カンボジア　～バッタンバンの風～

地雷・小型武器・子ども兵に取り組む平和NGOテラ・ルネッサンス　

February 02, 201216:48

カテゴリ: イベント情報

出会い２～カンボジア・スタディ・ツアー報告書2009夏より抜粋

過去のカンボジアのスタディ・ツアーでは、カンボジアならではのこんなこともありました。

これもツアーに参加したからこそ体験できること！？？？

◆コラム貴重な“出会い”

カンボジアでの出会いは人や訪問先だけではありません。一生忘れられない出会いは、こんなところにもありました★

＜エピソード①＞
“ぐにゃっ”
カンボジアに来て最大最強の衝撃。
嫌ぁぁぁっ！！！！
ベッドに腰かけようと手をついたら、
まさにその場所に、ヤモリが。
ベッドカバーの下に、です。
触ってしまいました・・・。
ヤモリなんて大丈夫☆、
と一生懸命思い込んでいるつもりでしたが、
自分にウソはつけませんでした(+_+)

＜エピソード②＞
日にちも変わって、
ようやく眠りに就こうと思っていたら…
壁に黒いシミのようなものが。
カビなのかなーと思って顔を近づけてみると、
なんと動いているのです！
アリっ!?アリっ!?アリーーーーーーーーーー！！！！！
どんどんどんどん数は増えていき、
試しに虫除けスプレーをかけたら、
軍団が分散(゜Д゜≡゜Д゜)
壁や床にアリは散らばり、
いてもたってもいられなくなり、
リサさんの部屋に一目散…
もう二度とアリの巣で遊ばないと誓います。

今年のスタディ・ツアーも一体どんな人達や動物たちに会えるのか？全く想像もつきません。

カンボジア・スタディ・ツアー2012年のお知らせ。

タグ：: geckor; Cafe; Battambang; Cambodia; Study; TOUR

February 01, 201212:05

カテゴリ: イベント情報

出会い　～カンボジア・スタディ・ツアー報告書2009夏より抜粋

今年も一ヶ月後にスタディ・ツアーが近づいてきました。

2009年の報告書の感想から抜粋で、載せたいと思います。

この感想を書いてくれたのは、当時高校生だった男の子です。

-------------------------------------------

ツアーから帰ってきて、またいつも通りの生活が始まった。
とっても退屈です☆

けど、なんだか、
ツアーに行く前よりちょっとだけ大切なものを持って生きている、
そんな気する。

それは、日本にいるからなのか、
それとも、
カンボジアにいたからなのか。

両方だと思う。

カンボジアに行かなければ、
このいつも通りの生活に幸せなんて感じないだろうし、
かといって、いつまでもカンボジアにいて母国日本にいないのも、
自分が自分でないような気がしてしまいそう。

