2015年05月19日

The Script - Superheroesの歌詞を訳してみました

 ベストヒットUSAで見て感動したので。ザ・スクリプトのスーパーヒーローズです。聞き始めた時には「なんか親しみやすいColdplay出てきたな」って思ったんですけど、歌詞とビデオが素晴らしく、グイグイ引き込まれていきました。俺の理想とする父親像は映画ビッグ・フィッシュのユアン・マクレガーなんだけど、このお父さんもそんな感じ。んでもって、娘が可愛くてヤられる。

 これは本当に歌詞が良くて、万人におススメです。




 というワケで、歌詞対訳は以下。


All the life she has seen
彼女は生まれてからずっと

All the meaner side of me
俺の汚いところを見てきた

They took away the prophet's dream
予言者の夢すらも

For a profit on the street
利益のために奪われたストリートで

Now she's stronger than you know
彼女は君が思うほど弱くないんだ

A heart of steel starts to grow
鋼の心が育ってる

All his life he's been told
彼は生まれてからずっと

He'll be nothing when he's old
大人になったらクズになると言われ

All the kicks and all the blows
叩きのめされ、蹴っとばされ

He won't ever let it show
でも、そんなそぶりは見せない

'Cause he's stronger than you know
彼は君が思うよりも強いんだ

A heart of steel starts to grow
鋼の心が育ってる







When you've been fighting for it all your life
命をかけて大切な物を守るなら

You've been struggling to make things right
何とか世界を良くしようともがいているなら

That's how a superhero learns to fly
ヒーローだってはじめから空を飛べたわけじゃない

Every day, every hour, turn the pain into power
いつもいつも、痛みをパワーに変えて

When you've fighting for it all your life
生涯をかけて大切な物のために戦うなら

You've been working every day and night
昼夜を問わず頑張り続けているなら

That's how a superhero learns to fly
ヒーローだって、そうやって飛べるようになったんだ

Every day, every hour, turn the pain into power
いつもいつも、痛みをパワーに変えて







All the hurt, all the lies
すべての傷、すべての嘘

All the tears that they cry
彼らが流すすべての涙

When the moment is just right
タイミングさえ正しければ

You see fire in their eyes
泣いている瞳の奥に炎が見えるはず

'Cause he's stronger than you know
彼は君が思うよりも強いんだ

A heart of steel starts to grow
鋼の心が育ってる

When you've been fighting for it all your life
命をかけて大切な物を守るなら

You've been struggling to make things right
何とか世界を良くしようともがいているなら

That's how a superhero learns to fly
ヒーローだってはじめから空を飛べたわけじゃない

Every day, every hour, turn the pain into power
いつもいつも、痛みをパワーに変えて

When you've fighting for it all your life
生涯をかけて大切な物のために戦うなら

You've been working every day and night
昼夜を問わず頑張り続けているなら

That's how a superhero learns to fly
ヒーローだって、そうやって飛べるようになったんだ

Every day, every hour, turn the pain into power
いつもいつも、痛みをパワーに変えて

(Power, power, power, power)
(パワー、パワー、パワー、パワー)




She's got lions in her heart
彼女は心にライオンを

A fire in her soul
魂には炎を宿してる

he's a got a beast In his belly that's so hard to control
彼は腹の底に飼い馴らされない獣を宿してる

'Cause they've taken too much hits, taking blow by blow
今までさんざん叩きのめされ、一発一発味わってきた

Now light a match, stand back, watch them explode
だから今度はマッチに火をつけて、彼らが燃え上がるのを下がって見てろ

She's got lions in her heart
彼女は心にライオンを。

A fire in her soul
魂には炎を宿してる

he's a got a beast In his belly that's so hard to control
彼は腹の底に飼い馴らされない獣を宿してる

'Cause they've taken too much hits, taking blow by blow
今までさんざん叩きのめされ、一発一発味わってきた

Now light a match, stand back, watch them explode
だから今度は導火線に火をつけて、彼らが爆発するのを下がって見てろ

When you've been fighting for it all your life
命をかけて大切な物を守るなら

You've been struggling to make things right
何とか世界を良くしようともがいているなら

That's a how a superhero learns to fly
ヒーローだってはじめから空を飛べたわけじゃない

Every day, every hour, turn the pain into power
いつもいつも、痛みをパワーに変えて

When you've fighting for it all your life
生涯をかけて大切な物のために戦うなら

You've been working every day and night
昼夜を問わず頑張り続けているなら

That's a how a superhero learns to fly
ヒーローだって、そうやって飛べるようになったんだ

Posted by bijoux_iris at 00:34│Comments(0)TrackBack(0)このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック 映画や音楽 | 歌詞和訳

この記事へのトラックバックURL

コメントする

名前
 
  絵文字