Rice rocket

バイク中心の海外コメント翻訳サイト

リクエストくださいなんでもOKですよ~(4割くらいやります!!)
コメント・twitter ・メール ありがとうございます。励みになります。
意訳ごめんなさい。これからもよろしくお願いします。
     

ブリヂストンの非空気入りタイヤへのコメント

airless

エアレスタイヤは世界中で開発されていて宇宙探査機や重機など駆動力より耐性重視の乗り物に使われています。重さの問題で自動車への実用化はされていませんでしたが、今回ブリヂストンが開発したスポークにより実用化が望めそうです。

非空気入りタイヤ(エアフリーコンセプト)技術の特徴

タイヤ側面に張り巡らせた特殊形状スポークにより荷重支持することで、空気を充填する必要が無い為、省メンテナンス性に優れるとともに、パンクの心配も無くなります。また、タイヤ側面に張り巡らせた特殊形状スポーク部の材質に再生利用(マテリアルリサイクル)可能な熱可塑性樹脂を使用することで、タイヤトレッド部のゴムを含め、100%再生利用可能な材料を採用しており、環境、安全、快適性を高次元で達成することが可能と考えております。

当社は、このような技術開発を推進していくことで、"Tire to Tire"を目指し、資源の循環利用や再生可能資源の利用拡大を積極的に進めて参ります。

非空気入りタイヤ(エアフリーコンセプト)の写真1
非空気入りタイヤ(エアフリーコンセプト)の写真2
非空気入りタイヤ(エアフリーコンセプト)

 なお、「非空気入りタイヤ(エアフリーコンセプト)」は、11月30日より開催の「第42回東京モーターショー2011」のブリヂストンブースに展示致します。

 -ブリヂストンより引用

続きを読む
     

XS-V1 Sakuraへのコメント

sakura

youtubeに動画が全然なかったのでフォーラムのコメントを集めました。

続きを読む
     

NASAの衛星が車に墜落するドッキリへのコメント

ドッキリ

カナダのドッキリ番組 Just For Laughs Gagsの動画です。

海外のコメント
 
続きを読む
     

カワサキ Versysへのコメント

Kawasaki_Versys_2010_P5versys_2012_yw800

カワサキ Versys(ヴェルシス)です。
2007年~国外向けに販売されています。並列2気筒のエンジンで650cc。
デュアルタイプのような縦目2灯ですが舗装道路の走行を想定したスポーツタイプです。
続きを読む
     

撥水スプレーへのコメント「これさえあれば水の上を歩けるな」

nanotec


続きを読む
     

スズキ GSRに対するコメント

GSR400
gsr4001



スズキ GSR400です。見た目も格好いいんですが、何よりもパワーが高く国内向け400ccクラスで史上最高値61PSを出すことができます。価格は83万円程度。
GSRシリーズは国内向けのGSR400・国外向けのGSR600、GSR750の3種類が存在します。
GSR wiki

続きを読む
     

PETAがマリオ(任天堂)に抗議した件へのコメント


Mariokillsmkt

PETA公式サイトで「スーパーマリオ3Dランド」のタヌキスーツに抗議をしています。ミニゲームもあります(一分くらい落ちなければクリアできます)。

記事の内容は大体こんな感じ
「姫を助けるためにマリオは敵を倒す手段を選ばない、時にはタヌキの皮を着ることがある。タヌキマリオはゲームの中では単に”スーツ”だ。だが、現実世界で狸は生きたまま皮を剥がれている。タヌキマリオは毛皮を着ても良いというメッセージを発しているんだ。」

自分の翻訳が正確じゃないのか?この抗議なかなか支離滅裂だと思うんだ・・

続きを読む
livedoor プロフィール


メール:ricerocket_kaigai@yahoo.co.jp
1/12 バイク
  • ライブドアブログ