引用元: http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1559587547/

1: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 03:45:47.87 ID:SLj7GzdO0
死って

2: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 03:46:36.19 ID:Miq6XC5M0
四球とややこしいしな

3: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 03:46:43.27 ID:HSatk/Di0
本場のデッドボールから直さなあかんやん

12: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 03:48:51.27 ID:Pso/Z5XI0
>>3
hit by pitch

5: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 03:47:12.11 ID:SLj7GzdO0
危球(デンジャーボール)はどや

13: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 03:49:13.32 ID:LO+avmU/0
>>5
危険球ってのとどう訳し分けるかやな
危球 危険球が字面と意味合いが似ててややこしいという声は上がる

18: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 03:49:42.46 ID:SLj7GzdO0
>>13
暴球(バイオレンスボール)でもええで

23: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 03:50:39.85 ID:LO+avmU/0
>>18
今度は暴投と似るもうひと声

7: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 03:47:55.61 ID:uMdBuJrZa
痛球でええやんな

8: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 03:48:13.02 ID:bPGrVn1q0
四球と音が被ってるのは良くない

55: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 03:57:05.91 ID:ZKHW04ps0
>>8
しにだま

192: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 04:39:10.59 ID:I7FVwHBs0
>>55
そらやとボールデッドと紛らわしい

9: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 03:48:20.39 ID:p4hNHoM/0
ショートストップ→遊撃手 ????
ベースボール→野球 は?塁球やろ

15: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 03:49:18.04 ID:DFiVMVD4d
>>9
遊撃手はすき

145: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 04:20:18.04 ID:Wo2pXeDu0
>>9
塁球はソフトボールやね

153: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 04:22:21.85 ID:p4hNHoM/0
>>145
軟球ちゃうんかい

159: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 04:23:34.37 ID:Wo2pXeDu0
>>153
ハンドボールだって手球やなくて「送球」やしな
まあ中国やと「手球」らしが

11: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 03:48:37.61 ID:k3X6v3Zq0
アウトにも触れろよ

14: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 03:49:15.63 ID:n89lq/B30
逝球(イキュウ)

17: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 03:49:32.50 ID:nTRmQ9hVd
危険球

20: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 03:50:05.55 ID:2qOlBNJp0
四球と混ざるのはクソやと思うけど四死球の互換は好き

22: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 03:50:29.58 ID:RVUvMPO+0
デッドボールとボールデッドもややこいし

27: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 03:51:00.62 ID:3ex1Zbns0
四球と同じ音なのはどうかと思うけど四死球はええと思うんよな

30: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 03:51:17.75 ID:5480Nct00
死やら殺やら刺やら
物騒な言葉多すぎや

40: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 03:52:41.83 ID:LO+avmU/0
>>30
死 殺 刺 盗 暴
これもう半分殺し合いやろ…

43: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 03:53:47.72 ID:RVUvMPO+0
>>40
盗みが軽犯罪に見える

31: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 03:51:22.16 ID:2qOlBNJp0
ボールデッドってアメリカでもボールデッドなんか?
デッドボールと紛らわしくないんかな

33: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 03:51:41.12 ID:nnY9JwiZ0
併殺打←こわい

34: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 03:51:45.36 ID:hX7HExjPa
Hit by pitch直訳して当球でも投球とかぶるからイマイチやな

35: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 03:51:58.61 ID:p4hNHoM/0
ショートストップをうまく訳せと言われたら難しいわ

38: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 03:52:30.74 ID:K1uELEJY0
ヤバ球とかで

45: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 03:54:20.76 ID:2qOlBNJp0
考えてみると中々うまく訳したもんやな
邪飛とか思いついたやつすごいと思うわ

48: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 03:55:46.33 ID:p4hNHoM/0
>>45
外落球でええのに

51: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 03:56:24.88 ID:2261s76K0
>>48
外野手のエラーに見える

54: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 03:56:58.99 ID:RVUvMPO+0
>>48
中国語やと外界球やな

70: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 03:58:52.41 ID:2qOlBNJp0
>>48
それやと例えば捕邪飛が捕外落球になって長なるしわけわからんくならんか
右外落球とかライトのエラーにしか見えんで

46: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 03:54:53.67 ID:nnY9JwiZ0
犠牲フライもちょっと物騒やわ

49: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 03:56:10.99 ID:P37Y/y620
いや死球が一番ええ当て字やわ
当意即妙ってやつ

50: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 03:56:24.12 ID:RVUvMPO+0
DBかHPかどっちが正しいんや

57: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 03:57:15.05 ID:WimUh78i0
>>50
HBPやで

59: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 03:57:30.12 ID:nnY9JwiZ0
捕手=扇の要 みたいなのはすき

63: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 03:58:04.12 ID:wSgmzQrd0
激痛球でええやろ

65: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 03:58:25.98 ID:JKBnaZQ/0
併殺刺殺補殺とか物騒すぎる

66: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 03:58:28.96 ID:fCnxk6DHa
藤浪ボールで良いわ

71: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 03:59:03.96 ID:bOPMcJh20
ビーンボールってなに?