つまり、結局は、“人それぞれ”。
そういうこと。

この一言では収まりきらない複雑な問題があることは確かなんだけれども、
今はとにかくこっちが言いたい。

食事もそれぞれ。
トイレもそれぞれ。
言葉もそれぞれ。
顔だって肌だって。

良い所も悪い所もそれぞれ。

考え方もそれぞれ。

幸せだって人それぞれ。

僕にとっては日本が一番安心するし、
カンボジアの人々にとってはカンボジアが一番安心する。

日本の良い所、悪い所、カンボジアの良い所、悪い所もあって当然。

すごい当たり前なことのように聞こえるかもしれないけど、
このことをこれほど実感したことはなかった。

また、このことをすごい気持ちいいものだと感じたこともなかった。

正直に言うと、僕は、全然わかっていなかった。

お互いに欠けているところなんて。

カンボジアの欠けてるところはいっぱい想像できたけど、
日本の欠けてるところはほとんど想像できなかった。

まだまだ他にも僕が勘違いしている世界があるだろう。

そして、本当に良かったと思うのは、
いろんな友達ができたことだ。

これまで学校の友達などには
自分の奥のほうの深いところの気持ちは言ったことがなかったが、
今回出会えた人たちには、すごいたくさん話せたと思う。

こんなに自分のことを出したのは初めてだと思います。

なんかすごくうれしかったです。

《これ読んでる高校生へ》

行ったほうがいいと思います。

これ読んでるってことはちょっとでも途上国とか興味ありますよね？

なら是非行って欲しいです。

試しに行ってみるくらいの感覚でも十分だと思います。

僕もこのツアーに参加するには、
すごい勇気が要りました。

自分が実際に世界平和に貢献しようとするなんて、
冷静に考えてみると、
なんか変な感覚を味わったし、
ちょっと恥ずかしかった。

だから、「カンボジアに行く」って他人に言うのがすごい嫌でした。

けど、今はたくさんの人に
「カンボジア行ってきた。」
と言いたいです。

そして、宣伝したいです。

たくさんの大学生と話ができるのもいいです。

将来のことや大学生活も聞けます。

いろんな考え方や道があることを知ると、
すごいためになります。

-------------------------------------------

今年のツアーのお知らせは、下記を御覧ください。

カンボジア・スタディ・ツアー2012のお知らせ

タグ：: Cambodia; Study; TOUR; 2012

January 30, 201217:18

カテゴリ: イベント情報

カンボジアスタディツアー２０１２のお知らせ

３月に予定しているカンボジア・スタディ・ツアー２０１２。

その準備を始めています。

過去のスタディツアーの報告書をふと見ていたら、地雷原に行った感想を参加者それぞれが短く書いている報告書がありました。

２００９年夏のスタディツアーです。

つい先日のことのように思いますが、もうあれから３年になります。

とても懐かしく、とても良い感想を書いていたので、抜粋して載せようと思います。

-----------

【高校生の感想】

いのちの危険を顧みず、人の命を助けるために活動している姿に感動した。簡単に地雷は埋められるが、一瞬で罪のない人々に被害や苦しみを与え、命までも奪ってしまう許せない武器である。

言葉では表せない生の恐怖を感じた。そして、地元の人々にとってその恐怖が生活の一部となっていることに、なんとも難しい問題なんだと考えさせられた。もうすぐ日本政府からの援助が切れて、チームがひとつ解散するそうだ。

【大学生の感想】

地雷に種類がたくさんあるなんて知らなかった。あんなに暑い中重い装具をつけて少しずつ少しずつ調査するのは想像以上に大変そうだった。１回45分の調査を１日6回に分けて行うのは体力的な疲労だけでなく精神的な疲労もすごそうだった。

地雷の空は、目を惹くほど綺麗だった。地面を見れば赤い看板。地雷撤去には地雷を作る何倍ものお金が掛かる。それだけじゃない、人の命も懸かっている。

作業を中断し、貴重な時間を使って私たちに現場を見学させてくれるMAGの人々。それだけの重さのあるもの。私たちはこの体験の重さや価値をどうやって受け止めるべきなのか・・・。

【社会人の感想】

撤去作業員は地雷の被害者で、地雷で困っている人々の為、家族の生活の為にこの仕事に就いていると知り、非常に複雑な思いがした。

現実問題として、もし地雷が全部撤去されたらこの作業員たちの仕事がなくなってしまう。なんだか複雑だなって思った。

地雷原を前にしても、すぐに現実のこととして理解できないというのが正直な気持ちです。でも地雷原の前に立ったという経験は、心の奥深くに入って必ずこれらの人生に繋がっていくと思っています。

11人が11通りの、あるいはそれ以上の「何か」を感じた
どんなに表現は異なっていても「命の重さ」は11人が感じていた

----------------------------

さて、今年のツアーは、下記の日程です。

2012年3月4日（日）～3月11日（日）

興味のある方は、定員になり次第締め切りますので、なるべく早く下記ホームページより詳細を確認し、テラ・ルネッサンス事務局へお問い合わせください。

カンボジアスタディツアー２０１２

タグ：: Cambodia; landmine; field; orphanage; Development; poor

January 27, 201219:27

カテゴリ: その他

事務所に訪問。

この日、株式会社良品計画の皆様、13名がカンボジアのバッタンバン事務所をご訪問してくださいました。

シェムリアップから朝移動され、夕方にはまたシェムリアップに戻られ、その日の夜の便で帰国されるというハードなスケジュールのなか、短い時間でしたが、事務所を訪問してくださいました。

なかなかバッタンバンの街は、シェムリアップからのドライバーには分かりづらく、事務所の場所もかなり細い道を入って行かないといけませんので、訪問してくださる方は、たどり着くまでが大変で、申し訳ないです。

