1: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/12/17(木) 16:18:04.97 ID:nolwSIlk.net
『Fallout 4』本日発売! 最高の次世代オープンワールドゲームのスゴさとは!?【特集第3回】
http://playstation.eng.mg/ba0aa
──日本語版へのローカライズでは、どのような苦労がありましたか?
海外版から1カ月後の国内発売は、私たちにとって大きなチャレンジでした。
それというのも、本作のテキスト量は過去に手掛けた中でも最大のボリュームとなっていて、『Fallout 3』と『The Elder Scrolls V: Skyrim』を合わせても足りないほどのワード数です。
本作は主人公が喋るという新しい要素があり、しかも主人公は男性と女性から選べます。会話だけで13,000会話にのぼり、それをひたすら録る日々が続いていましたね。 
01
 

引用元:http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/ghard/1450336684/

3: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/12/17(木) 16:21:57.17 ID:bazFNCiv.net
チャレンジしないで

6: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/12/17(木) 16:31:39.01 ID:en03tzgl.net
それで機械翻訳なのか

原文 Whats the hell !

声優 「地獄!」

7: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/12/17(木) 16:32:28.10 ID:KfyULt5F.net
ワロタw

8: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/12/17(木) 16:32:32.89 ID:h5v7e7DN.net
「Fallout 4」向けコンパニオンアプリ「Pip-Boy」の動作手順と環境が公開。
言語設定“日本語”での連動はできない仕様
http://www.4gamer.net/games/304/G030407/20151217022/


そしてアプリの方は英語だけだった。

9: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/12/17(木) 16:32:40.32 ID:qyPf+WXI.net
ふざけすぎだろこれ・・

12: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/12/17(木) 16:38:12.50 ID:EuyFEsMO.net
まぁフォールアウト4は吹き替えとかの量は膨大だししゃーない
日本市場がもっと大きければ同発になるようにしてくれたんだろうけど

14: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/12/17(木) 16:40:18.59 ID:k3z0/x3f.net
>>12
今までそれで許されてたが、実は1ヶ月前に完成してたっぽいんだわ
CS版は1ヶ月遅れでパッチも当たってない状態
一万円以上上乗せするpip-boy付属版は日本語対応もしない

36: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/12/17(木) 17:25:44.37 ID:EuyFEsMO.net
>>14
字幕だけでしょ

19: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/12/17(木) 16:45:38.38 ID:Nth64TdF.net
一ヶ月前にとっくに翻訳完了してたことが
すでにバレてるんだが・・・

26: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/12/17(木) 16:53:20.03 ID:YsWSTRHR.net
>>19
これ

28: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/12/17(木) 16:55:55.13 ID:VhsMmpZN.net
>海外版から1カ月後の国内発売は、私たちにとって大きなチャレンジでした。
いやいや、普通はそれに合わせてスケジュール組むものだろう

30: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/12/17(木) 16:57:39.31 ID:MdpMwVyw.net
ウィッチャー3は2日遅れぐらいであれ程の出来だったのに・・・

32: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/12/17(木) 17:07:29.99 ID:q64iDAJF.net
>>1
なお、女性主人公でも字幕だと男性口調で話す模様

52: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/12/17(木) 19:16:33.26 ID:ePenLMDW.net
>>32
そんなのはスカイリムだってあっただろ

37: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/12/17(木) 17:28:49.39 ID:QTJqPzX2.net
なめんな
日本語バージョンにPipBoy対応させろや
何のためにPipBoyエディション売ったんだよ
バカじゃないのか

40: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/12/17(木) 17:31:45.97 ID:21tbakff.net
PipBoyエディション買った奴アレはめてやるつもりだったのか

60: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/12/17(木) 19:50:11.37 ID:SAf6zMru.net
MS「(やっべ、まちがえて配信しちった)」

62: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/12/17(木) 20:21:16.39 ID:FGH7PQIK.net
なんでわざわざ日本語音声ぶっ混むんだろうなー
英語音声に日本語字幕でいいのに

78: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/12/18(金) 00:55:07.67 ID:SLONJmSv.net
何言ってんだこいつ…

79: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/12/18(金) 00:59:54.90 ID:hxQNzkzD.net
限定版までおま国とかたまげたなあ…

86: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/12/18(金) 01:19:41.78 ID:RDGYifa2.net
英語音声に字幕の方が雰囲気出ると思うんだけど

96: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/12/18(金) 09:46:55.98 ID:HXhvruhf.net
アプリがゲーム側の設定英語じゃないと動かないのは仕方ないとして、
それをなんでずっと黙ってたのか説明しろや。

104: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/12/18(金) 10:48:11.11 ID:L4qZFc5h.net
GTA5も1か月以内だからもう特に凄いとも思わないんだよな
take2日本法人なんて表に全然出てこない謎の組織なのに
ちゃんと1か月以内に出してくれてるし

105: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/12/18(金) 11:04:29.03 ID:iEiyulVI.net
他のゲームは他のゲームだからともかく、日本以外はどこも世界同時発売なのに1ヶ月遅らせてパッチも当ててないとか無能なんてもんじゃねえ
マジで1ヶ月前に完成してた箱版を発売しただけだろこれ
その間は何もやってない

33: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/12/17(木) 17:09:30.97 ID:aqRmTrOk.net
取り敢えず、全部入り版が出てから考えるか
再来年位か

Fallout 4 [オンラインコード]
Fallout 4 [オンラインコード]
posted with amastep
ベセスダ・ソフトワークス(2015-12-17)
Amazon.co.jpで詳細情報を見る


このゲーマーの言い分、正論・・・ (※画像あり)

【悲報】スマホとノートPCのカメラから ずっとお前を見ているぞ

デルのパソコンって誰が買うんだ?最早国産パソコンと値段被ってるだろ。

分かる人だけが感じる快楽。電源、USBケーブルの音の変化の娯しみ

昭和時代の家電のチラシwwwwww

FPSが流行らない最大の原因がわかった

スポンサード リンク