2014年05月17日

コリイ・ドクトロウ「メイカーズ」のEpubファイル、Kindle用ファイルを公開

ウェブで公開しているコリイ・ドクトロウの「Makers」日本語訳のEpub3版とKindle版を作成した。ライセンスはクリエイティブ・コモンズ 3.0 表示 - 非営利 - 継承

Makers-Cover-Mini
コリイ・ドクトロウ 「メイカーズ」 Epub3版 (.epub)
コリイ・ドクトロウ 「メイカーズ」 Kindle版 (.mobi)

バージョン3でEpubの多言語対応が進んだこともあり、せっかくなので縦書きでレイアウトしてみた。

AdobeDigitalEditionScreenShot
Adobe Digital Editions 3.0で表示

Epub3版は主にpagina EPUB-Checkerbibiで検証している。Kindle版はEpub3版をkindlegen(v2.9)で変換して作成、実機のKindle Paperwhiteで検証した。

Epub3の構造の理解がだいぶ深まった。

追記 2014/11/22 : 翻訳原稿のリポジトリをGitHubで公開しました。誤字脱字の修正などプルリクエストいただければ対応します。

関連:
【日本語訳】メイカーズ(Makers)
【読後評】コリイ・ドクトロウ「リトル・ブラザー」



このエントリーをはてなブックマークに追加
blackcode at 20:45│Comments(0)TrackBack(0)翻訳 

トラックバックURL

コメントする

名前
URL
 
  絵文字