自称「文化昆虫学研究家」のひとりごと

いつか,文化昆虫「楽」者になることを夢見て…

2013年11月

11.15 - 久しぶりに論文を執筆 / 逆手を翻訳

◆久しぶりに論文を執筆

 今日は,時間的にも気分的にも少し余裕があったので,久しぶりに1時間ほど論文執筆を進めた.といっても,以前書き終えた論文初稿を,日常の合間をぬってとっていたメモに従って少し修正しただけ.ただ,それでも論文の「完成度(できばえ)」はより高まったように思う(あくまで,自己評価ではあるが・・・).本当は,今週末に英文校閲に出す予定だったけど,念のためしばらくねかせて,様子をみたいところである.
 それにしても,今回はメモの重要性を改めて実感した.今回の論文修正では,大筋の内容に変更はなく,単なるワンポイントのマイナー修正であったが,論文が引き締まったように感じられたからだ.



◆逆手を翻訳

 本日は,日本語の言葉である「逆手」をどのようにインドネシア語に訳するのかについて学習した.結論から言うと,インドネシア語に「逆手」を表す言葉はない.「逆手」とは,「鉄棒などを、手のひらを手前に向けて下から握る握り方」で,おそらく語源は日本刀の持ち方(刃物の柄を、親指が柄の端、小指が刃の方になるように握ること)に由来するものと思われる.私は,日本語では一言で言えるけど,外国語では一言で表現できない概念を見つけることができたことにとても喜んだ.ちなみに,「逆手」を英訳すると「grip a bar (or somethings like stick) underhand(棒を下から握る)」,インドネシア語に訳すると「genggaman menghadap atas(手を上に向けて握る)」になる(と思われる).

11.10 - メイ・ベーレンバウム著(小西正泰訳)の「昆虫大全」を読み直す

◆メイ・ベーレンバウム著(小西正泰訳)の「昆虫大全」を読み直す

 文化昆虫学の基礎固めの一環として、メイ・ベーレンバウム著(小西正泰訳)の「昆虫大全」を読み直している。
 この本については、一通り目を通してはいるものの、一部のセクションを除いて、軽く目を通しているだけなので、おおよその概観が見えているにすぎない(それでも、効果は絶大である)。
 はっきり言えば、文化昆虫学については、いくつかの文化昆虫学に関する総説論文と原著論文を読めば、おおよその概念はつかめるように思われ、加 えていくつかの民族昆虫学の総説論文と原著論文をあわせて読めば、概念の拡張性も高まると思う.けれど「昆虫大全」は,文化昆虫学に関する知識や概念の裾 野を確実に広げてくれ、また思考のバランス感覚も養ってくれるだろう。本書の欠点は、やや古い文献であるということぐらいだと思われる。
 現在の自分の置かれている状況から,一気読みはできなさそうなので,時間があるときや気分転換を図りたいときに,ゆっくり少しずつ読んでいこうと思っている.

11.9 - ポケモンカレンダー

◆ポケモンカレンダー

 毎年秋になるとマクドナルドでは,ポケモンカレンダーを販売しており,私はポケモンが好きな甥っ子のために毎年買っている.今年も買った.甥っ子が喜んでくれるといいなと思う.

DSCN5220-2


 ところで,ポケモンは文化昆虫学の観点からも実に興味深い研究材料であり,実際にすでにいくつかの論文が発表されている.

例1) Acorn 2009:
http://esa.publisher.ingentaconnect.com/content/esa/ae/2009/00000055/00000001/art00019

例2) Schmidt 2013:
 http://www.phytoseiidae.com/2013/05/insects-and-bug-type-pokemon.html

11.4 - 九州大学総合研究博物館にて,MさんとYさんとお会いした

九州大学総合研究博物館にて,MさんとYさんとお会いした

 本日は、九州大学総合研究博物館に行き、
Mさん,Yさんとお会いし、貴重なお話をお聞かせいただくとともに、私の研究について色々と聞いていただいた。また、貴重なコレクションを見せていただいたり、ご高著別刷まで頂戴した。おかげさまで楽しくも有意義な時間を過ごすことができた。この場をかりてお礼申し上げる。
プロフィール
 在野の文化昆虫学研究家です.文化昆虫学とは,人間社会の文化事象にかかわる昆虫のインパクトや役割について研究する学問です.

 なお,昆虫生態学などにも興味を持っており,飼育を通してゴミムシダマシ,ジョウカイボン,ハサミムシ等の生態を調べています.

 拙ブログでは,主に自分自身の研究活動に関することについて,徒然なるままに書きます.

 ※当サイトは,リンクフリーです.
ギャラリー
  • 7.5 - 神戸三ノ宮センター街にて昆虫グッズ採集
  • 7.5 - 神戸三ノ宮センター街にて昆虫グッズ採集
  • 7.5 - 神戸三ノ宮センター街にて昆虫グッズ採集
  • 6.20 - 文化昆虫学の本を購入
  • 2.15 - 文化昆虫学英語短報を執筆 / 本日の祝勝会 / 本日の夢の扉
  • 1.11 - 有馬富士自然学習センターの特別展 / 文化昆虫学報告文の投稿 / 本日の夢の扉
  • 1.1 - 謹賀新年
  • 12.20 - 岸和田にて文化昆虫学フィールドワーク / きしわだ自然資料館
  • 12.20 - 岸和田にて文化昆虫学フィールドワーク / きしわだ自然資料館
最新コメント
最新トラックバック
ASPアクセス解析
  • ライブドアブログ