テラ・ルネッサンスの簡単な説明と、カンボジアでのプロジェクトに関して、40分ほど説明し、その後いろいろ質問をしてくださいました。

皆さんとても熱心で、今回はとてもいいご縁をいただいたので、今後とも情報交換などさせていただければと思います。

ラオスでは、サヴァンナケートの藍染の布で作ったクッションカバー等を商品化し、販売しておられます。

興味のある方は、ぜひ御覧ください。

手紡ぎ藍染めシリーズ

タグ：: Laos; Dying; NATURAL; Cushion; Cover

January 26, 201220:40

カテゴリ: 村落開発支援プロジェクト

元地雷原での厳しい生活

バッタンバン州カムリエン郡のプレア・プット村に住む貧困層は、地雷撤去の終わった元地雷原で生活しています。

ようやく安心して生活できるようになったものの、依然として土地を持たない人たちの生活は厳しいものです。

昨年10月に訪問いただいた長崎のNPO法人コミュニティ時津様のご支援で、豚の飼育を始めた家族を訪問してきました。

今は乾季でまだ豚小屋の屋根は完成していませんでしたが、雨季までには間に合いそうです。

もう一頭オスの子豚を購入する資金とお米を2袋、提供してきました。

うまく豚飼育が成功し、繁殖できるところまで、生活を頑張って欲しいです。

タグ：: Cambodia; PIG; Swine; breeding

January 25, 201220:29

カテゴリ: カンボジア学校建設

まだまだ盛況です！

外務省の日本NGO連携無償資金協力で建設したブオ・ソンクリアチ村の小学校。

この小学校の1室に図書室を設置しました。

設置当初から、多くの子どもたちが利用し、目を輝かせて、そして真剣に本を呼んでいる姿に目を奪われてきました。

その光景は、設置して1ヶ月以上がたっても、かわりません。

むしろ、一層その子どもたちは本を読む楽しみを覚えてしまったかのようです。

司書が読む絵本に多くの子どもたちが釘付け。

幸いにも本は、まだまだたくさんあります。

この様子を見ると、本の重要性はよく分かります。

今後も違う分野の本も徐々に揃えていければと思います。

タグ：: Book; reading; Library; Cambodia

January 24, 201220:16

カテゴリ: クラスター爆弾

本当にクラスター爆弾に反対なら。

1月21日（土）付の毎日新聞に、重要なクラスター爆弾に関する記事が載っていたので、お知らせしておきます。

＜クラスター爆弾＞２４カ国が関係企業への投融資禁止　

という記事タイトルです。

2010年8月に発効した「クラスター爆弾禁止条約」が爆弾の製造や保有への「支援」を禁じていることから、投融資も「支援」に含まれるとして、関連投融資の禁止を明確化している国が24カ国あるとのことです。

クラスター爆弾を実際に作っている企業へ投融資をする企業が自分の国にあれば、いくら禁止条約を批准していても支援していることになります。

その投融資をしている企業が、自分たちが預金している銀行であれば、私たちはいくらクラスター爆弾反対といっても、無意識にその製造や使用を支援していることになります。

本当にクラスター爆弾反対であれば、政府がクラスター爆弾関連の投融資を禁止する法律を整備したり、監視するシステムをつくることは重要なことであると共に、一般市民一人ひとりもどれだけ自分のお金の預けどころに意識をもって生活できるかが重要です。

タグ：: Cluster; Munition; Law; Prohibition

January 23, 201220:01

カテゴリ: 生活編

春節。

中国の正月、春節。

昨日は、中国では大晦日にあたる旧年最後の日。

バッタンバンの中央にある市場は、すごい人で賑わっていましたが、値段もすごい高値になっていました。

街中に住む人達は、多くが華僑なので、この正月を祝って、ビジネスを休む人たちも多いようです。

ところが、よりによってこの日に高校などでは試験日にしているようで、休みたくても休めないという、なんとも言えないカンボジアの教育。

ただ、1月1日もインターナショナル・ニューイヤーとして休みになっている近年は、4月のクメール正月を含めると、1年に3回ぐらい新年を迎えることになります。

早く年を取りそうです。。。

タグ：: Cambodia; international; New; YEAR; Chinese; Khmer

January 20, 201219:30

カテゴリ: カンボジア学校建設

貯水タンクとトイレ

外務省のNGO連携無償資金協力で建設したブオ・ソンクリアチ村小学校。

ここには、校舎だけでなく、貯水タンク2基とトイレも設置しています。

カンボジアでは、トイレは、校舎と一緒に建設されることが多いですが、貯水タンクを建設してある小学校は、それほど多くありません。

これまで様々な遠隔地の小学校を見てきましたが、トイレがあっても水がないために、そのトイレが使用されていないところを多く見てきました。

トイレは、水で流す水洗式なので、雨が降らない乾季に水をどうやって確保するかが重要となります。

雨季でも水を貯める仕組みが無ければ、トイレを管理する人が決められていないと、すぐに汚くなり、使われなくなってしまいます。

貯水タンクは、雨季に降った雨を溜めておくことができます。

そしてPVCパイプで、トイレの水桶に蛇口をひねれば、水がすぐに入れられるようになっているので、水がなくなっても、トイレの中ですぐに水を補充できるのです。

カンボジアは、すでに乾季になってから2ヶ月近くが経過し、この間、雨もほとんど降っていませんが、貯水タンクの水は、まだ十分にあるようです。

貯水タンクが乾季の期間に十分な水を蓄えることができるかどうかが、建設時の不安でしたが、今のところまだ水はあるようで安心しました。そして、トイレも予定通り、水があるので、乾季の今でも使用出来ています。

