John H.Kim著
去る２０００年６月から３年間、
朝鮮戦争勃発５０周年を祝う特別企画が、アメリカ国防総省の主催で、合州国と南朝鮮にて続けられた。しかもこれには私たちの税金が７００万ドルも費やされている。その一方で、AP通信が報じた事件（１９５０年７月末に、米軍が老斤里《ノグンリ》で南朝鮮民間人を数百名殺害。）に関する再調査を命じられていたアメリカ国防総省は、２００１年１月に誤魔化しと責任逃れの報告を提出しているのである。
老斤里（ノグンリ）虐殺被害者の遺族は、この報告書を「でっち上げ」と称して来た。
今こそ私たちアメリカ民衆は、「忘れ去られた戦争」（或いは「知られざる戦争」）を改めて検証せねばならない。この戦争の真実を理解しようと努めることなくしては、戦争を終結させるための行動など為しえないのである。あの戦争などとっくの昔に終わった、と誤解しているアメリカ人は多い。しかし現地では、余り表に出て来ないようなやり方で戦争が続行されているのだ。例えばそれは、軍備増強であり経済封鎖であり宣伝戦でありそして核の危機などである。合州国政府はその歴史上で最も長く・残忍で・独断的な戦争を未だに止めようとしないのが、悲しいかな事実なのだ。
休戦から約半世紀過ぎた現在でも、合州国は南朝鮮に３７，０００名の米軍を維持し何十もの基地を展開している。朝鮮の現状とは、いつ戦闘が再開するか判らないような、不安定な休戦状態にあるのだ。１９９４年と１９９９年に、戦争再開の危機に直面したこともあった。私たちはいつまで朝鮮に留まり続けようとしているのだろうか？そしてその経済的費用は如何ほどになると云うのであろうか？一体いつ私たちの息子たちを帰国させることができるのであろうか？朝鮮分断と朝鮮戦争による悲劇に対する責任に、私たちはいつまで頬っかむりを続けようと云うのか？
朝鮮の分断
朝鮮戦争を完全に理解しようとするならば、戦争勃発に至るまでの合州国政策の歴史をさかのぼって理解しておく必要がある。A.D.６６８年に新羅（シルラ）が百済（ベッジェ）と高句麗（コグリョ）を併合することで三国時代は終わりを迎え、朝鮮に初めて統一国家が誕生した。合州国は、１８８２年に朝鮮王朝と米朝修好通商条約に調印し、朝鮮と初めて外交関係を樹立した。然し乍ら、日本による朝鮮植民地化の試みに際して、合州国政府は朝鮮民衆にとって真の友人ではないと云うことが直に顕わになってしまった。日本帝国主義者の野望を制止するどころか、１９０５年にセオドア･ルーズベルト大統領は日本と
秘密協定（「タフト・桂覚書」とも言う）を交わしていたのである。即ち、合州国によるフィリピン支配を日本が承認する換わりに、日本による朝鮮支配を合州国も認めると云うものであった。
朝鮮民衆の利益を裏切るアメリカ政府のやり方は、第二次世界大戦終結に際しても顕わになった。ソビエト連邦軍の南下を止めるため、そして朝鮮半島に於ける合州国の影響力を確保するため、
国務省・陸軍省・海軍省三省調整委員会( U.S. State-War-Navy Coordinating Committee ; SWNCC ) は朝鮮を横切る北緯３８度線に任意の線を設定し、以て
ソビエト軍には３８度線を越えないよう求めたのである。
その時沖縄には米軍が居たのだが、どう云う訳かソビエト連邦はアメリカの要求をあっさりと受け入れた。かくて、朝鮮での冷戦激化要因となる分離政府樹立への道が拓かれたのである。
合州国は朝鮮を悲劇的分断状況に追い込んだだけではない。１９４５年９月の米軍南朝鮮進駐よりも以前から朝鮮の反日民族主義者たちによって全国規模で組織化されて来た進歩的政府、即ち朝鮮人民共和国( Korean People's Republic ; KPR )を承認することを、合州国は拒否したのである（訳注１）。合州国はKPRに協力しようとせず占領地域に軍事政権を作り上げて、KPRとその指導下にある大衆的な人民委員会を、非合法化した。これこそが、朝鮮戦争の根っこを完璧に理解するための、鍵なのである。
