2009年06月26日
minoriの海外向けコメントが更新されたんで意訳してみた
287 名前：名無したちの午後[sage] 投稿日：2009/06/26(金) 02:49:22 ID:7lJ27QyfP
minoriの海外向けコメントが更新されてるな。
288 名前：名無したちの午後[sage] 投稿日：2009/06/26(金) 02:59:25 ID:i1PnwHwy0
Why minori blocking foreign accesses?
We are little perplexing now because we received a lot of response about this issue from foreign people.
Now we will tell you the short detail about the reason why blocking you to this website, because of we, all Japanese EROGE makers were facing at the problem, the crisis of "Freedom of speech".
Currently, The bill that allows to limiting the content (It is censorship. Isn't it?) to all EROGEs is being discussed in the Diet because intellectuals and politicians said "Japanese EROGE were being problem and troubled with the foreign country.
Therefore we should make EROGE hidden away from foreign country, and also its content should be limited and censored".
Okay, now we trusted the word what they said at once. So we blocked you to make stay away from the trouble.
...Do you like that?
If not, please tell your idea directly to Japanese government and politicians.
For example, you can write the letter to the administration of Japan directly from here.
Otherwise, you just can talk your idea about this issue at your blog or other media to inform the existance of this problem to the public. It would be very helpful for us.
If you do so, we might be able to recover the "Freedom of speech" and the barricade lying inbetween us would be taken away.
Please help us.
We hope this separation would be only for short moment.
Sincerely.
相変わらず英語でおｋだけどＧＪだな
289 名前：名無したちの午後[sage] 投稿日：2009/06/26(金) 03:16:09 ID:qSTfRAgf0
いや、面白いこと言ってるなぁこれ。
国内向けにも言えよw
291 名前：名無したちの午後[sage] 投稿日：2009/06/26(金) 03:54:06 ID:qSTfRAgf0
だいぶ意訳した。気になるところは自動翻訳にでも突っ込んで
適当に解読してくれ。
何故、私たちminoriが外国からのアクセスを遮断しているのか。
私たちはこのアクセスブロックに関して外国人の方々から多くの反響を受けており少し当惑しています。
なので、私たちがあなた方のアクセスをブロックする理由をこのウェブサイトで簡単に説明します。
私たち日本のエロゲメーカーは言論の自由の危機に直面しているのです。
現在、全てのエロゲについて内容を制限させる法案（これは検閲に他ならないでしょう？）が国会で審議されています。
この事は識者と政治家たちが
「日本のエロゲは諸外国で問題となり、トラブルとなっている。
然るに、日本国は諸外国からエロゲを放逐すると共にその内容についても検査を行い、制限を設けるべきである。」
と主張しているからです。
成程、私たちminoriは彼らの言葉を信じる事にしました。
だからこそ、私たちはあなた方外国人のアクセスをブロックし、トラブルを遠ざけることにしたのです。
...この対策が気に入りませんか？
もし気に入らないのなら、あなたのアイデアを日本国の政府や政治家に直接伝えて下さい。
例えば、あなたはそこから日本の管理に直接手紙を書くことが出来るでしょう。
さもなければ、この問題についてのあなたの考えをブログに書くことも出来るでしょうし、この問題の存在を広く伝える事が出来る他のメディアを使うことも出来るでしょう。
これは私たちにとって大きな助けとなります。
もしあなた方が動いてくれれば、私たちは言論の自由を回復することができ私たちとあなた方との間にあるバリケードを無くすことが出来るかもしれません。
私たちの力になって下さい。
私たちは日本と外国との間にあるこの隔たりがごく短い期間のものになることを願っています。
それでは。
