2013年06月26日

ラップ対決 ジョブズ対ゲイツ

 お久しぶりです。

 相変わらず、忘れたころに歌の紹介をするブログとしてひっそりとやってます。

 今日は、2011年の大ヒット曲Gotyeが歌うSomebody That I Used To Knowの替え歌でThe Star Wars That I Used To Know'(俺が好きだったスターウォーズはどこ行っちゃったんだ?) という歌を紹介しようと思ったら、関連動画の中にオバマ大統領がMCハマーを歌うみたいなのを見つけ,更に「この歌を購入した人はこんな歌も買ってます!」とお薦めされたのが「ラップバトル ガンジー対マーチン・ルーサー・キングJr」という、もう本当にバカだなぁ、というシロモノでした。しかも、色々とシリーズがあるらしく、ツラツラと見ていたら、一般ウケしそうなネタがあったのでピックアップ。ジョブズ対ゲイツです。

 訳してみると想像以上に歌詞が凝ってるっていうか、相当「デキルな、お主」って感じです。独力ではとても訳しきれませんが、Rapgeniusというサイトを参考にして解説込みで訳してみました。びじうはPCユーザー歴は長いけど(年食ってるから)、業界で働いていたわけではないので不正確だったりウソついてたりしたらごめんなさい。


  続きを読む

Posted by bijoux_iris at 03:46Comments(5)TrackBack(0)このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote 日々のネタ | 歌詞和訳