:false start
---------------------------------------
4:arcade
  game arcade / amusement arcade とも言う。
---------------------------------------
5:card
  「トランプ」と言うときは、普通複数形の cards を使う。trump はカードの中の「切り札」のこと。
---------------------------------------
6:driver on paper only
  Sunday driver という言い方もある。
---------------------------------------
7:convertible
  車の屋根が convert 「変化する」ところから、convertible 「変化可能な」と言う。


*サーバーのメンテナンスにより、1日、木曜から金曜にかけて、ブログの閲覧が出来なくなっていました。「和製英語にご用心!総集編3」の公開も遅くなったこと、申し訳ございません。何卒ご理解の程、よろしくお願いします。


asahipress at 23:14|この記事のURLComments(0)TrackBack(0)

2006年05月31日

和製英語にご用心!総集編2

これまで紹介した和製英語の中から、間違えやすい和製英語を今日も7個、ピックアップしました! さあ、復習をしましょう!

1:クーラー 
  Nowadays very few homes are without (  )(  ).
  最近はクーラーのない家はほとんどない。
2:フリーサイズ
  These pants are (  ), so they should fit you.
  このズボンはフリーサイズだから、あなたもはけるわ。
3:フリーダイヤル
  You can use the (  )(  ) to order this product.
  この商品の申し込みはフリーダイヤルでできる。
4:ワンルームマンション 
  There are many (  )(  )for singles in the city.
  都会には独身者向けのワンルームマンションが多い。
5:コンセント 
  If you want to use that (  ), you'll need to buy an extension cord.
  あのコンセントを使いたいなら、延長コードを買う必要がある。
6:ブラインドタッチ 
  You can learn (  ) if you practice for a week.
  1週間練習すれば、ブラインドタッチができる。
7:モーニングコール 
  I asked for a (  )(  ) at 7:00.
  明朝7時に起こしてくれるようにモーニングコールを頼んだ。


↑音声で答えを確認しよう!

---------------------------------------
1:air conditioner
  cooler というと、「冷却用の容器」とか「清涼飲料水」の意味に。
---------------------------------------
2:one-size-fits-all
  米語では one-size-fits-most という表現もある。
---------------------------------------
3:toll-free number
  toll は「電話料金」のこと。米語では 1-800 number とも言う。
---------------------------------------
4:studio apartments
  答えは、イギリスなら、studio flats。mansion は英語で「大邸宅」の意味。
---------------------------------------
5:socket
  outlet、wall socket、electrical outlet なども使われる。
---------------------------------------
6:touch-typing
  touch-keyboarding とも言える。blind touch でも通じるが、blind には「盲目の」という意味があるので避けるのが一般的。
---------------------------------------
7:wake-up call
  morning call だと「朝の正式訪問」という意味に。

asahipress at 10:30|この記事のURLComments(0)TrackBack(0)

2006年05月29日

和製英語にご用心!総集編1

今週は、これまで紹介した60個の和製英語の中から、間違えやすい和製英語を毎回7個ずつピックアップして、復習をします!

1:チャームポイント
  Her dimples are her (  )(  ).
  彼女のチャームポイントはなんと言ってもえくぼだ。
2:ハイセンス
  I could never match her (  )(  ) in clothing.
  彼女のハイセンスな着こなしは、とてもまねができない。
3:マンネリになる 
  If you do the same thing year after year, you'll (  )(  ) in a (  ).
  何年も同じやり方をしているとマンネリになる。
4:フライドポテト
  The (  )(  ) are included in the price.
  サービスでフライドポテトがついてくる。
5:デコレーションケーキ  
  Even though it's Christmas Day, the pastry shops still have a lot of (  )(  ) left unsold.
  クリスマスだというのに、菓子店にはデコレーションケーキがまだたくさん残っている。
6:モーニングサービス  
  This hotel doesn't have a (  )(  ).
  このホテルにはモーニングサービスがない。
7:スタイル
  She has long legs and a nice (  ).
  彼女は脚が長く、スタイルがいい。


↑音声で答えを確認しよう!