朝鮮戦争勃発
１９５０年６月２５日に、スターリンの指令の下に北朝鮮軍が突如として南を攻撃したことによって、朝鮮戦争が勃発した。と、云うのがアメリカの正史である。これは戦争の根源を完全に歪曲している。現在明らかになっていることを一つ挙げれば、機密扱いを解除されたロシアの文書によると、スターリンは金日成（キム・イルソン）に開戦命令を出してはいなかったのである。実際は逆で、北側が攻撃された場合に南側に反撃する許可を、金日成（キム・イルソン）の方が求めていたのである。合州国がKPR政府を弾圧し朝鮮の南部に軍事統治を押し付けた１９４５年に、戦争が開始された。これが真実である。
米軍政統治期間（１９４５〜１９４８年）と南部に大韓民国( Republic of Korea ; ROK )が樹立した１９４８年８月から、１９５０年６月に全面戦争に突入するまでの間、南部に親米政権を分離樹立する目的のため、米軍そして親日派朝鮮人と結託した李ファシスト政権は何千何百もの朝鮮民族主義者・社会主義者たちを投獄し処刑したのであった。この非道な弾圧の結果、怒り狂った百姓・労働者・学生そして兵隊たちが朝鮮南部中で流血の武装闘争に決起したのである。特に大きな武装蜂起が起こったのが、
大邱（テグ）・済州島（チェジュト）・
麗水（ヨス）・
順天（スンチョン）である。済州島（チェジュト）では米軍将校の指令の下、南朝鮮軍警と右翼ゴロツキ集団によって、１９４８年から１９４９年の間だけで３００，０００人の島民の内３０，０００人以上が殺された。
南部でのパルチザン斗争の拡大に加え、１９４９年には３８度線を挟んで北朝鮮( DPRK )軍と南朝鮮( ROK )軍との間に大規模戦斗が勃発した。１９４９年５月４日、境界線付近の都市である
開城（ケソン）でのROK軍による攻撃が、最初の大規模戦闘となった。戦斗は４日間続き、数百名の兵隊が戦死した。また、
甕津（オンジン）
半島でも１９４９年６月に戦斗が発生している。正史では、朝鮮戦争は同地域にて１年後に「勃発した」そうであるが、さらに１９４９年８月にも大規模戦斗が発生している。
と云うことは、１９５０年６月に武力衝突が勃発したといっても、それ以前の抗争の延長線にあると言える。取り立てて大騒ぎするほどの攻撃ではなかったのである。反共独裁者の李承晩（リ・スンマン）は、北を攻撃して武力統一を図ることを公に演説した。同時に、北朝鮮指導者の金日成（キム・イルソン）も、若し李（リ）が攻撃して来た場合には南に軍事的反撃を行う用意がある、と発表している。合州国はこの緊張状態を全て承知しており、それを己の急速かつ巨大な軍備拡張計画の正当化に利用していたのである。この計画がはじめて公になったのは１９５０年４月の
国家安全保障会議文書第６８号 (National Security Council resolutions #68 ) に於いてであった。６月２５日に戦斗が始まった時、お互いに相手を侵略者と非難しあった。このややこしい状況下にも拘わらず、トルーマン大統領は、この内戦を共産主義者による自由国家への露骨な侵略であると、規定したのである。そして合州国議会が公式に宣戦布告を発しなくても良いようにするため、国連旗を押し立てて戦争に介入したのだ。トルーマンはその決定を「局地的治安維持活動 ( police action )」と称しており、その後のベトナム戦争も含めて合州国の軍事的冒険主義の悪しき先例となったのである。
現代のアメリカ民衆にとっては、アメリカ南北戦争を始めたのは北部か南部かどちらだったのかなど、どうでも良いことである。私たちが銘記しておかねばならない重要点とは、即ちその戦争が奴隷制問題と統一国家維持のために戦われたと云うことである。同じように、朝鮮戦争とは国家再統一問題を巡っての内戦であったのに、外国軍が戦争に介入したお陰で国際的軍事紛争に転化してしまったのである。朝鮮戦争の起源について述べた二つの大著の著者であるシカゴ大学ブルース・カミングス教授の言葉が、最も的を得ている。即ち、
