2005年07月24日
クトゥルフ神話〜エドワード・ジョン・モアトン・ドラックス・プランケット・第１８代ダンセイニ男爵に捧ぐ（作品紹介）
クトゥルフ神話〜エドワード・ジョン・モアトン・ドラックス・プランケット・第１８代ダンセイニ男爵に捧ぐ（作品紹介）
★１９１９年「トライアウト」というアマチュア雑誌の１月号にラヴクラフトが発表した上記タイトルの詩です。
暁闇の峯々の上に
忽然と顕はれし陽よ
暗闇を黄金の光に變え
その魔法の暉を以て
露充てる�儕△鮠箸蕕�
鮮かな花に生命を注ぐ
暗黒の倦怠覆ふ領域に
見よ！今
輝けるプランケットが
大いなる陽のごとく昇るのを！
幻想界の君主よ！
汝の霊妙な精神は
俗衆を後方に残し
不思議の巖を登る
汝の汚れなき魂は
宇宙の限界を突き破り
この世ならぬ雅の國へ導く
この愚昧なる時代に
孤高の光りを放つ汝よ
賞賛の辭は限りなく
盡きることあらじ
ダンセイニよ
汝が筆は至高の藝もて
神々を忘失の神殿に召還し
神秘の気より新たなる萬神殿を創出し
清新な霊気を以って牧場や叢を満たす
我々は汝とともに
原初の木陰を彷徨ふ
地球の幼年時代を
そして我等の幼少の時を
噫 汝は此処に呼び戻せり！･･････
（倉阪鬼一郎・並木二郎訳）
ダンセイニはこれを読んで「トライアウト」の翌月号に感謝の言葉を載せた。
追記：文中の下線は太字が目立つように自分が入れました。原文には下線はありません。「恐怖の黄金時代」（南条竹則著）集英社新書のP90−P92に載ってます。
★１９１９年「トライアウト」というアマチュア雑誌の１月号にラヴクラフトが発表した上記タイトルの詩です。
暁闇の峯々の上に
忽然と顕はれし陽よ
暗闇を黄金の光に變え
その魔法の暉を以て
露充てる�儕△鮠箸蕕�
鮮かな花に生命を注ぐ
暗黒の倦怠覆ふ領域に
見よ！今
輝けるプランケットが
大いなる陽のごとく昇るのを！
幻想界の君主よ！
汝の霊妙な精神は
俗衆を後方に残し
不思議の巖を登る
汝の汚れなき魂は
宇宙の限界を突き破り
この世ならぬ雅の國へ導く
この愚昧なる時代に
孤高の光りを放つ汝よ
賞賛の辭は限りなく
盡きることあらじ
ダンセイニよ
汝が筆は至高の藝もて
神々を忘失の神殿に召還し
神秘の気より新たなる萬神殿を創出し
清新な霊気を以って牧場や叢を満たす
我々は汝とともに
原初の木陰を彷徨ふ
地球の幼年時代を
そして我等の幼少の時を
噫 汝は此処に呼び戻せり！･･････
（倉阪鬼一郎・並木二郎訳）
ダンセイニはこれを読んで「トライアウト」の翌月号に感謝の言葉を載せた。
追記：文中の下線は太字が目立つように自分が入れました。原文には下線はありません。「恐怖の黄金時代」（南条竹則著）集英社新書のP90−P92に載ってます。
