2015年05月25日

チャッピーを見てきた:ブロムカンプ論 (長文&スポイラー)

 チャッピーを見てきました。いやぁ、面白かったなぁ。やっぱり天才だよ、ブロムカンプ監督。

 ただまぁ、予想と違ってあんまり泣けなかった。むしろ、バイオレンス・アクションみたいな方向のエンタテイメントに振ってあって、お涙頂戴の話にはなってなかった。ハリウッド的ではないというか、その辺は監督がひねってきた所なのかなとも思うし、シナリオのまとまり具合から余分な尺は使えなかったかとも思う。

 とはいえ、ヒューマンドラマではなくても、アフリカやISILの少年兵を連想させる「無垢な者に対するインプリンティング」とか、コンピュータ上の自我とか、「銃が人を殺すのではない、人が人を殺すのだ」的な、最新テクノロジーが使い方によって善にも悪にもなることみたいな現代社会のホットなトピックスを外連味たっぷりに盛り込んであるのはいつも通り。

 また、映像の美しさというか凄さもいつも通り。なんでだろうね、心に引っ掛かるCGだよなぁ、っていつも思う。ツルンとしていない。質感が凄くて美しいんだけど摩擦がある。

 ダイ・アントワードの二人の演技はまぁ、ラッパーであって俳優ではないし及第点でいいんじゃないか(特にニンジャはそれっぽかった・・・「テンション」ってカタカナで書いてあるジャージを除いては(笑))。本業のラップが存外に良くてビビった。劇中に挿入される歌はどれも素晴らしいし、音楽はハンス・ジマーだし音という面では文句ない。

 そんなわけで、以下ではキャメ論に続いてブロムカンプ監督について熱く語ろうと思うっす。残念ながら、ブロムカンプ論にはチャッピーのネタバレを盛大に含むので読む際には注意してください。

  続きを読む

Posted by bijoux_iris at 02:38Comments(0)TrackBack(0)このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote 映画や音楽 

2015年05月19日

The Script - Superheroesの歌詞を訳してみました

 ベストヒットUSAで見て感動したので。ザ・スクリプトのスーパーヒーローズです。聞き始めた時には「なんか親しみやすいColdplay出てきたな」って思ったんですけど、歌詞とビデオが素晴らしく、グイグイ引き込まれていきました。俺の理想とする父親像は映画ビッグ・フィッシュのユアン・マクレガーなんだけど、このお父さんもそんな感じ。んでもって、娘が可愛くてヤられる。

 これは本当に歌詞が良くて、万人におススメです。




 というワケで、歌詞対訳は以下。

  続きを読む
Posted by bijoux_iris at 00:34Comments(0)TrackBack(0)このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote 映画や音楽 | 歌詞和訳

2015年05月18日

Tove LoのTalking Body;歌詞を翻訳してみました(エロい歌注意)

 ライブドアブログが全コース無料になったので、俺もグーグル・アドセンスという奴を埋め込んでみました。暇があったら1クリックお願いします。んでもって、クリックしてくれた人は、今度会った時に申告してください。缶コーヒーおごります・・・って、それじゃ赤字かもしれないけど、まぁいいや。いや、おごるって、マジで(←身を持ち崩す見栄っ張りのボンボンの生活パターン)。

 で、ほら、広告打ったからにはアクセス数集めないとだし、そのためにはエロでしょ、やっぱ。で、今時期のエロといえばWeekEnd(フィフティシェイズ・オブ・グレイの歌うたってる人)かこの人。

 というワケで、エロい歌を連発してヒットさせているTove Lo(トーベ・ロウ)いってみました。

 実は、曲は好きなんだよね。ほら、パープル・レインからいろんな曲を切り貼りしてきました(そしてポップス風にまとめました)的な味わいがあるじゃないですか。何なら劇中のアポロニア6の曲(セックス・シューター)はこれに差し替えたほうがいいんじゃね、くらいの殿下度ですよ。イントロとパーカッションはリトル・レッド・コルベットみたいだし(パープル・レインには入ってないけど)、歌詞はダーリン・ニッキ―みたいだし、ブリッジはレッツ・ゴー・クレイジーみたいだし、ビデオはフゥェン・ダヴズ・クライみたいだし(言い過ぎ)。

 まぁ、そんなわけで好みの系列の音楽ではあるわけです。「今更これかよ!」とか言いながらも頭の中で回っちゃうタイプというか。歌詞のエロさはコマーシャルな計算なんですかね?もうちょっと必然性が感じられるなら、それはそれで評価するんですが、今のところ若干薄っぺらい感もある。

 ・・・まぁいいや、集客プロジェクトということで。ビールの力を借りて行きますよ。 




 いつものように、歌詞は以下です。

  続きを読む
Posted by bijoux_iris at 01:20Comments(1)このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote 映画や音楽 | 歌詞和訳