「老斤（ノグン）虐殺によって、アメリカ人はこの『忘れ去られた戦争』の真実を知るところとなった。この戦争は、１９５０年６月よりも遥か以前に根源を持つ複雑な内戦であるのに、半世紀に渡って合州国政府と南朝鮮政府の正史では歴史の真実の数々が誤魔化されてきたのである。（ブルース・カミングス著【
朝鮮のミ・ライ】The Nation,1999年10月25日を参照。訳注２）
合州国による大虐殺
１９９９年９月、ＡＰ通信が驚くべき記事を報じた。１９５０年７月末に老斤里（ノグンリ）近郊において米兵によって数百名の朝鮮市民が虐殺された、と云うのである。この報道が、朝鮮戦争の真の歴史を暴きだす歴史的転換点となった。アメリカ公式発表の誤魔化しが、明るみに引き釣り出され始めたのである。そしてそれは、正に氷山の一角でしかなかった。侵略の罪だけではない。朝鮮戦争中に合州国は、国際人道法に悖る多くの戦争犯罪・人道に反する犯罪そして民族浄化政索に手を染めていたのである。以下に要約してみよう。
１）朝鮮市民の虐殺
合州国陸軍・空軍・海軍こそ、
馬山（マサン）・
泗川（サチョン）・
丹陽（タニャン）・
�沙魁淵ぅ�サン）・
昌寧（チャンニョン）・
倭館（ウェーグヮン）・
��山（トクサン）・
信川（シンチョン）・
元山（ウォンサン）・
平壌（ピョンヤン）ほか、南北朝鮮全土の多くの地で３００万の朝鮮市民を虐殺した下手人である。南朝鮮の倭館（ウェーグヮン）と��山（トクサン）では、米陸軍は橋もろとも数百人の避難民を吹き飛ばした。平壌（ピョンヤン）に近い信川郡（シンチョングン）を占領していた米軍によって３５，０００人以上の北朝鮮市民が虐殺された、と北朝鮮政府は非難している。或る報告書によると、第一機甲師団第七連隊（余り知られてはいないが、この部隊は、
カスター将軍にまでさかのぼる歴史をもっている）は、老斤里（ノグンリ）そして信川（シンチョン）虐殺の両方に関与していた。米軍の中でも、ハーグ条約を破って避難民や村々・町そして都市への無差別銃撃・爆撃を繰り返し、余りに多くの民間人を虐殺した合州国空軍には、より大きな責任があると言えよう。平壌（ピョンヤン）・
羅津（ラジン、現在の羅先）・
新義州（シンウィジュ）・
元山（ウォンサン）・
興南（フンナム、現在の咸興市興南区域）を始め北朝鮮の殆どの都市が、絨毯爆撃によって更地にされてしまった。朝鮮戦争に於いて合州国は４３，０００トンのナパーム弾を含む６５０，０００トンの爆弾を投下した、と報告されている。（ブルース･カミングス著、鄭敬謨・加地永都子翻訳【朝鮮戦争の起源 第2巻―解放と南北分断体制の出現 1945年-1947年 (2)】影書房１９９１年、参照。マーチン・ハート・ランズバーグ著【
Korea】参照。そして１９９９年９月１０日付けThe Korea Herald紙を参照のこと
２）経済部門の破壊
北朝鮮のダムへの初めての攻撃は１９５１年５月のことであった。
合州国海軍機が
華川（ファチョン）ダム水門を魚雷で攻撃したのである。１９５２年４月には、
ヤコブ・Ｅ･スマート空軍准将率いる企画班が、北朝鮮の発電所を攻撃することによって北朝鮮経済を壊滅させる計画を立案した。
マシュー・リッジウェイ大将そして後に
マーク･クラーク大将も、これらの「空から圧力を加える」攻撃を支持・継承した。１９５２年６月２３日には、４隻の航空母艦から発進した海軍の急降下爆撃隊が、空軍のセイバー戦斗機護衛の下、鴨緑江( アブノクカン )流域の水豊水力発電所（訳注３）を攻撃したのである。翌日にはその他の発電所施設も爆撃された。一連の攻撃によって、北朝鮮の電力供給能力は九割も減少してしまった。スマート准将の提言により、北朝鮮の軍需工場と石油精製工場に対しても空海軍機が攻撃を行った。更に、平壌（ピョンヤン）北方十一里にある五つの灌漑ダムも１９５３年に合州国の空襲で破壊されてしまった。後者は、北朝鮮民衆への兵糧攻めを狙いとしていたのである。（スタンリー・サンドラー編【