292 名前：名無したちの午後[sage] 投稿日：2009/06/26(金) 03:57:27 ID:h59mzRRv0
外国に飛び火させるのはどうなんだろう。
よくわかってない団体が変な反応しなければいいけど。
要はこれ外国のエロゲユーザに対してのアジテーションでしょ
293 名前：名無したちの午後[sage] 投稿日：2009/06/26(金) 04:24:04 ID:/udFs3e20
これがアジテーションって言うなら何も発言できないだろ
害人がキチガイのように絡んでメール送り付けたりしてんじゃねーか？
書いてることも事実と正論だし。
295 名前：名無したちの午後[sage] 投稿日：2009/06/26(金) 06:11:06 ID:sVCnvM9u0
minoriは本当に勇気あるな。
でも、規制派も強そうだから用心はしてほしい。
296 名前：名無したちの午後[sage] 投稿日：2009/06/26(金) 07:19:12 ID:A1uJqqJw0
minoriは海外オタ相手に遊んでないで国内で何とかする方法を考えろよ。
どうせ海外なんて百害あって一利なしなんだから。
297 名前：200[sage] 投稿日：2009/06/26(金) 07:52:09 ID:cuwtabar0
これ、賭けにでたところもあるだろうなぁ。
日本の諸団体からアジテーションととられるかも知れないだけに。
（海外ならこんなん普通だけど）
でも、こうやってメーカ側からきちんと説明するっていうのはとても大切なこと。
そういった点で、今回のminoriの騒動は評価できると思う。
正直、他のメーカも追従してほしいわ。
この騒ぎは、海外巻き込んで大きくしていいと思うよ。
どーせ、今のままだと遅かれ早かれ規制は進んでしまうんだろうし。
それなら、徹底的に戦った方がいいでしょ。
298 名前：名無したちの午後[sage] 投稿日：2009/06/26(金) 07:53:49 ID:nWCMU44+O
日本の政治家は外圧に弱いんだから
海外から規制反対の声が上がれば手のひら返すだろ
情報元
minoriスレッド65
http://qiufen.bbspink.com/test/read.cgi/hgame/1244697351/
この記事へのリンク
Comments(12)
TrackBack(1)
clip!
287 名前：名無したちの午後[sage] 投稿日：2009/06/26(金) 02:49:22 ID:7lJ27QyfP
minoriの海外向けコメントが更新されてるな。
288 名前：名無したちの午後[sage] 投稿日：2009/06/26(金) 02:59:25 ID:i1PnwHwy0
Why minori blocking foreign accesses?
We are little perplexing now because we received a lot of response about this issue from foreign people.
Now we will tell you the short detail about the reason why blocking you to this website, because of we, all Japanese EROGE makers were facing at the problem, the crisis of "Freedom of speech".
Currently, The bill that allows to limiting the content (It is censorship. Isn't it?) to all EROGEs is being discussed in the Diet because intellectuals and politicians said "Japanese EROGE were being problem and troubled with the foreign country.
Therefore we should make EROGE hidden away from foreign country, and also its content should be limited and censored".
Okay, now we trusted the word what they said at once. So we blocked you to make stay away from the trouble.
...Do you like that?
If not, please tell your idea directly to Japanese government and politicians.
For example, you can write the letter to the administration of Japan directly from here.
Otherwise, you just can talk your idea about this issue at your blog or other media to inform the existance of this problem to the public. It would be very helpful for us.
If you do so, we might be able to recover the "Freedom of speech" and the barricade lying inbetween us would be taken away.
Please help us.
We hope this separation would be only for short moment.
Sincerely.
