絶対におぼえておきたい！ 体にまつわるイディオム（28）

編集部の今日の一言
＜Peticide may cause Nigeria‘mystery disease’＞


このシリーズでは、
体の部位を使ったイディオムの中で、日常会話やビジネス会話でよく使われる表現をご紹介します。自在に使いこなせるようになりましょう！

●総集編 〜　「指」「足」「背中」　〜　●


■keep one's fingers crossed
幸運を祈る
A: Well, I'm off to my job interview. Wish me luck!
B: OK. I'll keep my fingers crossed for you!

■keep one's finger on the pulse
最新の動向を把握している
A: You always seem to know which bands are going to become popular. How do you do it?
B: It's not that hard. I always keep my finger on the pulse of the music business.

■get one's foot in the door
足がかりを得る
A: Did you make the sale?
B: Well, for now they're just going to buy a few chairs from us. But I think we've got our foot in the door there.

■shoot oneself in the foot
自ら不利な状況を招く
A: Mark made an appointment with the boss to ask for a raise, and then he forgot to go to the meeting!
B: Wow. He really shot himself in the foot there!

■have one's back to the wall
絶体絶命である
A: I was already having trouble making ends meet, and now the company's gone and reduced everyone's salaries!
B: What are you going to do? Sounds like you really have your back to the wall.

■stab...in the back
…を裏切る
A: I can't believe it! I wrote that story, but Steve published it on his blog and said that he wrote it!
B: Wow! It's terrible that he stabbed you in the back like that.



↑音声はこちら！ シャドーイングしてみましょう！

ポッドキャスティング＆メルマガのご案内
このブログはポッドキャスティングに対応しています。ポッドキャスティング版はブログ版と異なり、音声で解説も行っています。ぜひ iTunes の podcast に登録してくださいね。
また、毎週金曜日にはメルマガも発行していますので、まぐまぐ（ http://www.mag2.com/ ）などでご購読（無料）ください。まぐまぐのメルマガ ID は 170526 です。

絶対におぼえておきたい！ 体にまつわるイディオム（27）

編集部の今日の一言
＜10,000 Chinese officials want new jobs＞


このシリーズでは、
体の部位を使ったイディオムの中で、日常会話やビジネス会話でよく使われる表現をご紹介します。自在に使いこなせるようになりましょう！

●総集編 〜　「耳」「親指」　〜　●


■be all ears
聞き入っている
A: Honey, I got some great news at the office today! Let me tell you about it!
B: OK! I'm all ears.

■bend someone's ear
〜に（延々と）話しかける
A: Did you have fun at the party?
B: Not really. John kept bending my ear about some investment scheme he wants me to join.

■play it by ear
出たとこ勝負でやる、臨機応変にやる
A: I really don't know what's going on, so I'm not sure what I'm supposed to do.
B: I guess you'll just have to play it by ear.

■give...the thumbs up
（提案などを）承認する
A: Well? What did the boss say?
B: He gave our project the thumbs up! We can start putting the product into production.

■have a green thumb
園芸が得意である
A: This is my vegetable garden. I also grow a lot of different flowers along the fence.
B: It looks great! You really have a green thumb. I can't get anything to grow.

■stick out like a sore thumb
場違いである
A: The new car is great, but why did you buy it in such a strange color?
B: But I like orange!
A: Sure, but it's going to stick out like a sore thumb on the road.



↑音声はこちら！ シャドーイングしてみましょう！

ポッドキャスティング＆メルマガのご案内
このブログはポッドキャスティングに対応しています。ポッドキャスティング版はブログ版と異なり、音声で解説も行っています。ぜひ iTunes の podcast に登録してくださいね。
また、毎週金曜日にはメルマガも発行していますので、まぐまぐ（ http://www.mag2.com/ ）などでご購読（無料）ください。まぐまぐのメルマガ ID は 170526 です。

絶対におぼえておきたい！ 体にまつわるイディオム（26）

編集部の今日の一言
＜Chess grandmaster cheats in tournament from the bathroom＞


このシリーズでは、
体の部位を使ったイディオムの中で、日常会話やビジネス会話でよく使われる表現をご紹介します。自在に使いこなせるようになりましょう！

●総集編 〜　「目」「鼻」「舌」　〜　●


■have eyes in the back of one's head
何でもお見通しである
A: When we were kids, we could never fool Mom. She always knew what we were doing.
B: I know. It seemed like she had eyes in the back of her head!

■see eye to eye
意見が一致する
A: This could be a tough meeting. I'm not sure they'll agree to our proposal.
B: Me neither. I hope they'll see eye to eye with us.