百科事典The Korean War】１９９５年、２３１頁より２３７頁を参照。）
３）米兵による朝鮮婦女子強姦・殺害
南北朝鮮での朝鮮婦女子に対する個人的・集団的強姦事件が莫大な数で報告されている。現在も３７，０００名の米兵が駐留する南朝鮮では、今尚この問題が終わることなく続いている。（ブルース・カミング著、鄭敬謨・加地永都子翻訳「朝鮮戦争の起源 第2巻―解放と南北分断体制の出現 1945年-1947年 (2)」影書房１９９１年、参照。そして国際民主法律家協会《International Association of Democratic Lawyers ; IADL》【朝鮮に於ける合州国の犯罪に関する報告書】１９５２年を参照のこと。）
４）化学兵器・生物兵器の使用
北朝鮮軍の陣地だけでなく民間の村々に対しても米軍機が化学爆弾を投下したため、数百名の民間人が死亡した、との北朝鮮の報告がある。また米軍は北部にて生物兵器の実験も行っている。これには、第二次世界大戦中の生体実験に関与した戦犯日本人が、積極的に協力している。（シュテファン・エンディコット著【
The United States and Biological Warfare : Secrets From Early Cold War and Korea】参照。）
５）捕虜虐待
何千名もの北朝鮮そして中国人捕虜が死亡している。収容所看守によって故意に射殺された者、拷問されて死んだ者、餓え死にした者、医学実験に使われて死亡した者も居る。
クロフォード・サム准将の所謂「腺ペスト船(Bubonic plague ship)」上陸用舟艇１０９１号は、
巨濟島（コジェト）に係留されていた。この島には、捕虜の大半が収容されており、この船で或る種の細菌戦の研究材料として捕虜が使われていた、と云う疑いがある。（ヒュー・ディーン著【
The Korean War】参照。）
６）原子爆弾による恫喝
１９５０年７月９日、マッカーサーは統合参謀本部に「熱い文書」を送りつけた。即ち核爆弾の使用を促すものである。１９５０年１１月３０日の記者会見に於いては、トルーマン大統領自らが、原子爆弾も含めた大量破壊兵器使用の恫喝をぶち上げている。１９５０年１２月、マッカーサーは、司令官の裁量で３４発の核爆弾を使用できるよう、要請している。また、彼は放射性コバルトを満州との境一帯に散布する提言までも行っているのである。１９５１年６月、統合参謀本部は局地的な戦闘状況によっては核兵器を使用することも検討していた。沖縄から発進させたB-29爆撃機による核爆弾攻撃が検討され（ハドソン湾作戦）、１９５１年９月と１０月にトルーマン大統領によってこの試みは承認されている。１９５３年４月にアイゼンハワー大統領は、停戦合意を呑ませることを目的として共産軍の飛行場と通信線・補給路への核攻撃を加えるものとする国家安全保障会議文書第147号を、承認しているのである。（ブルース・カミング著、横田安司・小林知子翻訳【現代朝鮮の歴史―世界のなかの朝鮮 世界歴史叢書】明石書店２００３年、参照。）
７）金日成（キム・イルソン）暗殺の試み
アメリカ中央情報局は、朝鮮戦争期間中に北朝鮮指導者である金日成を暗殺するべく、莫大な成功報酬を約束しつつ、或るチェロキー族アメリカ・インディアン（暗号名「バッファロー」）を北朝鮮に送り込んでいる。作戦は明らかに失敗した。（ジョセフ・Ｃ・ゴウルデン著【
KOREA: The Untold Story of the War】を参照。）
８）国際的海賊行為と殺人の実行
