2006年01月28日

似ているものシリーズ

似てる?!ケロロ軍曹とばびぐりんの石カエル☆いしやbalibatuばびぐりん☆の石カエルに「葉傘カエル(小サイズ)」が入荷しました。

葉傘カエル。小,中,大,特大まであわせると、もう100作目くらいになります。
初めて葉傘カエルを見たとき思ったことは、「葉っぱを頭に乗せてる姿が、ちょっとトトロに似てるなー。」だったのですが、今回の作品は、やたら葉っぱが大きくて、カエルの頭の後ろまでヘルメットのように垂れ下がってます…。

何かに似てるなぁ…。あ、ケロロ軍曹に似てるであります!今にも「地球侵略であります!」とか叫びそうな横顔であります!  

Posted by babi at 21:53TrackBack(4)clip! ブックマークに追加する

2006年01月25日

お詫びと訂正

HG UNIVERSAL CENTURY ガンタンク RX-75<br>
本日発行したメールマガジン『ばびばび通信 VOL.69』の『今回のインドネシア語』コーナーについて、数名の読者さんから「記載URLをクリックしてもガンタンク画像が見られないよ〜。」というメールをいただきました。
そうでした…。まぐまぐ!アマゾンリンクを貼ると「:」を省かれて発行されてしまうのを忘れていました。
ごめんなさい!!お詫びして訂正致します。

---メルマガ記事 訂正部分の抜粋------------------------------------------

バリの何それ?!』に出てきた言葉でインドネシア語を勉強しよう。

  ●イケメン●=●ganteng●

  読み方は「ガンタン」。他に「tampan タンパン」なども。

  この単語は、本当にカッコいいと思ったバリ人に対してのみ使うのが無難。
 バリ人男性にはお調子者が多いので(happy調査による)、お世辞が通用しない。
 「ganteng」と言ったが最後、翌日にはアナタとその「ganteng」君は恋人どう
 しという噂がご近所に広まっているかもしれない。

  ちなみに、happyの昔のアダ名は「ガンタンク」。↓これ↓

ここのURLが働いていませんでした。ガンタンクが見たい人は上の画像をクリックしてね。
 なぜガンタンクと呼ばれていたかはナゾ…。あまり嬉しくない。一生の汚点。
 
--------------------------------------------------------------------------
  
Posted by babi at 14:50TrackBack(0)clip! ブックマークに追加する

2006年01月17日

バリのせんたく

バリ人女性の洗濯する姿happyは洗濯機を持っていません。Tシャツの色が落ちようと、紛失しようと、ランドリー一筋。なので、バリ人の奥さんたち(稀にダンナさんがやってる家も…)が、赤い洗面器でゴシゴシ洗濯しているのを見ると、すごいなーと尊敬します。

そんな風景「バリのせんたく TJAP TANGAN」を、2006年新春バカ企画として、WEBで楽しむパラパラスクロール漫画にしてみました。左の画像をクリックしてみてネ!



おまけ:せんたくパニック
パラパラ漫画が面白かったらクリックしてね→人気BLOG投票バナー  
Posted by babi at 12:28TrackBack(0)clip! ブックマークに追加する

2006年01月13日

iPodで踊り狂うヘソ出しレゴンダンサー

iTunes+iPod+猿で音楽を楽しむ最近よく見かけます。飛行機の中やバリの街中でiPodnanoを持ち歩いている人。

iTunesでガムラン音楽やジュゴグ音楽などが購入できるようになったと聞き、早速、【猿神書店 HanumanBookShop】にも、【iTunes 〜バリ島へ音楽を持って行こう〜】というページを作りました。しかし、配信されているバリ島音楽はまだ少ないので、これからどんどん増やしていこうと思っています。バリ島在住さんには、最新J-Popがダウンロードですぐにゲットできるのが嬉しいですね。(残念ながら、現在のところiPod本体は、国外配送はしておりません。)

ところで…このページには所々、バリっぽい小細工が仕掛けてあるので、それを見つけて遊んでくださいねー。例えばココの表示(通貨)とか…。


iPodでガムランって渋い?! 人気BLOG投票バナー  
Posted by babi at 15:30TrackBack(1)clip! ブックマークに追加する

2006年01月09日

バリでも人気!『タンタンの冒険旅行』

タンタンの冒険旅行 インドネシア語版 「7歳から77歳までの全ての若者に」半世紀以上を経た今も変らぬ人気のコミック『タンタンの冒険旅行
今年2006年は、とうとうファンクラブまで発足されるようです。現在、本国ベルギーはもとより26カ国以上の言葉に翻訳され、もちろんバリ島でも着々とインドネシア語版のタンタンシリーズが人気を集めています。