こうなると、なんだか次の雨が降るのが待ちどうしくなってきます。

タグ：: water; Tank; primary; school; Toilet

January 18, 201218:58

カテゴリ: カンボジア学校建設

代わりの授業

日本外務省、NGO連携支援無償資金協力により建設したブオ・ソンクリアチ村小学校。

ここの小学校では、図書室も設置しました。

その図書室の司書が、この日は、友人の結婚式で休んでいた教員の代わりに授業をしていました。

こうした代わりがきくのは、図書室の司書がいる意味があります。

この司書は、図書室の本から、一冊選び、読み聞かせの授業をしていました。

1年生の生徒たちは、この絵本の読み聞かせに食いつくように、聞き入っていました。

本屋も図書館もなく、家にもほとんど本などないこの村の生徒たちにとって、本に触れる機会がある小学校は、重要な場所です。

司書は、このあと、普通のクメール語の授業もしていましたが、こうした絵本を読む授業も、子どもたちにとっては新鮮で、とてもいい授業だったと思います。

タグ：: 図書室; 絵本; 読み聞かせ; カンボジア; 農村; 小学校

January 13, 201219:35

カテゴリ: 村落開発支援プロジェクト

ゴミ捨て。

2008年から村落開発支援をしているオッチョンボック村の小学校。

ここの子どもたちは、良い意味でよく管理されています。

これは、先生によるところ、特に校長先生によるところが大きいと思います。

この日は、ゴミを生徒たちが捨てに行っていました。

多くの小学校では、ポイ捨てにされたゴミが小学校の周りに散らかっていますが、確かにこの小学校は少ないようです。

先生、そして村長さんらも協力して村を良くしようとしているのが見られるこの村は、最初に開発支援をしようと思った理由でした。

待っているだけの村人たちでは、決してプロジェクトはうまくいかないのです。

もちろん問題はたくさんありますが、それを乗り越えて一緒に村を良くしようという村人たちの姿勢に何度こちらが助けられたことか・・・。

今回の机、椅子の提供も、この小学校の先生たちならきちんと授業をして使ってくれるという信頼がおけます。

タグ：: Cambodia; children; teacher; school; garbage

January 12, 201219:41

カテゴリ: カンボジア学校建設

オウ・チェット・プラム村の小学校

昨年パイリン特別市の山の奥の村、オウ・チェット・プラム村で小学校を建設しました。

この小学校は、鹿児島の（株）トータルハウジング様のご支援で建設することができました。

周辺の村の小学校も校舎が十分にないので、遠いところからも子どもたちが通ってきています。

生徒の人数は先生によればどんどん増えていて240名になっているそうです。

タグ：: pailin; Cambodia; primary; school; Number

January 11, 201213:09

カテゴリ: 村落開発支援プロジェクト

頑張らないチャリティバドミントン大会からのご寄付で机、椅子を提供しました。

昨年の6月に大阪で頑張らないバドミントン研究会の主催で開催されたチャリティバドミントン大会での収益をご寄付いただき、オッチョンボック村の小学校に机、椅子を提供しました。

オッチョンボック村は、2009年末から2010年始めに新しい5教室の校舎が、他の日本のNGOによって建設されましたが、机・椅子は村人たちに自分たちで用意するよう頼まれました。