１９５１年には「TP-Stole」の暗号名にて別の秘密作戦が遂行されている。医療品を積み込みボランティア医師・看護婦たちを乗せて満州に向かっていたノルウェー船が、公海上にてアメリカ中央情報局に拿捕されたのである。海賊に変装した台湾沿岸警備隊員によって医療品は投棄され、医療従事者たちは殺害された模様である。医療品も人員も、人道援助の一環として中国傷病兵救援のためにインド政府によって提供・派遣されたものであった。この作戦は
ハンス・トフテによって指揮されていた。彼はアメリカ中央情報局極東支部長であり、本部から直接指令を受けていた。（ジョセフ・Ｃ・ゴウルデン著【KOREA: The Untold Story of the War】を参照。）
９）李承晩（リ・スンマン）更迭・殺害の陰謀
南朝鮮大統領の李承晩がより独裁化し合州国の意に従わぬこともしばしばとなった。そこでトルーマン政権は、李（リ）を逮捕して新しい軍政司令官に合州国の意のままになる南朝鮮将軍に換える非常措置（「エバーレディー作戦」）への許可を、朝鮮駐留米軍司令官クラーク大将に対して発している。この計画では、場合によっては李（リ）を殺害することも許可していたようである。（ジョセフ・Ｃ・ゴウルデン著【 KOREA: The Untold Story of the War】参照。ブルース・カミングス著、鄭敬謨・加地永都子翻訳【朝鮮戦争の起源 第2巻―解放と南北分断体制の出現 1945年-1947年 (2)】影書房１９９１年、参照。）
１０）朝鮮政治囚の大量処刑
戦争勃発時に、南朝鮮政権は約１００，０００名を政治囚として投獄していた。南朝鮮軍が南部に退却する際に、（恐らく合州国顧問の承認の元で）李（リ）政権は、全ての政治囚を処刑するよう命令を下している。囚人たちは南朝鮮警察や軍によって野原・山中あるいは海に連れて行かれて処刑された。処刑が米軍顧問や情報部員の面前で行われることもあり、彼らはその大量殺人を撮影している。在南朝鮮米国大使館付武官ボブ・Ｅ・エドワーズ中佐は、これらの処刑に関する
秘密報告をその写真を添えて統合参謀本部に提出している（訳注４）。所が信じ難い事に、合州国陸軍の朝鮮戦争正史は、このおぞましい大量殺人を北朝鮮軍の仕業として非難しているのである。更に、北朝鮮政府に同調する市民や北朝鮮支援者との容疑を掛けられた市民が、何千何百人も逮捕されて残酷にも処刑されている。米軍が北朝鮮を占領していた１９５０年１０月と１１月のことであった。
アメリカ国防総省が老斤里（ノグンリ）虐殺の再調査を強いられた一方で、朝鮮に於ける他の戦争犯罪と人道への犯罪を調査することを、クリントン政権は拒否した。将来に同じような大虐殺を起こさないために、朝鮮戦争での合州国上層部が下した指令を洗いざらい調査する特別委員会を、合州国議会は設置するべきである。若しそれを議会が怠るようであれば、そのような調査委員会を設立するのは国際連合とアメリカ人民の義務である。元より一連の虐殺は、国際連合と合州国の名の下でそれらの権限によって為されたのである。そして調査結果に従って、大虐殺犠牲者の全ての苦しみに対する賠償が完全に為されなければならない。即ち、大虐殺の責任者を起訴し犠牲者に公正な償いを行うことである。
停戦合意後の展開
３年以上続いた悲惨な抗争は、１９５３年７月２７日の停戦合意を以てようやく一旦停止した。この合意には、合州国・北朝鮮そして中国が署名している。所が、南朝鮮は独裁者李晩承（リ・スンマン）の強い反対によって署名しなかった。この戦争で数百万もの人々が亡くなったと見られている。朝鮮戦争に従軍した５７０万以上の米兵の内、約５４，０００名が戦斗やそれ以外の要因で死亡した。都市や町が完全に壊滅した北朝鮮では、戦前に比べて人口が二割も減ってしまった。実際の最前線に引かれた停戦線は、国を分断する３８度線付近にほぼ沿った形となった。同一民族に対するこの人為的で残酷な分断は、離散家族の犠牲者を１，０００万も生み出し、今もなお緊張と人間苦をもたらし続けているのである。