■keep one's nose to the grindstone
一生懸命働き続ける
A: Want to go see a movie tonight?
B: No, thanks. I've got to finish this report, so I'd better keep my nose to the grindstone.

■poke one's nose into
〜に口を出す
A: So, did you ask Phil if he's really getting divorced?
B: No. I don't want to poke my nose into his personal life.

■be on the tip of one's tongue
（口先まで出かかっているのに）出てこない
A: Oh! Oh! I remember this song! What's it called again?
B: Ah, yeah, that's... Ooh, it's on the tip of my tongue!

■bite one's tongue
言いたいことを我慢する
A: I almost lost my temper when the client demanded another discount.
B: Well, I'm glad you bit your tongue. We need this contract.



↑音声はこちら！ シャドーイングしてみましょう！

ポッドキャスティング＆メルマガのご案内
このブログはポッドキャスティングに対応しています。ポッドキャスティング版はブログ版と異なり、音声で解説も行っています。ぜひ iTunes の podcast に登録してくださいね。
また、毎週金曜日にはメルマガも発行していますので、まぐまぐ（ http://www.mag2.com/ ）などでご購読（無料）ください。まぐまぐのメルマガ ID は 170526 です。

絶対におぼえておきたい！ 体にまつわるイディオム（25）

編集部の今日の一言
＜200 couples marry in mass Gaza wedding＞


このシリーズでは、
体の部位を使ったイディオムの中で、日常会話やビジネス会話でよく使われる表現をご紹介します。自在に使いこなせるようになりましょう！

●総集編 〜　「頭」「顔」　〜　●


■be head over heels in love with
〜に首ったけである
A: Why is Mike smiling all the time? It's a little strange.
B: Oh, he has a new girlfriend. It seems like he's head over heels in love with her.

■off the top of one's head
思いつきで、即座に
A: Remember that movie, the one with Tom Hanks where he's on an island? What's it called?
B: Oh, wow, I can't think of it off the top of my head. Let's google it.

■put our [your / their] heads together
知恵を出し合う
A: The customer is really angry. They wanted the shipment yester-day, but it's stuck in customs.
B: Yeah, it's a tough situation. We'll just have to put our heads together and find a solution.

■Let's face it.
（嫌な）現実を認めよう
A: I really miss my college days. They were so much fun.
B: Yeah, I know what you mean. But let's face it―those days aren't coming back.

■lose face
面目を失う
A: The products arrived, but the customer says they're poorly made. It seems we made a mistake at the factory.
B: Oh, no. We've really lost face on this deal.




↑音声はこちら！ シャドーイングしてみましょう！

ポッドキャスティング＆メルマガのご案内
このブログはポッドキャスティングに対応しています。ポッドキャスティング版はブログ版と異なり、音声で解説も行っています。ぜひ iTunes の podcast に登録してくださいね。
また、毎週金曜日にはメルマガも発行していますので、まぐまぐ（ http://www.mag2.com/ ）などでご購読（無料）ください。まぐまぐのメルマガ ID は 170526 です。

絶対におぼえておきたい！ 体にまつわるイディオム（24）

編集部の今日の一言
＜Judge rules NYC woman can file for divorce via facebook＞


このシリーズでは、
体の部位を使ったイディオムの中で、日常会話やビジネス会話でよく使われる表現をご紹介します。自在に使いこなせるようになりましょう！

●「背中」編●

stab... in the back

…を裏切る


◆解説◆
「…の背中を刺す、…を不意打ちにする」が直訳です。信頼を寄せてくれていた人を裏切る場合に使われる表現です。stab は名詞でも使われるため、a stab in the back で「裏切り行為」を表すことができます。


◆会話例◆
A: I can't believe it! I wrote that story, but Steve published it on his blog and said that he wrote it!
信じられない！ 僕があの話を書いたのに、スティーブがブログで公開して、自分が書いたって言ってる！

B: Wow! It's terrible that he stabbed you in the back like that.
うわっ！　そんなふうに裏切るなんてひどいね。




↑音声はこちら！ シャドーイングしてみましょう！

ポッドキャスティング＆メルマガのご案内
このブログはポッドキャスティングに対応しています。ポッドキャスティング版はブログ版と異なり、音声で解説も行っています。ぜひ iTunes の podcast に登録してくださいね。
また、毎週金曜日にはメルマガも発行していますので、まぐまぐ（ http://www.mag2.com/ ）などでご購読（無料）ください。まぐまぐのメルマガ ID は 170526 です。