2009年04月28日

CDCによる豚インフルエンザQ&Aの翻訳

 というわけで、アメリカのCDC(疾病コントロール・予防センター)にあった一般の人向けQ&Aを訳しました。

 とりあえずはこれで十分?


 タイトルがいいよね。Swine influenza and youですよ。






Q&A
豚インフルエンザとあなた

・豚インフルエンザとは、何ですか?

 豚インフルエンザは、豚で周期的に流行するA型インフルエンザウイルスに起因する豚の呼吸器疾患です。人は通常豚インフルエンザにかかりませんが、人への感染は起こり得ますし、実際に起きています。
 豚インフルエンザ・ウイルスは人から人への感染で広がることが報告されておりますが、これまではこの伝播には制限があり、3人を越えて感染が継続されることはありませんでした。

・アメリカで豚インフルエンザにかかった人がいますか?

 3月末と4月頭に豚インフルエンザA型(H1N1)ウイルスによる人の感染症例が南カリフォルニアとテキサス州のサンアントニオ近くで最初に報告されました。
 他の州や諸外国でも人の豚インフルエンザ感染症例が報告されています。確認された米国の豚インフルエンザ感染の最新の症例数はhttp://www.cdc.gov/swineflu/investigation.htm にあります。CDCと地域および州の衛生機関は協力してこの状況の調査に取り組んでいます。

・この豚インフルエンザ・ウイルスは、うつるんですか?(接触感染性ですか?)

 CDCは、この豚インフルエンザA型(H1N1)ウイルスが感染性で、人から人へ感染すると結論付けました。しかしながら、現時点ではどれくらい容易に人々の間に広がるかについてはわかりません。

・人の豚インフルエンザの症状は何ですか?

 人の豚インフルエンザ感染症の症状は、通常のインフルエンザの症状と類似していて、熱、咳、咽の痛み、体の痛み、頭痛、寒気と疲労を含みます。また、中には豚インフルエンザと関連する下痢と嘔吐の報告もあります。過去において、重症例(肺炎や呼吸不全)や死亡例が人の豚インフルエンザ感染症で報告されています。通常のインフルエンザの様に、豚インフルエンザは慢性の基礎疾患の悪化のきっかけにもなりえます。

・どのように、豚インフルエンザは広まるのですか?

 通常のインフルエンザと同様です。インフルエンザ・ウイルスは、主にインフルエンザを発病した人々のせきまたはくしゃみを通して人から人に広まります。時にはインフルエンザ・ウイルスに汚染された何かに触れ、その手で口または鼻に触れることで感染することもあります。

・インフルエンザの人は、どのようにして他人に感染してしまうんですか?

 感染した人々は、病気になった後、症状が出る1日前から、発症後最大で7日以上も感染源になりえます。つまり、自分の具合が悪い時だけではなく、その前の時点でも他人にうつしてしまう可能性があるのです。

・インフルエンザにかからないようにするために何ができますか?

 最初に、最も重要なことは:
 手を洗ってください。健康管理をしっかりとしてください。
 十分な睡眠をとり、運動し、ストレスを溜め込まないようにして、水分を多めに取り、きちんと栄養を取ってください。
 インフルエンザ・ウイルスで汚染されている可能性があるものに触れないで下さい。
 病気の人々に近寄らないで下さい。

・豚インフルエンザを治療する薬剤がありますか?

 はい。 CDCは、これらの豚インフルエンザウイルスの治療および/または予防のためにオセルタミビル(タミフル)またはザナミビル(リレンザ)の使用を推奨します。
 抗ウイルス薬は、インフルエンザ・ウイルスが体内で増殖するのを防ぐことによってインフルエンザと戦う処方薬(錠剤、シロップまたは吸入)です。

 *註)日本にはシロップってあったっけ??

 具合が悪い時には、症状を緩和し、治癒を早める効果があります。また、重症のインフルエンザ合併症を予防することができます。治療のためには、具合が悪くなってからできるだけ速やかに(発症後2日以内に)内服を開始すると、抗ウイルス薬は最も効果的です。

・どれくらいの間、感染者は豚インフルエンザを他人に広めることができますか?

 豚インフルエンザウイルス感染症の人は症状がある限りは潜在的な感染源であると考えられ、発症から7日間は感染性があると考えられます。小児(特に小さい子供)は、より長期間、感染源となり得ます。

・汚染されやすいモノとは?

 人が細菌で汚染された何かに触って、それから、目や鼻や口に触ることで感染が成立します。感染者の咳またはくしゃみの際の(唾液の)液滴は、空気中を移動します。なので、他人の咳やくしゃみによる液滴があるところ(他人の机など)の表面に触って、その手を洗う前に自分自身の目、口または鼻に触ると感染が成立します。

・どれくらいの間、ウイルスは体外で生きることができますか?

 ある種のウイルスやバクテリアは喫茶店のテーブル、ドアノブや机の表面で、少なくとも2時間は生きていられることが知られています。頻繁に手洗いすることで、こうした汚染から身を守るチャンスが増えます。

・病気にかからないように、何かできることはありますか?