Donated by Ganbaranai Badminton Japan teacher desk

しかし、ほとんどが地雷原に汚染されていた土地で生活してきた村人たちは、貧困層で、自力で机・椅子を用意することが難しい状況でした。

以前の校舎で使っていた机、椅子は村人たちが自分たちで用意したものでしたが、すでに損傷が激しく、グラグラ揺れるものがほとんどです。

村に建てられたキリスト教の教会から借りてきた机、椅子で補っていましたが、それでもまだ足りていませんでした。

今回は、3教室分、72セットの学習用の長机（2-3名が利用します）を提供しました。

また、教卓も3教室分を提供し、ようやく十分な授業ができる環境が整いました。

この学校の先生は、非常に子どもたちのことをよく考えており、授業をしっかり実施していますので、何より喜んでくれていました。

頑張らないチャリティ・バドミントン大会にご参加くださった皆様、ありがとうございました。

タグ：: Ganbaranai; Cambodia; primary; school; TABLE; Chair

January 10, 201219:40

カテゴリ: クメール伝統音楽復興＆継承

【ジュニア楽団】　クメール伝統楽器　トロー・ソー

トヨタ財団のアジア隣人プログラムの助成によって実施しているクメール伝統音楽復興＆継承プロジェクト。子どもたちへの継承プログラムもかなり進んできています。

トロー・ソーは、二胡の高音の音をだす楽器といったところ。

彼の姿勢の良さがとても好きです。

同じトローの低音を担当するトロー・オウとのメロディーの掛け合いがとてもいいです。

ちなみにこの演奏者の2人もかなりヒョウキンな少年たちで、楽団のムードメーカーです。

タグ：: Cambodia; Khmer; MUSIC; instrument

January 09, 201220:47

カテゴリ: 地雷・小型武器・子ども兵

フィンランドがオタワ条約に加盟しました。

2012年1月9日、フィンランドが対人地雷全面禁止条約（オタワ条約）に加盟しました。

フィンランドは、以前から「2012年には加盟するよう準備をしている」と言っていました。

昨年末のプノンペンでの第11回対人地雷禁止条約締約国会議でも、このことを宣言していたので、そのとおりに、2012年は始まってすぐに加盟の手続きを終えました。

これでオタワ条約の加盟国は、159カ国となりました。

あとEUでオタワ条約に入っていないのは、ポーランドだけです。

ポーランドは条約署名は、随分と前に終えています。あとは批准です。

タグ：: Finland; landmine; Poland; Otawa; treaty; BAN

January 06, 201219:35

カテゴリ: クメール伝統音楽復興＆継承

【ジュニア楽団】　クメール伝統楽器　スコー

スコーは、いわゆる太鼓ですが、音の高低でいくつか種類があります。

一見簡単そうに見える楽器ですが、意外と綺麗な響く音を出すのが難しいことがやってみると分かります。

音の種類や長さも叩き方や強さを変えて、調整します。

あと必要なのはリズム感。

この男の子は、なかなか頭がよくいろんな楽器をひと通り触って、すこしずつ演奏できるようです。

なんといっても好奇心旺盛です。

タグ：: Khmer; Traditional; MUSIC; BAND; Cambodia

January 05, 201219:29

カテゴリ: クメール伝統音楽復興＆継承

ュニア楽団】　クメール伝統楽器　トロー・オウ

弦楽器のトロー・オウは、二胡の低音といったところでしょうか。

左手と右手が違うことをすることと、自分で音程を作らなければいけないので、難しい楽器です。

彼は最初はなかなか思うように手が動かせませんでしたが、だんだん音もしっかりしてきて、指も動くようになりました。

タグ：: Cambodia; Traditional; MUSIC; wedding

January 04, 201218:55

カテゴリ: クメール伝統音楽復興＆継承

【ジュニア楽団】　クメール伝統楽器　ター・ケー

床においたギターのようなター・ケー。左手で弦を押さえ、右手で弦を弾くので音色もギターに似ています。

この男の子も、非常に様になってきています。

将来の楽しみな少年です。

タグ：: Khmer; Traditional; MUSIC; junior

January 03, 201218:45

カテゴリ: クメール伝統音楽復興＆継承

【ジュニア楽団】　クメール伝統楽器　クゥム

トヨタ財団のアジア隣人プログラムの助成によって実施しているクメール伝統音楽復興＆継承プロジェクト。

子どもたちへの継承プログラムもかなり進んできています。

竹製のしなやかな2本のばちで鉄製の弦を叩いて音をだす、打弦楽器クゥム。

個人的にとても好きな綺麗な音色とピアノに似た打弦による演奏は、自分も弾けたらなぁと注目しています。

大人の楽団では、この楽器を演奏することが出来る人が少なく、大変でしたが、子どもはすぐに覚えるので、見事に弾きこなしていました。

この男の子のお父さんも、トローなどを嗜むので、音楽的才能は受け継がれているのかもしれません。

タグ：: Cambodia; Traditional; MUSIC; instrument; Khim

January 02, 201219:12

カテゴリ: クメール伝統音楽復興＆継承

【ジュニア楽団】　クメール伝統楽器　チュン・チュン

モン・トゥン君が演奏しているのは、2名の金属のお皿を叩くことで音を出す楽器。

プノンペンのロシアン・マーケット（プサ－・トゥル・トゥンプン）で、ようやく探しだすことができたものです。

この楽器は、それぞれ音色が楽器によって違うので、よく伸びる音の楽器を探しました。

また演奏者のトゥン君は、芋を掘っているときに地雷が爆発して右手の3本の指を失った地雷被害者でもあります。

この楽器を演奏しながら歌も歌います。

タグ：: Cambodia; Ching; Traditional; MUSIC; landmine; SURVIVOR

クリック募金

■1クリックではじめる国際協力。今日の一歩をみんなの一歩へ。

ご協力ください。
あなたの１クリックが、世界を変える！

1日最大50,000円まで寄付できます。

つまり、1日50,000人の人にご協力いただけます。
（クリックをするだけなので費用のご負担はありません）。

ご寄付はこちらから

「貧困」と「地雷」の“悪循環”を断ち、村人たちが安心して生活できる社会を創造するために、ご協力をお願いします。

ATM
2008年から2009年5月にかけてのカンボジアでの地雷＆不発弾被害者は398人。
このうち34％は子どもです。

Children Smile Battambang
対象地域のバッタンバン州は、カンボジア全体の34％、最も多くの地雷＆不発弾被害者が出ています。

Landmine Clearance
地雷撤去には莫大なお金と時間がかかるため、地雷撤去が行われないうちに、農村部に住む貧困層の人々は、他に選択肢がないために危険と知りながらも、地雷原での生活を余儀なくされています。

Mine Field
地雷事故をゼロにするための貧困削減と地雷被害者の支援は、とても重要になっています。

新たな地雷事故を防止し、地雷被害者への支援をするために、カンボジアで最も地雷被害のひどい地域で、地雷撤去活動の支援と同時に、住民参加型の村落開発支援を実施します。

カンボジア地雷埋設地域村落開発プロジェクト

【事業の概要】
支援内容　地雷埋設地域の村を対象に、住民参加型の村落開発支援を行います。

１. 村内に住民組織を設立・運営を支援
Village Committee Meeting

収入向上：マイクロクレジット制度…低利、無担保融資による貧困削減
社会保障：健康保険制度…医療費の出費による生活の悪化と健康を守る
教育支援：奨学制度…最貧困層の子どもへの制服、文房具等の提供