------------------------------------------
1:best feature
  attractive feature とも言います。
-----------------------------------------
2:good taste
  refined taste でもOK!
---------------------------------------
3:get stuck in a rut
  rut は「車輪のわだち」の意味。
---------------------------------------
4: french fries
  アメリカでは french fries の他、French、French-fried potatoes、イギリスでは (potato)chipsとも言います。
---------------------------------------
5:fancy cakes
  fancy は「装飾の多い」「飾りを凝らした」という意味。
---------------------------------------
6:breakfast special
  morning service は「朝の礼拝」という意味になります。
---------------------------------------
7:figure

asahipress at 11:07|この記事のURLComments(0)TrackBack(0)

2006年05月26日

和製英語にご用心!(30)

ペーパードライバー driver on paper only, Sunday driver

paper には「(計画などが)紙の上だけの」「名目だけの」という意味があるので、それをd river と結びつけたものだが、英語としては不自然である。

◇I've been a driver on paper only for so many years that I just don't drive anymore.
何年もペーパードライバーだから、もう運転はしない。
---------------------------------------
オープンカー convertible
屋根のないスポーツカーという意味のオープンカーは和製英語。通例、英語では屋根(ほろ)が畳めることから、convertible と言う。また、スポーツカー(sports car)は英語として正しいが、キャンピングカーは camper と言う。

◇I bought a convertible. Let me take you for a ride sometime.
オープンカーを買ったのよ。今度乗せてあげるわ。


↑今日の会話例が聞けます!


---------- Friday! PLUS ONE -----------
ラストスパート last spurt  
英語としても正しいカタカナ語を紹介! 「ラストスパート」とは、ゴール近くで残った力を出しきって力走・力泳をすること。また、一般に最終局面の追い込みのことを言う。

◇With one last spurt he threw himself forward and won the race literally by a nose.
 最後のふんばりで彼は体を前に倒し、文字どおり鼻の差でレースに勝った。


asahipress at 10:41|この記事のURLComments(0)TrackBack(0)

2006年05月24日

和製英語にご用心!(29)

ナンバープレート 《米》license plate/《英》number-plate

日本の英語教育はイギリス英語から始まったので、カタカナ語にも影響が残っている。しかし、戦後は米語が主流なのでカタカナ語を英語にするときは、米語に従ったほうがいい。

◇The license plate counterfeiting ring was arrested.
ナンバープレートの偽造団が検挙された。
---------------------------------------
フロントガラス 《米》windshield/《英》windscreen

front glass と言うと、英米人は「建物正面のガラス」という意味にとってしまう。車の用語にはほかにも和製英語が多く、例えばサイドブレーキは《英》handbrake/《米》emergency brake、バックミラー は rearview mirror、ハンドルは steering wheel が正しい。

◇A rock hit my windshield and cracked it.
石が当たって車のフロントガラスにひびが入った。


↑今日の会話例が聞けます!


asahipress at 10:29|この記事のURLComments(0)TrackBack(0)
ようこそ

CNN english express
(略称 ee)

ようこそ、ee の音声ブログへ!

CNN english express(略称 ee)の編集部が、毎週月・水・金曜日に、役立つ英語表現を音声付きで紹介します。

ここで取り上げる英語表現は『CNN english express』のバックナンバーを基に作成しています。
そのほかの曜日でも、ときどきは特別記事をアップする予定ですので、毎日ちょこっとアクセスしてみてくださいね!

――――――――――
音声がうまく再生されない場合は
コチラ
――――――――――
※容量の都合上、古い記事の音声は再生できない場合があります。ご了承ください。


====メールマガジン====

english express発の
英語学習メールマガジン。
役立つこと間違いなし!

詳細・登録はコチラから

Categories
Recent Comments


var getBrowser = function(){ var ua = window.navigator.userAgent.toLowerCase(); if (/chrome/.test(ua) && ! / opr/.test(ua)) { //chrome用処理 } else { //その他用処理 } }