「あなたにはクンフーが足りないわ!」バーチャファイターパイ・チェンだけど世の中には「お前にはソウルがあるのか?」て言いたくなる時がある。ソウルの無い人間は信頼できない。サポーターは選手にとってソウルマンであるべきだ。だが選手もサポーターにとってソウルマンであってほしい。つまりこの歌はダブルミーニングだ。Sam & Dave で "Soul Man" (超意訳) 


Coming to you on a dusty road
Good loving, I got a truck load
And when you get it, you got something
So don't worry, 'cause I'm coming

やって来たぜ、ホコリだらけの道を走って
とびきりの愛を山ほどトラックに積み込んでな
それを手にしたらお前も変わるはずさ
心配いらねえ、俺が来たんだ!


I'm a soul man
I'm a soul man
I'm a soul man
I'm a soul man

俺はソウルマンだ!


Got what I got the hard way
And I'll make better each and every day
So honey, don't you fret
'Cause you ain't seen nothing yet

ここまで大変だったけど
これからどんどんもっと良くなっていくよ
だからハニー、イライラすんなって
ものすんごいもんを見してやっからよ!


I'm a soul man
I'm a soul man
I'm a soul man
I'm a soul man

俺はソウルマンだ!


Listen
I was brought up on a side street
Learned how to love before I could eat
I was educated from good stock
When I start loving, oh I can't stop

聞いてくれよ
俺はしがない育ちだが
メシを食うよりも先にマリノスへの愛を知ったんだ
もう愛しだしたら止まんねえんだよ!


I'm a soul man
I'm a soul man
I'm a soul man
I'm a soul man

俺はソウルマンだ!


Grab the rope and I'll pull you in
Give you hope and be your only boyfriend
Yeah (yeah) yeah (yeah)

手綱を掴んでお前を離さない
お前に希望をあげるよ
お前だけのサポーターになるよ(お前だけの選手になるよ)

そうさ!そうさ!そうさ!

I'm a soul man
I'm a soul man
I'm a soul man
I'm a soul man

俺はソウルマンだ!