相変わらず英語でおｋだけどＧＪだな
289 名前：名無したちの午後[sage] 投稿日：2009/06/26(金) 03:16:09 ID:qSTfRAgf0
いや、面白いこと言ってるなぁこれ。
国内向けにも言えよw
291 名前：名無したちの午後[sage] 投稿日：2009/06/26(金) 03:54:06 ID:qSTfRAgf0
だいぶ意訳した。気になるところは自動翻訳にでも突っ込んで
適当に解読してくれ。
何故、私たちminoriが外国からのアクセスを遮断しているのか。
私たちはこのアクセスブロックに関して外国人の方々から多くの反響を受けており少し当惑しています。
なので、私たちがあなた方のアクセスをブロックする理由をこのウェブサイトで簡単に説明します。
私たち日本のエロゲメーカーは言論の自由の危機に直面しているのです。
現在、全てのエロゲについて内容を制限させる法案（これは検閲に他ならないでしょう？）が国会で審議されています。
この事は識者と政治家たちが
「日本のエロゲは諸外国で問題となり、トラブルとなっている。
然るに、日本国は諸外国からエロゲを放逐すると共にその内容についても検査を行い、制限を設けるべきである。」
と主張しているからです。
成程、私たちminoriは彼らの言葉を信じる事にしました。
だからこそ、私たちはあなた方外国人のアクセスをブロックし、トラブルを遠ざけることにしたのです。
...この対策が気に入りませんか？
もし気に入らないのなら、あなたのアイデアを日本国の政府や政治家に直接伝えて下さい。
例えば、あなたはそこから日本の管理に直接手紙を書くことが出来るでしょう。
さもなければ、この問題についてのあなたの考えをブログに書くことも出来るでしょうし、この問題の存在を広く伝える事が出来る他のメディアを使うことも出来るでしょう。
これは私たちにとって大きな助けとなります。
もしあなた方が動いてくれれば、私たちは言論の自由を回復することができ私たちとあなた方との間にあるバリケードを無くすことが出来るかもしれません。
私たちの力になって下さい。
私たちは日本と外国との間にあるこの隔たりがごく短い期間のものになることを願っています。
それでは。
292 名前：名無したちの午後[sage] 投稿日：2009/06/26(金) 03:57:27 ID:h59mzRRv0
外国に飛び火させるのはどうなんだろう。
よくわかってない団体が変な反応しなければいいけど。
要はこれ外国のエロゲユーザに対してのアジテーションでしょ
293 名前：名無したちの午後[sage] 投稿日：2009/06/26(金) 04:24:04 ID:/udFs3e20
これがアジテーションって言うなら何も発言できないだろ
害人がキチガイのように絡んでメール送り付けたりしてんじゃねーか？
書いてることも事実と正論だし。
295 名前：名無したちの午後[sage] 投稿日：2009/06/26(金) 06:11:06 ID:sVCnvM9u0
minoriは本当に勇気あるな。
でも、規制派も強そうだから用心はしてほしい。
296 名前：名無したちの午後[sage] 投稿日：2009/06/26(金) 07:19:12 ID:A1uJqqJw0
minoriは海外オタ相手に遊んでないで国内で何とかする方法を考えろよ。
どうせ海外なんて百害あって一利なしなんだから。
297 名前：200[sage] 投稿日：2009/06/26(金) 07:52:09 ID:cuwtabar0
これ、賭けにでたところもあるだろうなぁ。
日本の諸団体からアジテーションととられるかも知れないだけに。
（海外ならこんなん普通だけど）
でも、こうやってメーカ側からきちんと説明するっていうのはとても大切なこと。
そういった点で、今回のminoriの騒動は評価できると思う。
正直、他のメーカも追従してほしいわ。
この騒ぎは、海外巻き込んで大きくしていいと思うよ。
どーせ、今のままだと遅かれ早かれ規制は進んでしまうんだろうし。
それなら、徹底的に戦った方がいいでしょ。
298 名前：名無したちの午後[sage] 投稿日：2009/06/26(金) 07:53:49 ID:nWCMU44+O
日本の政治家は外圧に弱いんだから
海外から規制反対の声が上がれば手のひら返すだろ
情報元
minoriスレッド65
http://qiufen.bbspink.com/test/read.cgi/hgame/1244697351/
(23:03)
トラックバックURL
この記事へのトラックバック