停戦から３ヶ月以内に「朝鮮問題などを解決するための交渉の場を設けること」が、停戦合意に謳われていたにも拘らず、合州国は南朝鮮と相互防衛条約を締結する方により力を入れていた。１９５３年１０月１日に締結されたこの防衛条約では、南朝鮮内の軍事基地は無期限かつ無償で米軍に提供されるものとなっている。
この戦争の結果として或る重大なことが継続している。即ち、南朝鮮軍に対する米軍の支配である。１９５０年７月李承晩（リ・スンマン）がマッカーサー将軍に南朝鮮軍部隊への命令権限を譲り渡してしまったと云うことだが、こんな行為には適法性に問題がある。兎も角、合州国と南朝鮮の間の主従的な関係が戦後ずっと続いてきた。斯様な新植民地主義的再編を巡って南朝鮮で批判が高まるのをかわすために、両政府は１９７８年に南朝鮮・合州国「連合軍司令部( Combined Forces Command )」を創設した。１９９４年の末まで、たとえ平時であっても（現在では戦時中に限られる）南朝鮮軍は在南朝鮮米軍司令官の指揮下にあったのである。その新しい体制のもとでは、米軍司令官は、国連軍司令部そして南朝鮮・合州国連合軍司令部そして在南朝鮮米軍司令部の三つの司令官として君臨していたのである。この歪な軍編成下では、仮に朝鮮戦争が再開しようものなら合州国はその議会による宣戦布告もなにもないまま、新たな戦争に自動的に参戦してゆくことになる。このことを銘記しておくべきである。
１９５８年に北朝鮮から中国が撤収した。中国の行動に応えることもなく、
合州国は南朝鮮に戦術核兵器を持ち込むことでその軍事力を増強した。これは明らかに停戦協定違反であった。このような危険な道に進んだことが、北朝鮮をして核兵器開発に追い込み、その後１９９４年に合州国との間に終末的な核の危機をもたらす結果となったのである。
カーター元大統領の適切な仲介があって、合州国と朝鮮民主主義人民共和国が１９９４年枠組み合意に至った。この枠組みは、北朝鮮との貿易と外交関係を平常にするよう、合州国に対して定めている。所が、１９５０年に開始されて以来最も長く続けられている経済封鎖を解除することに関して、合州国の動きは極めてのろくさい。そして今や合州国は、己の経済封鎖完全解除を為さぬうちから、北朝鮮の長距離ミサイル開発・輸出の凍結などといった、新たな要求を上乗せしているのである。その一方で中国とロシアは南朝鮮との外交関係を確固としたものにしてきた。南北朝鮮は１９９１年に揃って国連に加盟し、そして北朝鮮は２００１年６月までに合州国とフランスを除く西洋諸国との平常な外交関係を築き上げるに至った。（訳注５）
北朝鮮でここ数年続いてきた食糧危機を考えるに、合州国政府が幾分かの食料支援をしている一方で相変わらず北朝鮮への経済封鎖を殆ど解除せずに来たのは、極めて問題であり不可解である。１９９９年９月にはクリントンが対北朝鮮経済封鎖を解除すると発表していたのであるが、彼の政権は２０００年６月１９日まで何らの施行規則を発表しなかった。その新しい規則の元ですら、合州国と北朝鮮の間のあらゆる交易活動には、いまだに合州国政府発行の優先許可証と承認が必要とされている。詰まり、北朝鮮に対する合州国の経済封鎖は今日でも全く終わってはいない、と云うことだ。合州国政府の真の狙いは北朝鮮政府の崩壊を待っての時間稼ぎにある、と云うことは明らかである。しかし斯様な政策は全く危険極まりない。朝鮮戦争の再開と云う、南北朝鮮そしてアメリカ民衆にとって更に恐ろしい結果となって終わりを迎えかねないからである。北朝鮮に対して継続的な「太陽政策( sunshine policy )」を推進してきた金大中（キム・デチュン）南朝鮮大統領は、そのような危険な強硬路線にはっきりと反対している。北朝鮮に対する彼の先進的で包括的な政策があったればこそ、２０００年６月１３から１５日に、二人の朝鮮指導者たち―金大中（キム・デチュン）と金正日（キム・ジョンイル）―の歴史的平壌（ピョンヤン）会談が遂に実現したのである。