Studying Girls

２. 地雷回避教育、最貧困層・地雷被害者への職業訓練

３. 井戸建設や橋建設、学校修理などのインフラ整備

【実施する地域】
カンボジア王国バッタンバン州カムリエン郡

【ご寄付はこちらから】
京都地域創造基金
カンボジア地雷埋設地域村落開発プロジェクト

バッタンバンとは？

Tourism MAP Battambang
カンボジア北西部、首都プノンペンより293kmに位置。

Milestone in front of Provincial Office
Battambang Street
バッタンバン州の州都バッタンバン、もしくはバタンバンは、かつてカンボジア第2の都市と言われ、カンボジアの北西部地域で、タイとプノンペンを結ぶ交通の要所。

カンボジア第2の都市と言われた面影は、街の中心を流れるサンカー（サンカエ）川の両側に並ぶフランス様式の落ち着いた美しい街並みに見ることができる。

Battambang Town
French Colonial Building BTB
France Building
French Colonial Houses
その中に、仏教寺院が多くあり、どれもとてもきれいに整備されている。

■ワット・サンカエ
(Wat Sangker)
Wat Sangkae

■ワット・カムペン
(Wat Kampheng)

■ワット・リアプ
（Wat Leap)

■ワット・スラーカエト
（Wat Slakaet)

■ワット・クドル
(Wat Kdol)

■ワット・サウマノアハ
（Wat Sau Manoaha)

■ワット・アエクプノン
(Wat Ek Phnom)

■ワット・クバエン
(Wat Kbaeng)
Wat Khbaeng
Wat Nov Banon
Wat Dambich
Wat Bobil
Wat Banon River

バッタンバン州全体では、『ライスボウル』と呼ばれるカンボジア随一の大穀倉地帯が広がり、肥沃な土地でのお米や野菜、果物が採れる。バッタンバンで採れる『香り米』と呼ばれる独特の香りのするお米は特に美味しく、高値で売られる。

バッタンバンとは、クメール語でBat＝失くす、Dombong＝こん棒という２つの語からなり、『こん棒を失くした』という意味。その昔、ター・ドンボン・クロニューンという将軍が、この地でお米を美味しくするという魔法のこん棒を失くしたことからついた名前。

■プサー・ナット
Phsar Nath

■プサー・ルー
Lue Market Battambang

また『クローチ・ポーサット』と呼ばれるオレンジも、バナン郡産のものが、一番甘く美味しいことから、最も有名。

■オレンジ（クメール語：クローチ・ポーサット）
Porsat Orange Battambang

■ガヴァ（クメール語：トロバエク）
Trobaek Guava

■シュガーアップル（クメール語：ティアプ）
Sugar Apple

英字旅行ガイドブック『Lonely Planet』には、「カンボジアの中でも最もホスピタリティの高い人々…」とも書かれるほど、親切で思いやりのある人々が多い。
Stung Sankae Battambang

Stung Sangkae Banon
Sangkae River Banan District

Kompong Pae Sangkae
近年、町中のサンカー川両岸は、公園として整備され、夕方になると多くの人々が、夕涼みに集まる憩いの場所となっている。Battambang　もしくは、Bat Dambongなどと表記されることが多い。

■橋
Old Bridge Battambang
Spean Banon
Rainbow Bridge
Bridge Banon
Spean Samaki
New Bridge Thmor
Spean Smau Samaki

■郵便局
Post Office Battambang

■州観光局
Provincial Tourism Department Battambang

■州立博物館
Battambang Museum

■鉄橋
Train Bridge Battambang
Train Bridge BTB

■州役所
Govt Office
Battambang Govt Office

■国立銀行
National Bank

【バッタンバンの観光地】
１．プノン・サンパウ（サンポー山）
　　Phnom Samphov
Phnom Sampav

バッタンバン近郊の最も有名で、人気が高い観光地は、プノン・サンパウと言われ、街の中心から車で約15分、バイクで約20分ぐらいのところにある山である。
Reachkol on the Boat Battambang
この山自体は、カンボジアで有名な伝説の舞台になっており、遠くから見ると伝説に登場する船が、ひっくり返った形をしている。

Phnom Samphau Mountain
見どころは、洞窟や山の頂上のお寺、バッタンバン平原を見渡せる絶景、山の裏にあるポル・ポト時代の虐殺跡、キリング・ケイブなど。

２．プノン・バナン（バナン山）
　　Phnom Banon Phnom Banan
街の中心から車で、約30分、バイクで約40分。バナン山の頂上には、アンコール時代の遺跡が残る。
View from Banan Mountain

アンコール時代の遺跡も、戦争での爆撃で、塔の一部が破壊されている。
Prasat Banan
Prasaht Banan
Phnom Banan Prasat
また、このバナンの山の麓も、ポル・ポト時代の虐殺の現場、キリング・フィールドとなった。約5000人の人々が虐殺されたという。

