ポーションどくみ
2012年11月23日08:00

「中国で買ったマッサージタオルの注意書きがヤバイ」 と話題に

1 ねとらぼ 2012年11月21日(水)9時19分配信

 


「中国で買ったマッサージタオルの注意書きがヤバイ」という画像がFacebookで話題になっています。“海外のおかしな日本語ネタ”と言えばネットでもたびたび話題にのぼりますが、この画像は予想のナナメ上を行くおかしさ。

 「この製品には、迅速に、汚れを削除することができますし、お肌の新陳代謝を促進する皮膚の健康を維持する」――と、語り出しは若干ぎこちないものの、まだなんとか意味は通じるレベル。しかし、読み進めていくうちにだんだん様子がおかしくなってきます。

 
 4項目目、「スキーやスノーボード 寒いので外に出たくない」といきなりインドア志向を告白されたかと思うと、5項目目、今度は「外で、寒さに負けず凍り付きながら耐えている雪だるまの描写を選んだあなたの深層を分析していくと――」と謎の心理テストが始まります。なんかヘンなの乗り移ってるんですけど! その後も、「相手を見なさい」と突然命令口調になったり、「将来的にも期待されて育ってきたようです」と一方的に決めつけられたりと、マッサージタオルとは一切関係のない文章が続きます。どういうミスが重なればこうなるんだ……。

 
 画像はTwitterユーザーのAkimi Onoさんが投稿。よく見るとと11カ月前の画像なのですが、シュールな日本語が話題となり、Facebookを中心に、なぜか今ごろふたたび拡散されているようです。


http://news.nicovideo.jp/watch/nw436442


・この製品には、迅速に、汚れを削除することができますし、お肌の新陳代謝を促進する皮膚の健康を維持する

・良い血液循環を促進するために、シャワー液体石鹸やその他のクレンジング製品の多様性と様々なの合うことができる

・長期使用すると、若々しい肌を復元する

・スキーやスノーボード寒いので外に出たくない

・外で、寒さに負けず凍りつきながら耐えている雪だるまの描写を選んだあなたの深層を分析していくと、過去に突き当たります。あなたは家族や親の意見などが優先されて将

・寒さに負けず凍りつきながら耐えている雪だるま

・相手を見なさい

・将来的にも期待されて育ってきたようです




@pecha999
さんのツイッターによる反応!

また中国ネタか。とスルーしてたけどしつこく出てくるから見てみたら笑ったw



@nordenburg
さんのツイッターによる反応!

とりあえず日本語で何か書いときゃいいとか思ってるだろwww



@miyakawat
さんのツイッターによる反応!

こ れ は (笑)



@kagamin_pro
@ さんのツイッターによる反応!

どうしてこうなったニダwwwwwwwwwwww



@yamapon08
さんのツイッターによる反応!

何だよこれ(・ω・)?w



@The3rdDA さんのツイッターによる反応!
相手を見なさい!



@hattirin_さんのツイッターによる反応!
くっそわろた



@kagenovel
さんのツイッターによる反応!

日本語でおkww



@gegg5gr758
さんのツイッターによる反応!

心が痛い・・・



@kuro_no_kaito
さんのツイッターによる反応!

どうしてこうなったw



@brain_sp_br さんのツイッターによる反応!
寒さに負けず凍り付きながら耐えている雪だるまwwwww



@nemiru1412
さんのツイッターによる反応!

何を伝えたかったのだろうwwwwwワロタwwwww



@XXmanner_modeXX
さんのツイッターによる反応!

なにこれwww



@niragi_s
さんのツイッターによる反応!

ワロタwwwww



@GREIF03
さんのツイッターによる反応!

翻訳しっかりしろw



@nisei_7
さんのツイッターによる反応!

すごく笑ったわwww



@jenikaru
さんのツイッターによる反応!

ファッ?www



@rea1day5
さんのツイッターによる反応!

本来の翻訳はどうしたwwww



@rumi_brolist
さんのツイッターによる反応!

何だこれwww



@novel_aki
さんのツイッターによる反応!

これやばいwwww



@parabera
さんのツイッターによる反応!

どっかからコピペしてきたんだろうな


 

@misa10083310 さんのツイッターによる反応!

二項目からもうタメ口www



@yanellitie さんのツイッターによる反応!


結局効能はなんなのw





ラルーナ エステ仕様 大判バスタオル(100×200cm) オリーブグリーン
ラルーナ エステ仕様 大判バスタオル(100×200cm) オリーブグリーン


厳選(最新)コラム!
こちらを読まれた方は(以下ry       ※最新の人気記事です

    コメントする

    名前
     
      絵文字
     
     
    セーフワード:ON!
    相互リンクさん一押しの記事

    Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
      (  ゚д゚)
    _(__つ/ ̄ ̄ ̄/_
      \/    /

      ( ゚д゚ )
    _(__つ/ ̄ ̄ ̄/_
      \/    /

      ( ゚д゚ ) ガタッ
      .r   ヾ
    __|_| / ̄ ̄ ̄/_
      \/    /

     ⊂( ゚д゚ )
       ヽ ⊂ )
       (⌒)| ダッ
       三 `J


    /  O | ̄| O  ヽ
    |    / |     |
    ヽ、.  ├ー┤    ノ

    相互リンク 記事紹介ありがとうございます 逆アクセス量などを参考に、RSS配信数などの記事量を決めて、相互リンクを作成しております。
    現在、サイトの軽量化中....