この記事を書くために『TINTIN di AMERIKA』は開封したので、他のシリーズ本より少し値下げしました。【猿神書店 HanumanBookShop】 人気BLOG投票バナー  
Posted by babi at 13:08TrackBack(2)clip! ブックマークに追加する

インドネシア語翻訳の仕方

では、「インドネシア語の学習に役立つよ」と言っておいて、インドネシア語版と日本語版は台詞が全く同じか?というと、そうでもない。タンタンの冒険旅行 baliタンタンの冒険旅行 japan

オリジナル版が現代版と異なるように、インドネシア語版のセリフの言い回しには翻訳者のセンスが反映されています。
例えば、タンタンがギャングに追われている場面では、愛犬スノーウィのセリフ「そーっと…音をたてずに…」が「Ada apa lagi sekarang ?(次はどうするのさ?)」となっていたりする・・・。

インドネシア語版との違いを確認するために購入した日本語版『タンタン アメリカへ』はユーズドとして値下げしています。【猿神書店 HanumanBookShop】 人気BLOG投票バナー  
Posted by babi at 13:00TrackBack(0)clip! ブックマークに追加する

2006年01月05日

将来、バリ島で家を建てるために…

るまぁバリの資材屋さんに聞いた話。
ここ最近、渡バリの度に、石材や木材、バタコ(レンガ)を買う日本人が多いらしい。将来バリに移住することを夢みて、今のうちから建築資材を定期的に買い揃えているのだという。つまり、資材貯金だ。確かに、原油高騰の煽りを受け、バリへの足代だけでなく、石材も高くなっているからなぁ…。
※建築用石材の価格(2005年度ジャカルタ)
資材 (石の種類)
価格 (1屬△燭蝓

batu andesit biasa

Rp.120,000〜140,000
batu andesit bakar Rp.135,000〜160,000
batu candi Rp. 85,000〜100,000
batu susun sirih Rp.140,000〜160,000
batu palimanan kuning Rp. 60,000〜 70,000
batu hijau sukabumi Rp. 50,000〜 65,000
batu bali green Rp. 75,000〜 90,000
batu templek garut Rp. 55,000〜 70,000
batu pacito roso Rp. 90,000〜130,000
batu breksi

Rp. 80,000〜100,000


バリの土地価格も年々高くなってきてるし、将来バリに住む気はあっても、今現在キャッシュでぽーんと家を建てるのはチョット…という人が、せめて資材だけは値上がりする前に買っておこうという気持ちも分からなくはない。しかし、資材をkeepしている店がトンズラ(といったら失礼…倒産とか)するかも…?って考えると、皆さんかなりチャレンジャーだなぁ。

その気のある人は、こちらでインドネシア建築を研究してくださいね。


南国移住を夢見る人って多いみたい…人気BLOG投票バナー  
Posted by babi at 21:01TrackBack(7)clip! ブックマークに追加する

2006年01月03日

お正月は日本で…

インドネシア地図あけましておめでとうございます。本年もBLOG★ばびフォト★とともに、☆いしやbalibatuばびぐりん☆ 【猿神書店 HanumanBookShop】をどうぞよろしく!

さて、私happyは今年もお正月は日本で過ごしています。毎年、年末年始はバリ島か日本か…で迷うのですが、バリ島の新年はニュピで楽しめばいいので、やはり、おせち料理と正月特番(テレビ)のある日本のお正月の魅力勝ちです。
そして、新春ドラマで一番楽しみなのが、本日から3夜連続で始まる『古畑任三郎ファイナル
大スンダ航空機内でくつろぐ古畑さん
ところで、古畑任三郎でインドネシア繋がりといえば、3rd season 5の『追いつめられて(雲の中の死)』です。客室乗務員のやりとりでインドネシア語が出てくるのも見所です。思わずネットで「大スンダ航空」というエアラインを探してしまいました。この「大スンダ航空」スマトラ−成田間を運行しているそうですが、古畑今泉、西園寺、向島(奥さん付き)は公用でスマトラに行ったのでしょうか?それともリゾートで?

3rd season 5『雲の中の死』のストーリー】


大スンダ航空ジャンボ機ってホントにあるの? 人気BLOG投票バナー  
Posted by babi at 13:01TrackBack(31)clip! ブックマークに追加する