現在の山に登る長い階段の手前に出るお店の辺りの下には、遺骨が埋まっているという。現在は土が盛られているというが、以前は土が雨で流れると下から犠牲者の骨や衣服が見えることもあったという。

Banan Ruins
山の裏には、2つの洞窟があり、それぞれ伝説の舞台ともなっている。
Banan Cave Praying

３．アエク・プノン
　　Aek Phnom

街の中心から車で、約40分。お寺とアンコール時代の遺跡が残る。
Preah Put Ek Phnom
ポル・ポト時代の虐殺の現場のひとつでもあり、今ではその面影は見ることができないが、すぐ手前の小さな橋のあたりの下に多くの遺骨が眠っているという。
Ek Phnom Through window

４．プノン・ニアン・ロムサイ・ソック
　　Phnom Neang Romsai Sok
Phnom Neang Romsai Sok Battambang
バナン山の裏に位置する山で、中腹ぐらいに有名な伝説の主人公の一人である長い髪を持つ女の子ロムサイ・ソックの部屋だったといわれる洞窟がある。
Steps at Phnom Neang Rom Say Sok

５．プノン・モアン
　　Phnom Moan

プノン・サンパウのすぐ近くの山で、それほど高くない山全体にお寺がある。
Phnom Moan Gate Phnom Moan Wat
お寺自体はとてもきれいで、お寺からは、見事な景色が見渡せる。
From Top of Phnom Moan Phnom Moan stupa Wat Phnom Moan
また山の下には不思議な洞窟が広がっている。この山も伝説の舞台になった場所のひとつ。
Srey Phnom Moan hanuman nau Phnom Moan

６．プノン・プレア・プット
　　Phnom Preah Put

バッタンバンの街の中心から車で約3時間半。地元の人以外、ほとんど知られていないタイ国境に位置するプレア・プット山。2010年現在道路を整備中で、道が舗装されれば、今後観光地としての潜在性を多く秘めている。

カムリエン郡プレア・プット村にある大きなごつごつした岩の多い山で、以前は山のまわりにおびただしい数の地雷が埋められていた。山の頂上は大きな岩があり、その上からは目と鼻の先のタイからカムリエン郡を見渡せる絶景が広がる。

７．ストゥン・カムリエン
　　Stung Kamreang

バッタンバンの街の中心から車で約3時間半。プノン・プレア・プットと同じプレア・プット村にある。パイリンからカムリエンへつながる道の途中の橋の下に隠れ家的にレストランがあり、水浴びやハンモックでのんびりしながら、食事を食べることができる。
Stung Kamreang BTB
クメール正月などには、地元の人でにぎわう。

８．バンブー・トレイン
　　Bamboo Train

街の中心からトゥクトゥクで15分。シハヌーク時代に整備されたシハヌークビル―プノンペン―バンコクまでつながる鉄道も、内戦で貨物列車が1日一本走るだけ。すでに鉄道整備が開始されており、工事がされるまで、地元の人たちが走らせているトロッコで、地元の人の移動手段であるが、外国人に珍しがられて観光地となっている。

９．コンピン・プオイ
　　Komping Puoy
Komping Puoy Battambang
街の中心から車で約40分。ポル・ポト時代に多くの人々を強制労働させ、人力でほとんど作られたという巨大な貯水池+ダム。ダム自体は中国の支援があったといわれるが、多くの人々が建設によって亡くなっている。

１０．バナン・ワイン
街の中心から車で約20分。バナン山へ行く途中にあるカンボジア人夫妻が始めたワイナリー。バッタンバンの中でも最も肥沃な土地のバナンで栽培されたグレープから作られたワイン。グレープジュースを試飲、購入できる。 View from Phnom Neang Rom Say Sok

【人口】
合計 1,024,663人(2008)
（General Population Census of Cambodia 2008)

【行政単位】
郡の数 13
区の数 96
村の数 741
（General Population Census of Cambodia 2008)

■District（郡）とCommune(区）
1. Ek Phnom
Koh Chiveang
Peam Ek
Prek Khpob
Prek Luong
Prek Norin
Prey Chas
Samraong Khnong

2. Banan
Bay Damram
Chaeng Meanchey
Chheu Teal
Kantueu Muoy
Kantueu Pi
Phnom Sampov
Snoeng
Ta Kream

3. Battambang
Chamkar Samraong
Kdol Daun Teav
O Char
O Mal
Prek Preah Sdach
Rotanak
Sla Kaet
Svay Paor
Tuol Ta Aek
Voat Kor