 現在、豚インフルエンザに有効なワクチンはありません。
 インフルエンザのような呼吸器疾患を引き起こす病原体の拡散を予防するために気をつけるべき日常的な行動はあります。
 あなたの健康を保護するために、これらの日常的な処置をとってください:
* 咳やくしゃみをするときは、鼻と口をティッシュで覆ってください。使用したティッシュはゴミ箱へ捨ててください。
* 石鹸と水で頻回に手を洗いましょう。特に咳やくしゃみなどの症状があるとき。アルコールベースの(殺菌作用のある)ハンドソープも有効です。
* 目、鼻、口には手で触れないようにしましょう。病原体はこうして広がります。
* 病人の近くには寄らないようにしましょう。
* インフルエンザのような症状がある場合には家にいて仕事や学校に行かず、他人に感染させないようにすることをCDCはお勧めします。

・咳やくしゃみでウイルスを撒き散らさないようにするにはどうしたらよいですか?

 具合が悪い時には、可能な限り他の人との接触を避けてください。具合が悪ければ、仕事や学校を休みましょう。咳やくしゃみをするときには口と鼻をティッシュで覆いましょう。そうすることで周囲の人に病気をうつすのを予防できます。使ったティッシュはゴミ箱に捨ててください。
 ティッシュがない場合には咳やくしゃみの時には手で口を覆います。
それから、手を洗います。これは、咳をするたびに必ず毎回そうしてください。

・感染予防のためにはどのような手洗いが望ましいですか?

 手を洗う回数を増やすことが基本です。石鹸と水で洗ってください。または、アルコールベースの殺菌作用があるハンドソープで洗いましょう。石鹸と温水で15〜20秒間洗うことを推奨します。石鹸と水が入手不可能なとき、アルコールベースのナプキンまたは、ジェル状の殺菌剤でも代用可能です。スーパーマーケットやドラッグストアで売っています。
 ジェルを使用する場合、ジェルが乾燥するまで、よく手をこすってください。ジェルの作用には水が必要ありません;
ジェルに含まれるアルコールに殺菌作用があります。

・具合が悪くなったらどうすればいいのですか?

 あなたが豚インフルエンザ症例が確認された地域に住んでいて、熱、体の痛み、鼻水、咽の痛み、嘔気または嘔吐または下痢を含むインフルエンザ様の症状を呈している場合、地域の医療機関に相談してください。医療機関は、インフルエンザの検査や治療が必要かどうかを判断します。
 具合が悪い場合には家に留まり、できるだけ他人との接触を避け、他人にうつさないようにしましょう。具合が悪く、以下の兆候がある場合には直ちに救急医療機関を受診して下さい。

 緊急の治療を必要とする小児の重症の兆候は:
* 呼吸が荒い・または呼吸困難
* 顔色が青白い
* 脱水(飲む量が不十分)
* 起きないか、相互に作用しないこと
* 機嫌が悪く抱っこさせてくれない
* インフルエンザ様の症状は改善したけれども、再度発熱し、咳が悪化している
* 発疹を伴う熱

 成人の場合、緊急の治療を必要とする重症の兆候は:
* 呼吸困難または息切れ
* 胸または腹部の疼痛または圧迫感
* 突然の眩暈
* 精神状態の混乱
* 激しい、あるいは持続的な嘔吐

・豚インフルエンザ感染は、どれくらい重症になるんですか?

 通常のインフルエンザのように、人の豚インフルエンザは、軽症から重症まで、様々な程度になりえます。
 2005年から2009年1月までの間、米国内で発症した12例の豚インフルエンザで死亡例はありません。しかしながら、豚インフルエンザは、重症になりえます。
 1988年9月に、それまでは健康だったウィスコンシン州の32歳の妊婦さんは、豚インフルエンザに感染した後に肺炎のために入院し、8日後に死亡しました。
 1976年に起こったニュージャージー州フォート・ディクスでの発生例では200例以上の発症があったうち、数例は重症化し、1例が亡くなっています。

・豚肉を食べたり調理することで感染しますか?

 いいえ。豚インフルエンザウィルスは食物からは感染しません。豚肉または豚肉を用いた製品から豚インフルエンザに感染することはありません。適切に扱われ、加熱されている豚肉製品の摂取は安全です。

Posted by bijoux_iris at 15:18│Comments(2)TrackBack(1)このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote 健康相談 

この記事へのトラックバックURL

http://trackback.blogsys.jp/livedoor/bijoux_iris/51206396
この記事へのトラックバック
Q&A 豚インフルエンザとあなた ・豚インフルエンザとは、何ですか?  豚インフルエンザは、豚で周期的に流行するA型インフルエンザウイルスに起因する豚の呼吸器疾患です。人は通常豚インフルエンザにかかりませんが、人への感染は起こり得ますし、実際に起きています
[health][web] CDC(米国疾病予防管理センター)による豚インフルエンザQ&A和訳版 by びじう氏【さり海馬】at 2009年04月28日 16:58
この記事へのコメント
日本のニュースより早いかな?
と思ったので、

WHOとCDCのRSSを、
購読することにしたよ。
Posted by acho at 2009年05月02日 04:53
1
スピ�`カ�`
Posted by オ�`ディオレシ�`バ�` at 2011年08月21日 23:57

コメントする

名前
 
  絵文字