1. [社会]英語圏で『日本は「エロゲ鎖国」に向かっている』と紹介されている件 [ 24-Hour Survival ] 2009年06月27日 22:52
児童ポルノ禁止法改正案について、Minoriというエロゲメーカーが、公式サイトへの海外からのアクセスをブロックした上でメッセージを掲載している件について、「おお面白いもっとやれ」とか思ってた。んだけど、実は海外サイトでかなりネガティブに紹介されているよ、という
この記事へのコメント
1. Posted by 名無し 2009年06月26日 23:45
どの企業にもかなりの圧力があったんだろうに、minoriはよくやったよ
とにかく今は規制推進派を食い止めないとな
とにかく今は規制推進派を食い止めないとな
2. Posted by 名無し 2009年06月27日 00:02
おもしろい試みだと思うね
うまくいけば相手の大義名分を一つ奪うことになるし
うまくいけば相手の大義名分を一つ奪うことになるし
3. Posted by 七誌 2009年06月27日 03:17
感情・偏見に基づく規制って言うのが違和感を覚えます。規制による明確な改善が無いにもかかわらず（日本より規制の厳しいカナダの未成年に対する性犯罪率は日本の70倍以上）推進される規制。
単純に言論統制のようにしか見えない。
単純に言論統制のようにしか見えない。
4. Posted by は 2009年06月27日 04:12
この規制問題はオタクだけの問題ではない。
このままでは、あらゆる思想が検閲を受ける言論統制の時代が来る。
このままでは、あらゆる思想が検閲を受ける言論統制の時代が来る。
5. Posted by 2009年06月29日 11:10
別に海外向けには発売しないんだから海外からアクセス禁止でもいいだろ
6. Posted by 。 2009年06月29日 14:04
ゆずソフトまで海外規制したっぽいぞ
米在住だがちっともアクセスできん
米在住だがちっともアクセスできん
7. Posted by さ・こ・く！さ・こ・く！ 2009年06月29日 22:00
※3
そりゃまあどいつもこいつも「きめぇから死ねよ」って
言ってるだけだし。何をどういい繕おうと見え透いてる。
あと何かあるとしたら、叩きやすいところを叩いて
仕事した気分になって「我々はこれだけの実績を上げ
ました！！」とか言うオナニーのためだろ。
外人は外人で「何他人に頼ってんだよてめーらで何とか
しろよカス」とか思ってそう。
そりゃまあどいつもこいつも「きめぇから死ねよ」って
言ってるだけだし。何をどういい繕おうと見え透いてる。
あと何かあるとしたら、叩きやすいところを叩いて
仕事した気分になって「我々はこれだけの実績を上げ
ました！！」とか言うオナニーのためだろ。
外人は外人で「何他人に頼ってんだよてめーらで何とか
しろよカス」とか思ってそう。
8. Posted by コメント 2009年06月30日 03:03
メーカーが誤解のないように考え方を発信、訂正するのは良いね。
9. Posted by 2009年06月30日 14:22
これはいい考えだと思う
これで逆上する外人はほんとにエロゲのことを考えてるのかと
ゆずソフトは過去に海外からハッキング受けてるし。
これで逆上する外人はほんとにエロゲのことを考えてるのかと
ゆずソフトは過去に海外からハッキング受けてるし。
10. Posted by 2009年07月04日 14:57
やるな、だめだ、
と言われると、やりたくなるのが人間
どうぞよろしくお願いします
適な感じで出したほうが
結果的には何も起こらなかったりとかしないか？
と言われると、やりたくなるのが人間
どうぞよろしくお願いします
適な感じで出したほうが
結果的には何も起こらなかったりとかしないか？
11. Posted by 2009年07月06日 23:59
「おまえさ、きもいしウザイからさ、死ねよｗ」
と言って突然懐から銃を出して相手の手足に向かってぶっぱなすのが規制派
奇声を上げてのた打ち回って、やがては出血死するのがエロゲオタ
狂人を放っておけば誰かがまたやられるかもしれないのにそれをニヤニヤと眺めているのがそれ以外の一般人
と言って突然懐から銃を出して相手の手足に向かってぶっぱなすのが規制派
奇声を上げてのた打ち回って、やがては出血死するのがエロゲオタ
狂人を放っておけば誰かがまたやられるかもしれないのにそれをニヤニヤと眺めているのがそれ以外の一般人
12. Posted by うんこさん 2009年08月24日 01:29
「日本の管理」は日本の官吏（役人）でいんだよな？