4. Bavel
Ampil Pram Doeum
Bavel
Kdol Ta Hen
Khnach Romeas
Lvea
Prey Khpos

5. Kamreang
Boeung Reang
Kamreang
O Da
Ta Krey
Ta Sen
Trang

6. Kaors Kra Lor
Chhnal Maon
Daun Bar
Hob
Kaors Kra Lor
Preah Phos
Thipakdey

7. Mong Russey
Chrey
Kar Koh
Kear
Moung
Prek Chik
Prey Svay
Prey Touch
Prey Tralach
Robas Mongkol
Russey Krang
Ta Loas

8. Phnom Proek
Barang Thleak
Chakrey
O Rumduol
Pech Chenda
Phnom Proek

9. Ratanak Mundol
Andeuk Heb
Phlov Meas
Sdao
Traeng

10. Sam Lot
Kampong Lapov
Meanchey
O Samrel
Sam Lot
Sung Ta Sagn
Ta Toak

11. Sampov Loun
Angkor Ban
Chrey Seima
Sampov Loun
Santepheap
Srey Meanchey
Ta Sda

12. Sangkae
Anlong Vil
Kampong Preah
Kampong Preang
Norea
O Dambang Muoy
O Dambang Pi
Reang Kesey
Roka
Ta Pon
Voat Ta Muem

13. Thmar Kul
Anlong Run
Bansay Treng
Boeng Pring
Chrey
Chroy Sdao
Kok Khmom
O Ta Ki
Roung Chrey
Ta Meun
Ta Poung

【年齢別人口構成】
0 - 14歳　44.4％
15 - 64歳 52.5％
65歳以上　3.2％

【識字率】
全体　65.0％
男性　72.4％
女性　58.0％

■バッタンバンのキャラクターたち
Tevada with people

Budha Prayed by people
Budha Nehanbutu
White Ompal

Profile

テラルネ・グッズ販売！

■ウガンダ・ナチュラル・コーヒー
25年間かけて捜し求めたこだわりの味と香り

無農薬・無化学肥料で栽培された自然栽培コーヒー環境にも優しい純天然栽培

生産者の生活・健康も保障するフェアトレード

コーヒーを飲むことで、ウガンダの元・子ども兵の社会復帰をサポート

信頼できるプロの焙煎士によるこだわりの焙煎

■一青窈デザイン！ウガンダ・オーガニック・コットン・チャリティTシャツ
趣旨に賛同した歌手・一青窈さんが心をこめてデザイン。

伝統技術「ろうけつ染め」で染め上げるので、一枚一枚少しずつ違う風合いに。

ウガンダ産オーガニックコットンを使い、ウガンダ国内でつくられたチャリティTシャツ。

きっと、ウガンダの元子ども兵とあなたをつなぐ「大切な宝もの」になるはず。

チャリティTシャツ１枚につき、500円がウガンダの「元子ども兵の社会復帰」のために使われます。

■テラ・ルネッサンスの感動コミック第1弾
『生きる力』が湧いてくる。

混迷した時代の中、21歳の大学生の時に、資金も人脈も何もない中、
『私たちは、微力ではあるが、無力ではない』
という信念から「テラ・ルネッサンス」を立ち上げ地雷除去や子ども兵の支援を始める鬼丸昌也。

ウガンダで兵士として戦場に立ち、身も心も傷つきながらもテラ・ルネッサンスの支援や日本の子どもたちとの交流を通じて他者を思いやり、未来を創るために前に進んでいこうとする子ども達。

ここから学べるのは、人は、どんな厳しく難しい状況の中であってもそれを乗り越えていく『生きる力』を持っているということ。

そんな大切なことに気付くことのできる一冊です。

■テラ・ルネッサンスの感動コミック第2弾
ウガンダ現地スタッフ、トシャ・マギーさんは、小さな頃から紛争に巻き込まれ、過酷な人生を歩んできました。

そんな彼女が前向きに生き、周囲を幸せにしていこうとしている姿は、多くの人に勇気と希望を与えています。

『未来は自分が創るもの』というメッセージがそこにはあります。

推薦：福島正伸さん
本を持っている手がブルブル震えました。

気持ちを抑えるために、何度も何度も、本を閉じて、天井を見上げました。私の心は奮い立ちました！

世界の事実を知ることは、恐ろしいことではなく、自分の生きる意味を知ることなんだ！

今日一日、私たちが何をしたとしても、それに応じた未来がやってくるんだ！
── 自分と世界と未来をつなぐ奇跡の本！

■てんつくマンの言葉Yes is Love! 　オーガニック・コットンTシャツ

あなたにもできる国際協力！

～☆テラ・ルネッサンスを通じてできる国際協力☆～

●古本を寄付する。【New！】
古本、CD、DVDでご寄付いただけます。

●会員になる。
HPより会員のお申し込みが可能です。

●寄付をする。
身近な国際協力として、寄付を募っております。

●募金箱を置く。
テラ・ルネッサンスの募金箱を店舗に置いて下さるオーナー様を募集しています。

●リサイクルをする。
オフィスや学校でもできる国際協力として、書き損じハガキ、使用済みインクジェットカートリッジをお送りください。

●講演会を開催する。
　鬼丸昌也が講演を通して世界平和への熱い思い、そして一人ひとりにできることを提案します。

詳細・お申込みはこちら→ http://www.onimaru-masaya.net/

その他、団体に関しての詳細はテラ・ルネッサンスホームページをご覧ください
http://www.terra-r.jp/

～☆皆さまの思いをカタチにするのがテラ・ルネッサンスの使命です☆～