December 15, 2018

Tell Me It’s Over Avril Lavigne 歌詞和訳

Tell Me It’s Overの和訳が、こちらのサイトさんに掲載されています。
http://sakislifeabroad.com/2018/12/12/tell-me-its-over/

Tell Me It’s Over Avril Lavigne 歌詞和訳
[Verse]
I ain’t playing no games
ゲームなんかじゃない
I’ve got nothing left to lose
もう失うものなんてない
So tired of circular motions
同じところをぐるぐる回ってばかりで疲れちゃった
They leave me dizzy and confused
クラクラするし混乱させられるの
My heart is not your revolving door
私の心は回転ドアじゃないのよ
I get stuck spinning and spinning til I collapse on the floor
床に崩れ落ちるまでずっと回って、回ってる

[Pre-Chorus]
But every time that you touch me
でもあなたが私に触れるたびに
I forget what we’re fighting about
何が原因で喧嘩してたか忘れちゃうの
Oh! You come and you leave
あなたは来て、すぐに去るのよね
Shame on me for believing every word out of your mouth
あなたの口からでた一言一言を信じた私がバカだった

[Chorus]
Tell me it’s over
終わったって言ってよ
If it’s really over
もしこれで本当におしまいなら
‘Cause it don’t feel like it’s over whenever you’re closing the door, no
あなたがドアを閉めてもそれで終わりって気がしないから
So tell me it’s over
だから終わったって言ってよ

[Verse 2]
Darling, you
ダーリン、あなた
Oh, you taste so bittersweet
あなたはビタースウィートね
Can’t get you off of my lips
唇があなたを忘れられないの
You’re dangerous when you take me like a thief
泥棒みたいに私を盗むとき、あなたって危険なの

[Pre-Chorus]
Oh, and I should let this go
もう忘れるべきね
I try and I try, I try
忘れようとするけど、
But why, why won’t you leave me alone?
なんで私を放っておいてくれないの?

[Chorus]
Tell me it’s over
終わったって言ってよ
If it’s really over
もしこれで本当におしまいなら
‘Cause it don’t feel like it’s over whenever you’re closing the door, no
あなたがドアを閉めてもそれで終わりって気がしないから
So tell me it’s over
だから終わったって言ってよ
If it’s really over
もし本当にそうなら
‘Cause every time you come over it doesn’t feel over no more
だってあなたが私の部屋に来るたび、終わったって気がしないから
So tell me it’s over
だからもう終わったって言ってよ

[Bridge]
I keep on leaving the light on
明かりをいつも付けっ放しにしてしまう
Hoping to find something else, oh
何か他のものが見つかるかもなんて願って
I’ve played the fool for the last time
バカみたいだったけどこれで最後
I just can’t do this myself
こんなことばっかりしてられない

[Chorus]
Tell me it’s over
終わったって言ってよ
If it’s really over
もしこれで本当におしまいなら
‘Cause it don’t feel like it’s over whenever you’re closing the door, no
あなたがドアを閉めてもそれで終わりって気がしないから
Tell me it’s over
終わったって言ってよ
If it’s really over
もしこれで本当におしまいなら
‘Cause every time you come over it doesn’t feel over no more
だってあなたが私の部屋に来るたび、終わったって気がしないから
So tell me it’s over
だから終わったって言ってよ

http://sakislifeabroad.com/2018/12/12/tell-me-its-over/

avrilish at 22:25│general