終わりに
冷戦終結後の国際情勢の変化を受けて、２０００年６月には南北朝鮮の二人の指導者たちが歴史的会談を果たしたことは、二国間の関係改善に大いに寄与するものであった。そして北朝鮮に対して現在経済的・軍事的に優位にある南朝鮮は、合州国に対して朝鮮政策を改めるよう直言している。今日、南朝鮮の軍事費は年間約１５０億ドルで、北のそれを何倍も凌駕している。加えて南朝鮮の人口は北の二倍、国民総生産（ gross national product ; GNP ）に至っては二十倍なのである。所が、未だに冷戦思考を堅持しているアメリカ国防総省は、北朝鮮の軍事的脅威なるものから南朝鮮を保護するために米軍駐留が必要である、と主張し続けている。 おまけに、北朝鮮をテロ国家の一員としておいて、南朝鮮に約３７，０００名の兵隊を維持することを、アメリカの軍産複合体は望んでいる（昔日の如く極東地域に軍を展開するのに、全部で年間約２５０億ドルもの維持費用が費やされているのだ）。
合州国は、朝鮮分断・破壊・数百万朝鮮民衆殺害に対する己の重責を悟らねばならぬ時がきた。朝鮮民衆に真摯な謝罪を行うこと、朝鮮に於ける恒久和平を追求すること、そして北朝鮮との経済的・外交的関係の正常化、南朝鮮・合州国連合軍司令部の解体、南朝鮮から我が軍を段階的に撤収させること。もう良い加減に合州国政府も行っても良い頃のはずである。平和条約と云う形であれ別の合意の形であれ、この機に平和を確立することは、南北朝鮮のみならず合州国にとってもまた極めて有益なものとなるだろう。何故なら、莫大な費用を掛けて「宇宙戦争( star wars )」国家防衛ミサイルシステムを構築する必要が無くなるからである。この仕組みには３，０００億ドル以上の経費が掛かる可能性がある。更に、南朝鮮と日本から米軍を撤収させることによって、合州国は毎年約２５０億ドルが節約できるのである。
この一挙両得の政策の下に於いてこそ、朝鮮の自立と平和的統一を達成して、極東地区に平和・繁栄そして友好的協力関係の新時代をもたらすことが可能となるのである。遺憾ながらブッシュ政権は、北朝鮮を「悪の枢軸」と非難するだけでなく先制攻撃をも示唆することで、朝鮮半島の緊張を煽り続けている。朝鮮にも簡単に飛び火しそうな、この危険かつ無節操な「対テロ戦争」に対しては、朝鮮戦争の最終的終結と朝鮮に対しての新政策を要求する声を上げ始めることこそ、事態を憂慮するアメリカ民衆取り分け平和と和解のために活動している退役軍人にとっては何よりも重要である。
２００２年、ジョン・Ｈ・キム著
著者は、合州国陸軍退役軍人でありVeterans For Peaceの朝鮮委員会議長を務める。
**********
訳注１：以下、高峻石（コ・ジュンソク）著【韓国現代史入門】批評社１９８７年より、転載。
●千九百四十五年八月十五日（以下、「八・一五解放」とする）を迎えた朝鮮の民族解放運動者たちは、当然解放国民として同日、朝鮮総督府に政権の移譲を要求すると同時に、朝鮮建国準備委員会（建準）を結成した。この建準の中央委員長になった呂運亨（ヨウ・ウンヒョン）は、古くからの民族解放運動者で、日本帝国主義末期の千九百四十四年八月に秘密結社＝建国同盟を結成してたたかってきた人物であった。
当時の情勢は、北朝鮮にはソ連軍が進駐していたが、南朝鮮にはアメリカ軍がまだ進駐していなかったので、建準の活動に有利な条件を与えていた。それで、建準は八月十六日から矢継ぎ早に具体的な方針を打ちだし、各地方にその支部を結成していった。建準の綱領は、次のとおりである。
朝鮮建国準備委員会綱領
一 われわれは、完全な独立国家の建設を期す。
二 われわれは、全民族の政治的・経済的・社会的要求を実現し得る民主主義政権の樹立を期す。