76: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 03:59:48.55 ID:SLj7GzdO0
>>71
危険球

110: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 04:08:21.03 ID:eYPEsQfA0
>>71
に便乗しちゃうけどビーンボールとブラッシュボールってどう違うんだろ
両方とも意図的な危険球みたいなイメージだが

113: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 04:09:12.74 ID:RVUvMPO+0
>>110
Beanは頭の意の俗語であり、多くの場合、野球において投手が打者の頭部に当てようと狙った投球を指す[1][2]。打者を威嚇してのけぞらせる目的の投球である「ブラッシュバック・ピッチ(brush-back pitch)」とは区別されている[1][2]。んやで

118: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 04:10:21.89 ID:ZKHW04ps0
>>110
ブラッシュは目的が当てるではなくのけぞらせるだったかと

73: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 03:59:18.16 ID:RVUvMPO+0
ショートストップてそもそもなんやねん

77: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 03:59:52.62 ID:RtpCy/Pfa
ヒットバイピッチでええやん
最初聞いた時ヒットパイビッチって聞こえて混乱したけど

79: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 03:59:58.72 ID:6DixIFag0
当球

90: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 04:01:50.42 ID:RL26iVVna
デッドボールの直訳やし
デスボールの方がええんか?

93: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 04:02:27.20 ID:ZNbgcJGXp
一番つよそうなネーミングは「捕邪飛」

100: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 04:05:07.70 ID:5480Nct00
打球結果が漢字二文字で理解できるのはええな

102: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 04:05:57.96 ID:rEMhzBNUa
当球(とうきゅう)

これが一番わかりやすい
読んで字のごとくだし

126: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 04:13:17.41 ID:zM2BBNt80
>>102
打った方にも取れるし投球と読みが被る

104: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 04:06:23.63 ID:p4hNHoM/0
球捉 ヒットはこれでよくね

107: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 04:07:45.64 ID:rEMhzBNUa
>>104
当球(あてだま)

これがわかりやすいわ

108: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 04:07:55.15 ID:g66MCEQ+d
アウトは全部アウト それでええやろ

111: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 04:08:53.28 ID:dIZa2+t10
「刺す」はまだいいけど「殺す」はちょっとビビる

120: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 04:10:33.62 ID:5480Nct00
ライナーとフライの境目がわからん

121: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 04:12:18.87 ID:ZKHW04ps0
>>120
そこに落ちてくるかどうか?
いやでも高さ無いとライナーやな

129: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 04:14:52.93 ID:5480Nct00
>>121
大体の雰囲気でええんか?
そもそもなんで分けたんやろ同じフライアウトやのに

138: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 04:18:26.46 ID:ZKHW04ps0
>>129
感覚なんやろなあ、別にルールで決まってるわけでもないしフライと思ったらフライでええんちゃう?

122: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 04:12:24.41 ID:RVUvMPO+0
>>120
野手の頭より高く上がるとフライ
下ならライナー

124: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 04:12:39.61 ID:g66MCEQ+d
ワイルドピッチは藤浪でええやろ

127: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 04:13:32.98 ID:RVUvMPO+0
>>124
それはアラガキて立派な略称がある

134: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 04:17:27.40 ID:F+zJqc470
実況だとデドボールって言ってるよね
デッドって言えや

142: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 04:19:46.78 ID:zM2BBNt80
打球がほぼ一直線に飛んだボールはフライと呼ばずにライナー(英: liner)、ラインドライブ(英: line drive)と呼ぶことがある。
また、打球が横方向と比べて、縦方向に高く上がったものはポップフライ(英: pop fly)と呼ばれることがある。
打球の性質として呼び名が異なるが、飛球として、フライとの違いはない。んやで

147: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 04:21:06.11 ID:2qOlBNJp0
強襲の当たりをフライって言いたくないからライナーは必要
記録的には無意味な言葉やろうけどな
強いて言えばラジオでもなんとなく打球の雰囲気が分かる

169: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 04:30:38.77 ID:Qb81bRYc0
そろそろオープナーの日本語訳作った方がいいと思う

173: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 04:31:37.91 ID:RVUvMPO+0
>>169
初回投手
開始投手

170: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 04:30:48.47 ID:lhUd10Qn0
キャッチャーライナーとかいう実際にあったことは知ってるけどどんな打球なのか予想もつかない打球

174: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 04:32:17.18 ID:Wo2pXeDu0
>>170
内野手が弾いたライナーを地面に落ちる前に捕手が捕ったとかじゃなかったっけ

175: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 04:32:29.54 ID:RVUvMPO+0
>>170
ピッチャーに当たって跳ね返ったの取ったらしいけど
それはライナーなのかは解釈別れると思う

186: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 04:36:56.19 ID:lhUd10Qn0
そういやワイファールチップとキャッチャーフライもよく分からんわ

187: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 04:37:29.84 ID:RVUvMPO+0
>>186
頭より上で取ったらファールフライ
下ならファールチップ

193: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 04:39:10.84 ID:XQY6hTgG0
野選って略さず言うと野手選択間違いとかそんなん?

195: 風吹けば名無し 2019/06/04(火) 04:41:35.96 ID:RVUvMPO+0
>>193
略さず言うて野手選択
まあ言外には間違いて意味含んでるけど