三 われわれは、一時的過渡期にあって国内秩序を自主的に維持し大衆生活の確保を期す。
この建準の指導者たちは、長年の民族解放闘争によって培われた民族的自覚と意識をもって、解放の事態に即応した建国方針をつぎつぎと打ちだした。そしてそして建準は、九月六日にソウルで民族解放運動の経歴者一三〇〇余名を召集して全国人民代表者会議を開催した。会議は、国号を朝鮮人民共和国とすることを決議し、主権が人民にあることを宣言したあと、臨時政府組織法案を可決し、中央人民委員会を構成して、朝鮮人民共和国政府を一気に樹立した。朝鮮人民共和国の政綱は、次のとおりである。
朝鮮人民共和国
一 われわれは、政治的・経済的に完全な民主独立国家の建設を期す。
二 われわれは、日本帝国主義と封建残滓勢力を一掃し、全民族の政治的・社会的基本要求を実現しつつ真正な民主主義に忠実になることを期す。
三 われわれは、労働者農民およびその他一切の大衆生活の急進的向上を期す。
四 われわれは、世界の民主主義諸国の一員として相互提携し世界平和の確立を期す。
この人民共和国の政府や中央人民委員会は、まだ帰国していない海外亡命者をも含めて民族主義者から社会主義・共産主義者まで、一応、左右両勢力を網羅していた。李承晩（リ・スンマン、右）、呂運亨（ヨウ・ウンヒョン、左）、許憲（ホ・ホン、左）、金九（キム・グ、右）、金奎植（キム・キュシク、右）、曹晩植（チョ・マンシク、右）、金炳魯（キム・ビョンノ、右）、金日成（キム・イルソン、左）、李観述（リ・カンスル、左）、李康国（リ・カンクック、左）などで、積極消極の差はあれ、日本帝国主義とたたかった民族解放運動の指導的人物で構成されていた。そんなわけで、朝鮮人民共和国政府は朝鮮人民の圧倒的多数から支持されていたのであった。
朝鮮人民共和国政府の樹立は、アメリカ軍の南朝鮮占領を目前にして臨時的措置であった。当時、建準が朝鮮人民共和国を一気に創建したのは、朝鮮人民が自主的に政府を樹立した事実を米ソ両占領軍に承認させるためであった。しかし、南朝鮮に進駐したアメリカ軍は十月十日、「アメリカ軍政庁が南朝鮮唯一の政府である」と宣言し、朝鮮人民共和国政府を否認し解体を命じるのである。
（以上、転載終わり）
訳注２：ミ・ライについては、次をご参照。
【
ソンミを振り返る A look back upon Son My】クァンガイ省一般博物館
訳注３：ご参考。
【明治・大正・昭和のベンチャーたち「野口遵」
(1) (2) (3) (4) 】杉本望、J-net21
【
詩人・桜井哲夫さんのこと】実生工房
【
「満州国」における水豊ダム建設】広瀬貞三、新潟国際情報大学情報文化部紀要
【
植民地朝鮮における水豊発電所建設と流筏問題】広瀬貞三、新潟国際情報大学情報文化部紀要
【
北朝鮮の人々と向き合うために―歴史的視点から考える】中村利也(2005/2/20)
日本人が作ったダムと云えば、【
コトパンジャン・ダム】も。
訳注４：ご参考。
【
朝鮮戦争のさなか、南朝鮮は政敵を屠殺していた。】NewsMax.com(2000/4/21)
【
続々と暴露される朝鮮での合州国戦争犯罪の数々。】Ｓ・ブライアン・ウィルソン(2001/8/21)
訳注５：ご参考。
【
欧州連合( EU )と朝鮮民主主義人民共和国-DPRK（北朝鮮）との関係】Europa-Gateway to the European Union
訳者より：朝鮮の記事を訳していると、合州国のイラク占領政策・合州国の尻穴を舐めるイラク傀儡政権・レジスタンスの抗米抗傀儡斗争が、つくづくと重なって来ます。下の記事は、合州国に隷属するとやることになる汚い仕事です。今までは傀儡南朝鮮政権がやって来たことを、
合州国占領軍の傀儡日本政権の指導のもとで日本人もやることになる。
【
私の村は地獄になった】ニューズウィーク日本版(2000/4/12)
